Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 10

По дороге в кабинет Шэн Ян всё думал о том, как там Ши Янь. В конце концов, у молодого человека была одержимость чистотой. Наверное, он не выносил такой грязи на одежде?

Пойдет ли он переодеваться в общежитие?

Рассердится ли на него?

Если рассердится, то будет ли мстить?

Вот напасть!

Едва уладилось дело с клеветой, Ши Янь простил его и даже принял деньги в счет долга, как опять случилось такое!

Шэн Ян ведь правда не хотел больше иметь с ним никаких дел.

В кабинете Цзян Гоань и заведующий учебной частью сурово разглядывали стоявших перед ними учеников.

— Кто из вас расскажет, из-за чего началась драка?

Физкультурник и прыщавый парень стояли рядом, а Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань — вместе. Между двумя группами образовалась молчаливая граница.

У Хань Цзяна была разбита губа, и, открыв рот, он скривился от боли, но всё же сказал:

— Заведующий, дело было так...

Он кратко объяснил причину.

Выслушав, заведующий нахмурился, а Цзян Гоань, напротив, чуть расслабился, и его взгляд, обращенный на учеников его класса, потерял прежнюю суровость.

— Всё так и было? — спросил заведующий у физкультурника и прыщавого парня.

Многие ученики видели, как прыщавый лез без очереди в столовой, поэтому отрицать что-либо он не мог и только молчал.

Заведующий снова спросил:

— Я вас спрашиваю, так или нет?! Что, драться смелости хватает, а признаться — нет?

Физкультурник, более дерзкий, грубо ответил:

— Да.

— Ты ещё смеешь признаваться! — заведующий в гневе ткнул в него пальцем. — Хочешь, чтобы тебя исключили?!

Физкультурник замолчал.

Конечно, он не хотел быть исключенным. Он решился на драку только потому, что считал Шэн Яна «слабым и женственным». Он думал, что, ворвавшись в класс с грозным видом, сразу же заставит того испугаться и умолять о пощаде.

Но всё пошло не по его плану: Шэн Ян оказался ещё более дерзким, и прежде чем он успел как следует его напугать, тот уже дал отпор.

В целом ситуация оказалась простой. Со стороны Шэн Яна не было никакой вины. Заведующий и Цзян Гоань переговорили в стороне и велели физкультурнику и прыщавому извиниться перед Шэн Яном и его друзьями, после чего увели их к себе в кабинет, оставив троих на попечение Цзян Гоаня.

Когда заведующий ушел, Цзян Гоань принял важный вид, заложил руки за спину и сказал:

— Хотя вы трое и не были зачинщиками, драться, будучи учениками, всё равно неправильно. Вы это понимаете?

— Учитель, мы не дрались, мы защищались, — возразил Хань Цзян.

— Именно! — с жаром поддержал его Чжоу Тань.

Цзян Гоань строго посмотрел на них:

— Драться — это по-вашему правильно?

— А что, разве нет? — Хань Цзян продолжил: — Ян-цзы помог той девушке и выступил против человека, который лез без очереди. В этом нет ничего плохого. А они, разозлившись, пришли и напали на него, да ещё прямо в классе. Мы, как друзья, не могли же просто стоять и смотреть?

Цзян Гоань: «...»

Цзян Гоаню было нечего возразить. Он и сам в глубине души не считал, что его ученики ошиблись, но, как педагог, он должен был учить их решать конфликты мирно, а не кулаками. Поэтому он решил сменить тему:

— С каких это пор вы трое стали такими дружными?

— Мы всегда были такими, — с ходу соврал Хань Цзян.

Цзян Гоань посмотрел на них с недоверием.

Шэн Ян идеально дополнил последней фразой:

— Просто раньше это было не так заметно.

Цзян Гоань: «...»

— Вы, трое! — вздохнул Цзян Гоань. — Если бы вы так же усердно учились, как деретесь, у вас не было бы таких плохих оценок. А ты, Шэн Ян, я тебя недооценивал. Такой тихий и спокойный, а дерешься как настоящий боец!

