Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 1.1

За задними воротами средней школы №3 находился переулок без названия, однако ученики любили называть его переулком драк. Как следовало из названия, драться ученики ходили именно туда.

И вот, в разгар жаркого летнего полудня, опять сошлись две группы.

Сквозь мерцающую листву деревьев просматривались ученики двух школ: в бело-синей форме — из средней школы №3, в красно-белой — из средней школы №6, что располагалась через две улицы.

Из школы №6 пришло больше народу, на первый взгляд человек семь-восемь. Из школы №3 — всего четверо-пятеро, однако даже при меньшем числе их ученики уверенно одерживали верх.

Главным образом это происходило из-за того, что в школе №3 учился один парень худощавого телосложения, с хвостиком на макушке, оказавшийся чересчур свирепым. Он один справлялся сразу с тремя и нисколько не уступал.

Исход вот-вот должен был определиться, как вдруг выбежал мужчина средних лет с большим животом, в очках с черной оправой и учительской линейкой в руке:

— Шэн Ян! Опять ты дерешься! Ты ведь обещал мне на прошлой неделе больше не драться! Прекрати, я тебе говорю, прекрати! Если не прекратишь, я тебя отчислю!

Ученики школы №6 не ожидали, что внезапно появится заведующий учебной частью школы №3. От испуга они пошатнулись и уже не знали куда деть руки, готовые к драке.

Но Шэн Ян держался нагло. Даже когда прибежал учитель, он спокойно продолжил драться: сначала пнул одного, затем другого. Закончив, он хлопнул в ладоши и откинул упавшую на лоб прядь волос:

— Отвлекаетесь во время драки и ещё смеете называть себя королями школы?

«Хлоп!»

В тот миг, когда Шэн Ян закончил говорить, линейка заведующего учебной частью опустилась ему на голову:

— Шэн Ян, ты просто распущен! Учитель пришел, а ты ещё смеешь замахиваться?

Ученики школы №6, хоть и видели, как ударили Шэн Яна, смеяться не посмели, вместо этого рванув прочь.

Парень хмыкнул, закрыл голову руками и с упреком посмотрел на заведующего учебной частью:

— Заведующий, всё-таки здесь были посторонние, неужели нельзя было оставить мне немного лица?

— Оставить тебе немного лица? Да я тебя готов на части разорвать! — Заведующий учебной частью, разбрызгивая слюну, отвесил своей линейкой ещё пару ударов, отчего Шэн Ян запрыгал, уворачиваясь. — Пошли в кабинет! В этот раз, если я не вызову твоих родителей, я сменю свою фамилию на твою!

В кабинете заведующего группа парней стояла у стены, прижавшись к ней спиной. Эти ребята оказались трусоватыми: втянули шеи, опустили головы и не шевелились. Сам же Шэн Ян представлял собой другое дело. Он стоял, засунув одну руку в карман, развязно опершись о стену, с небрежным видом хулигана, поглядывая на заведующего учебной частью, который названивал его родителям.

Номер телефона оказался занят, и заведующий учебной частью, улучив момент, ещё раз грозно уставился на Шэн Яна:

— Стой как следует! А то когда придут твои родители, я расскажу им все твои прегрешения!

— Когда придут, тогда и поговорим, — безразлично пожал плечами парень.

Тем временем на том конце провода ответили, и в тихом кабинете раздался женский голос. Шэн Ян, смотревший до этого в окно, замер, краем глаза невольно уставившись на заведующего учебной частью.

После короткого обмена любезностями последовал доклад заведующего о проступках, а затем женский голос вежливо и отстраненно произнес:

— Заведующий, мне очень жаль, но я сейчас в командировке за городом, не смогу приехать. Может, вы позвоните отцу Шэн Яна?

Шэн Ян скривил губы в насмешке. Он так и знал.

Но когда заведующий учебной частью опять принялся звонить, но уже его отцу, Шэн Ян всё же перевел на него краешек взгляда.

— Ах, заведующий, я правда не могу прийти, я веду переговоры. Хотите отчислить его? Я всё равно не могу приехать. Он в любом случае не слушается, так что делайте что хотите. Я в любом случае не приеду.

