Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Глава 17

Пэй Си после игры мгновенно убежал в общежитие, чтобы принять холодный душ. Ши Янь возвращался один. Он шел позади Шэн Яна и Су Лиэр, глядя на их идущие рядом фигуры, которые со стороны выглядели очень гармонично, и впервые подумал, что солнце над головой слишком яркое.

В его душе закипало странное раздражение. Он ускорил шаг, собираясь обогнать их, но, поравнявшись с Шэн Яном, услышал, как тот звонким голосом расхваливает его и говорит, что если бы он был девушкой, то давно бы влюбился.

Ши Янь остановился и замер, глядя, как они вдвоем уходят вперед.

Они были так увлечены разговором, что не заметили его рядом.

Шэн Ян что-то ответил, но Су Лиэр не слушала его. Она была полностью занята своими мыслями и следующим вопросом:

— А что ты думаешь о Пэй Си?

— Пэй Си? — переспросил Шэн Ян, не сразу поняв, зачем она о нем спрашивает. Но он тут же сообразил: она просто стесняется и ищет другой предлог, чтобы скрыть свой интерес к Ши Яню!

— Пэй Си? Он вроде неплохой, красивый, учится хорошо, хотя и уступает немного Ши Яню. Но он более открытый и общительный, с ним легче найти общий язык.

— Да, с ним легко. — Су Лиэр надула губы. — Настолько легко, что он со всеми девушками ведет себя одинаково игриво.

— Да, он хороший парень, но слишком ветреный, — машинально заметил Шэн Ян.

Су Лиэр надула щеки, сорвала листок с придорожного куста и вздохнула:

— Ладно, забудь.

— Что забыть? — не понял Шэн Ян из-за резкой смены темы.

Су Лиэр поняла, что проговорилась, покраснела и замахала руками:

— Ничего, ничего! Янъян, я пойду в класс, пока!

Она убежала так быстро, что Шэн Ян не успел и слова сказать.

Он почесал затылок, недоумевая: «Что с ней? Застеснялась из-за Ши Яня?»

Он и не думал, что такая энергичная Су Лиэр могла вести себя как влюбленная девчонка.

* * *

Когда прозвенел последний звонок, ученики в классе словно участвовали в марафоне. Как только прозвучал сигнал, все побежали, и Цзян Гоань прокричал им вслед:

— Будьте осторожны!

Но неизвестно, сколько человек услышали.

Шэн Ян не побежал, не спеша собрав свои вещи.

Хань Цзян и Чжоу Тань сунули в рюкзаки по две тетради, чтобы показать родителям.

Хань Цзян застегнул молнию и обернулся:

— Ян-цзы, ты готов?

Шэн Ян положил последнюю тетрадь и тоже застегнул рюкзак.

— Готов, пошли.

Перекинув рюкзак через плечо, трое вышли из класса. Когда они достигли первого этажа, зазвонил телефон Шэн Яна. Ему не нужно было смотреть, чтобы знать, что это отец первоначального владельца. Пришло время встретиться.

— Янъян, я сегодня приехал немного позже, не смог заехать на территорию. Прости, выйди и поверни направо, я жду тебя на повороте.

Отец извинился за опоздание. Как же он любил сына!

Шэн Ян, не знавший отцовской любви, почувствовал грусть за отца первоначального владельца.

— Хорошо, папа, подожди меня. Кстати, мой друг поедет с нами, его дом на улице Шуньань, высадишь его по пути.

Хань Цзян жил в том же направлении, и его родители, придерживавшиеся свободного воспитания, почти никогда его не встречали, поэтому Шэн Ян пригласил его поехать с ними.

Чжоу Тань, услышав это, с завистью произнес:

— Почему я не живу в том же направлении?

Хань Цзян пренебрежительно махнул на него рукой:

— Потому что ты — слуга!

Чжоу Тань замахнулся ногой, будто собираясь ударить:

— Иди к черту!

Хань Цзян отскочил в сторону, и они вдвоем продолжали дурачиться.

Шэн Ян уже привык к их шалостям и, не оборачиваясь, спокойно пошел дальше.

В трубке звучал радостный голос отца Шэна:

— Хорошо-хорошо, конечно, можно! Янъян впервые приглашает друзей поехать вместе!