— Учитель, даже заяц, если его загнать в угол, начинает кусаться. Что уж говорить про мужчину. — Шэн Ян с гордостью приподнял подбородок.

Цзян Гоань рассмеялся:

— Ты, парень, действительно меня удивляешь. Ладно, хватит. На этот раз ты поступил правильно, и я не буду тебя наказывать. Но вы должны запомнить: всегда нужно искать мирные пути решения и не применять силу, понятно?

— Понятно, — хором ответила троица.

— Можете возвращаться. Только сначала зайдите в медпункт, обработайте раны. Я скажу вашей учительнице английского, что вы немного опоздаете, ничего страшного.

— Спасибо, учитель, — поблагодарили они и вышли из кабинета.

Как только они оказались в коридоре, то увидели Ши Яня, стоявшего там. Похоже, он уже некоторое время их ждал. Его холодное лицо, однако, не привлекало внимания так сильно, как одежда: от груди до живота она была покрыта чернильными пятнами.

Шэн Ян смущенно произнес:

— Э-э, Ши Янь, ты... к классному руководителю?

Последние два слова прозвучали едва слышно.

Ши Янь, не меняя выражения лица, прошел мимо него и, подойдя к двери кабинета, громко доложился.

Через некоторое время Шэн Ян услышал из кабинета голоса.

— Учитель, у меня испачкана одежда, я хочу вернуться в общежитие переодеться.

— Ой, как же ты так испачкался? Это они разлили твои чернила во время драки?

— Мм.

— И правда грязно. Ладно, я выпишу тебе разрешение, иди быстрее переодеваться.

Одержимость Ши Яня чистотой знали все, поэтому Цзян Гоань без лишних слов выписал ему записку.

На лестнице Хань Цзян и Чжоу Тань уже ушли в медпункт, и Шэн Ян остался стоять один, опершись на перила, дожидаясь Ши Яня.

Когда он увидел молодого человека, то тут же расплылся в улыбке:

— Ши Янь, прости, что я испачкал твою одежду.

Ши Янь холодно взглянул на него, ничего не сказал и продолжил спускаться.

Его проигнорировали.

Шэн Ян неловко почесал нос и, как ни в чем не бывало, последовал за ним:

— Ну не сердись, я же не специально. В пылу драки я не заметил, где твой стол. Если бы я знал, что это твой, я бы ни за что в него не врезался.

Ши Янь продолжал молчать.

— Эй, ты слишком мелочный! Ладно, я куплю тебе новую форму.

Всё ещё стояла тишина.

Шэн Ян надул губы, пробормотав:

— Зная, что мы деремся, это ты принялся наливать чернила, так что сам напросился...

— Мм? — Ши Янь наконец обратил на него внимание, остановился и резко обернулся, холодно взглянув на него.

Шэн Ян нервно улыбнулся и быстро исправился:

— Я хочу сказать, что если бы я знал, что ты наливаешь чернила, я бы не стал драться!

Парень менял выражение лица быстрее, чем страницы в книге. Судя по его голосу, можно было подумать, что он просто трус, который боится сильных и обижает слабых. Но, закончив фразу, он снова улыбнулся так же ярко и жизнерадостно, а родинка под его правым глазом казалась живой и стала ещё более притягательной.

Довольно завораживающе.

Ши Янь слегка поджал губы, внимательно посмотрел на Шэн Яна, и впервые на его лице появилось выражение легкой растерянности. Он слегка покачал головой и, ничего не сказав, развернулся и пошел дальше.

— Почему ты опять уходишь? Ты всё ещё злишься? Не злись, я же сказал, что всё оплачу. Подожди меня! Думаешь, раз у тебя ноги длиннее, это дает тебе право убегать?

Позади него парень продолжал без умолку что-то говорить.

Ши Янь поднес руку к переносице и потер её, впервые серьезно задумавшись над вопросом: что можно сделать, чтобы заставить этого человека замолчать?

http://bllate.org/book/15159/1719234