После окончания разговора в кабинете воцарилась мертвая тишина.

Шэн Ян тихо хмыкнул, но по звуку невозможно было понять его настроение. Его длинные растрепанные волосы закрывали глаза. Он взглянул снизу вверх на заведующего учебной частью:

— Заведующий, хотите отчислить — отчисляйте. Всё равно мои родители не обращают внимания.

Сказав это, он засунул руки в карманы и направился к выходу, держа спину прямо. Никто не смог бы разглядеть в нем ни печали, ни уныния.

Шэн Ян не вернулся в класс, перелез через стену и отправился позалипать в игровые автоматы.

Он играл до десяти вечера и только тогда вызвал такси, чтобы поехать домой.

Дом представлял собой большой трехэтажный особняк, перед ним и за ним были дворики, однако внутри его дожидалась только домработница.

— Янъян, наконец-то ты вернулся. Сегодня твой день рождения, я купила тебе торт. Хочешь попробовать? Я принесу.

Глядя на торт, который выставила домработница, Шэн Ян изо всех сил попытался изобразить улыбку:

— Спасибо, что помнишь про мой день рождения.

Он принял торт и поднялся наверх.

Приняв душ, Шэн Ян сел на диван, скрестив ноги, и уставился на торт, стоявший на журнальном столике, уйдя в свои мысли. На стене напротив висели часы с маятником. Они тикали и тикали, уже через полчаса его день рождения в этом году должен был окончиться.

По наитию Шэн Ян отправил родителям по сообщению в WeChat.

[Папа, ты знаешь, какой сегодня день?]

[Мама, ты знаешь, какой сегодня день?]

Спустя добрых десять с лишним минут пришел ответ с обеих сторон.

[Мать Шэн: Ты что с ума сошел посреди ночи? Твоя сестра только что уснула, тебе опять нужны деньги?]

Тут же последовал перевод на 50 000 юаней.

Отец Шэн не любил набирать текст, отправив голосовое сообщение:

— Твой младший брат сегодня на конкурсе получил первое место за пение, я сейчас отмечаю его победу. Тебе нужны деньги? Сейчас переведу тебе 100 000. И да, если тебя отчислят, не переживай. Как найдется время, подыщу тебе другую школу.

В тот миг, когда голосовое сообщение закончилось, волосы Шэн Яна, закинутые назад, как раз упали, закрыв его глаза и скрыв все чувства, отражавшиеся в них.

Прошло много времени, пока наконец часы не пробили полночь.

Шэн Ян откинул волосы и громко рассмеялся.

Ему показалось, что он услышал величайшую шутку на свете и, держась за живот, со смехом повалился на диван.

Чего он, собственно, ожидал?

Думал, что из-за драки, а также из-за того, что вмешался учитель, те двое, уже давно создавшие собственные семьи, вернутся и проведут с ним день рождения?

Как смешно!

Каким же он оказался смешным!

[Если я умру, вы приедете навестить меня?] — глядя на напечатанные им слова, Шэн Ян несколько раз пытался нажать кнопку отправки, но так и не нажал её.

Никто не любил его в этой жизни, а он ещё и на следующую надеялся?

Тьфу!

Разве он был когда-нибудь таким слабаком!

Пережив самую низкую точку отрицательных эмоций, Шэн Ян быстро стер это сообщение, улегся в кровать, открыл магазин романов и приготовился найти какую-нибудь боевую историю по типу «Повышение уровня Лун Житяня*».

П.п.: Типичное клишейное имя, которое часто используется в китайских интернет-романах в жанре «боевик с прокачкой». «Лун» переводится как «дракон», а «житянь» можно перевести как «пронзающий небо». Можно сказать, это местный Марти Сью.

Однако, пролистывая, он наткнулся на одну рекомендацию.

Это оказалась книга в жанре романтики.

Шэн Ян не читал женских романов и собрался закрыть вкладку, но случайно нажал на неё и увидел шквал оскорбительных комментариев.

[Шэн Ян, сдохни! Ты лицемерный зеленый чай*, тебе не противно?]