Кроме Су Лиэр, Шэн Минвэй никогда не видел, чтобы его сын с кем-то близко общался. На самом деле он даже немного переживал: мальчишкам всё-таки стоило дружить с мальчишками. Но он не решался сказать об этом, чтобы Шэн Ян опять не стал думать лишнего.

Шэн Минвэй смотрел, как трое парней, обнявшись и смеясь, приближаются к нему. Его глаза защипали, а на душе стало горько и сладко одновременно. Он глубоко вздохнул, прогоняя нахлынувшие чувства, и приветствовал сына и его друзей с улыбкой на лице.

Хань Цзян, довольно общительный, сразу начал представляться, стоя у машины:

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Хань Цзян, можете называть меня просто сяо Цзян.

Чжоу Тань, который ещё не ушел, тоже высунул голову, сказав:

— Дядя, меня зовут Чжоу Тань. Мой папа хотел, чтобы я хорошо учился и, как в древности, стал третьим на императорских экзаменах, поэтому и назвал меня Чжоу Танем.

— Разве дядя тебя спрашивал? Чего так много болтаешь? — рассердился Хань Цзян, которому показалось, что его перебили. Он тут же начал отпихивать голову Чжоу Таня обратно.

Чжоу Тань яростно сопротивлялся, они снова были готовы начать драку.

Шэн Ян вздохнул, схватил Хань Цзяна за воротник и сказал:

— Хватит вам, садись уже.

Ещё немного повозившись, Чжоу Тань наконец ушел, а Хань Цзян сел в машину.

Шэн Минвэй, радостный, завел мотор:

— Янъян, твой друг очень общительный. Мне кажется, что ты с ними стал гораздо более открытым.

Шэн Ян уже придумал множество объяснений для своих изменений, но слова отца оказались как нельзя кстати. Он не стал спорить:

— Да, ты прав. Они такие шумные, что даже если бы я был самым замкнутым человеком, они бы и меня разговорили.

— Ещё бы! Ты только посмотри, кто я! — Хань Цзян не любил задумываться и не вникал в детали перемен Шэн Яна. Главное, что теперь он ему нравился.

Шэн Минвэй посмотрел на Хань Цзяна в зеркало заднего вида:

— Ты, сяо Цзян, производишь очень хорошее впечатление. Наш Янъян теперь под твоей опекой.

Хань Цзян, польщенный, засмущался и почесал затылок:

— Ой, дядя, вы слишком добры! Мы с Ян-цзы друзья и заботимся друг о друге.

— Ого, ты умеешь смущаться? — тихо пошутил Шэн Ян.

Хань Цзян толкнул его локтем:

— Не позорь брата прилюдно.

Шэн Ян поджал губы, чтобы не рассмеяться: «Вот же придурок!»

Мачеха первоначального владельца была женщиной тщеславной, но умеющей преподнести себя. Она знала, что её благополучие зависело от Шэн Яна, поэтому всегда изображала заботу. Шэн Яну она не нравилась, и он не хотел с ней общаться, но она не переставала играть роль доброй матери и заботливой жены.

Первоначальный владелец её не любил, и Шэн Ян тоже. Поэтому дома он вел себя естественно — сдержанно и безразлично.

Шэн Минвэй и мачеха привыкли к такому поведению и ничего не заметили. Поэтому выходные прошли для Шэн Яна вполне спокойно.

А вот Ши Яню на другом конце города было не так хорошо.

Когда во время занятия с репетитором по финансам он в очередной раз отвлекся, он наконец признал, что у него появились мысли, не дающие покоя. Он отложил черную ручку и спросил:

— Учитель, я немного устал, можно передохнуть?

Репетитор, нанятый семьей Ши за большие деньги из-за его репутации, естественно, был обязан подчиняться. Он улыбнулся:

— Хорошо, я пойду в соседнюю комнату. Когда отдохнешь, позови меня.

— Спасибо, — вежливо кивнул Ши Янь.

Когда учитель вышел, он достал телефон и включил экран, но вдруг почувствовал себя потерянным. Он не знал, что делать.

Кто мог бы ответить на его вопросы?

Подумав, он решил написать Пэй Си, который слыл знатоком любовных дел и главным консультантом по романтическим вопросам: [Пэй Си, можно вопрос? Если парень дарит другому парню трусы, есть ли в этом какой-то скрытый смысл?]

http://bllate.org/book/15159/1719242