П.п.: «Зеленый чай» — оскорбительное прозвище для человека, который притворяется невинным, наивным и добрым, но на самом деле манипулирует окружающими, плетёт интриги, притворяется жертвой и исподтишка вредит другим, особенно в любовных треугольниках.

[Шэн Ян, мужеподобная шлюха, ты — самый отвратительный мудак, которого я встречала в жизни!]

[Шэн Ян, ты не мужчина! Желаю, чтобы у твоего сына не выросло мужское достоинство!]

Шэн Ян: «...»

Хотя он и понимал, что тот Шэн Ян — не он сам, но наблюдать, как ругают его имя, всё равно оказалось неприятно.

Его настроение и без того оставляло желать лучшего, а тут ещё «нападали» на него. О его чувствах в данный момент и говорить не приходилось.

Шэн Ян, движимый желанием посмотреть, насколько же отвратительным мог оказаться его тезка, открыл первую в своей жизни новеллу в жанре романтики.

В итоге он прочитал её за два часа.

Шэн Ян резко сел на кровати и принялся яростно стучать пальцами по клавишам: [Шэн Ян, ты лицемерный зеленый чай! Ты не мужчина! С такими замашками ты никогда не женишься! Если ты настоящий мужчина — действуй открыто, а если ты тряпка — не смей носить моё имя! Будь я на твоем месте, я бы прожил жизнь в тысячу раз лучше тебя! У тебя есть кто-то, кто тебя любит, а ты недоволен! Есть кто-то, кто о тебе заботится, а ты не ценишь! У тебя что, разум в одно место ушел? Неблагодарная тварь, у тебя есть совесть? Ты хоть понимаешь, как подводишь своих близких и главную героиню?! Как подводишь такое крутое, дерзкое и сногсшибательное имя «Шэн Ян»!]

В последней фразе прозвучала особая тяжесть. Очевидно, именно в ней и скрывался главный смысл.

Выплеснув эмоции, Шэн Ян наконец почувствовал облегчение.

Он откинулся назад, прижал к себе телефон и собрался спать.

В полусне он всё ещё размышлял: если бы он оказался тем лицемерным второстепенным персонажем, то он поступил бы сначала так... потом вот так... а потом ещё вот так и вот так... а в конце взял бы себе в жены красавицу и взошел на вершину жизненного успеха!

* * *

— Шэн Ян, когда ты утром упал, это Ши Янь столкнул тебя с лестницы?

Белый туман во сне медленно рассеялся, перед глазами Шэн Яна появилось лицо лысеющего мужчины средних лет. Он опешил и уже хотел спросить: «Кто ты такой?», но не успел.

Мужчина с лысиной, похожей на Средиземное море*, поправил толстые очки и снова заговорил:

— Не бойся, смело скажи учителю правду. Если всё подтвердится, я не стану покрывать Ши Яня только потому, что он первый в классе по успеваемости. Но если ты соврешь, я также не стану тебя терпеть и потакать.

П.п.: Это лысина в центре головы, которую всё ещё окружает часть волос. Поэтому и Средиземное море.

«Ши Янь? Кто такой Ши Янь?»

Вновь услышав это имя, Шэн Ян оказался в полнейшем недоумении. Он не знал этого человека, да и мужчина средних лет перед ним оказался ему незнаком.

Когда он уже решил, что всё ещё видит сон, его внезапно осенило. Кажется, в том романе, который он читал перед сном, главного героя звали... Ши Янь?

Названия книги Шэн Ян не запомнил, но сюжет в общих чертах сохранился в его памяти: главная героиня была безответно влюблена в главного героя и бегала за ним, а второстепенный персонаж Шэн Ян всеми способами плел интриги, вставляя палки в колеса. На протяжении всей книги мучали именно эту главную героиню и его тезку.

От начала и до конца главный герой был всего лишь красивой пешкой. Он никогда не испытывал чувств к главной героине, а на низкие выходки второстепенного персонажа лишь изредка, когда они становились совсем невыносимыми, реагировал и слегка ставил того на место.

Но даже этих слабых действий хватало, чтобы довести второстепенного персонажа до разорения его семьи и ранней гибели.

Шэн Ян, перенесшийся в этот мир: «...»

http://bllate.org/book/15159/1719198