Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 10: Кровавая охота (10)

Язык прикоснулся.

Рот вампира только влажный, но не теплый.

Не зная, от холода или от страха, но пальцы Хуай Шу дрогнули, но он не сопротивлялся, позволяя Ю Е лизать его рану.

Попробовав кровь, Ю Е временно лишился рассудка и все его чувства, за исключением вкуса, приостановились.

Его сосредоточенное выражение лица было даже немного опьяняющим, уголки глаз были влажными и красными. И он жадно и бережно высасывал кровь из раны.

Кровь была слишком сладкой, и эта сладость вызывала у него галлюцинации.

Находясь в трансе, Ю Е почувствовал, как кто-то кончиками пальцев коснулся его подбородка, шеи и кадыка.

Он прохладно воздействовал на кожу, как будто проверял и успокаивал, а затем постепенно сжимал и давил.

Адамово яблоко Ю Е постоянно двигалось, раз за разом касаясь ладони собеседника.

Ладонь другого человека была холодной и сухой, сдавливая горло.

«Шея — самая уязвимая часть вампира».

Эта фраза крутилась на грани сознания, но в этот момент он полностью погрузился в нее и больше не имел сил сопротивляться своему кровожадному инстинкту.

Не знаю, сколько времени это заняло, но сжимающая сила постепенно ослабла, превратившись в двусмысленное прикосновение.

Рана на пальце была очень неглубокой, а кровь – очень жидкой, чего явно недостаточно для вампира.

Зубы Ю Е даже прикусили рану. И, прежде чем он успел применить силу, к нему наконец-то немного вернулось здравомыслие.

Он сдержался и в последний раз сглотнул слюну, прежде чем открыть глаза и поднять голову.

Они стояли очень близко друг к другу. Глаза Хуай Шу были покрыты тонким слоем тумана. Словно белый, поднимающийся зимой от замерзшего моря, спокойный и безмолвный, словно он смотрел вниз с высоты.

Все было тихо. У Ю Е даже возникла иллюзия, что режиссер этой мировой линии наблюдает за каждым его шагом глазами Хуай Шу.

Через некоторое время Ю Е заметил сквозь белый туман предостережение в глазах Хуай Шу. Он мгновенно вздрогнул и пришёл в сознание.

Ю Е быстро отпустил раненую руку Хуай Шу и открыл рот, но ничего не сказал.

Его лицо застыло, но разум быстро просчитывал выражение лица, действия и реплики Ся Байдуна в этот момент.

«Назови мне причину», — Хуай Шу убрал руку.

Ю Е на мгновение остолбенел: «Что?»

Хуай Шу пристально посмотрел ему в глаза: «Причина, по которой ты это сделал».

Ю Е смущенно опустил голову и сильно прикусил губу:

«Извини, я... я видел, как вы истекаете кровью, поэтому...»

Ю Е считал, что наиболее подходящий и безопасный способ исполнить эту роль — скрыть панику от почти раскрытия своей личности с помощью смущения.

«Извините, я вас обидел». Ю Е прикусил губу так, что она покраснела.

«Всё в порядке, я просто немного удивлён».

Хуай Шу наконец отвёл взгляд от лица Ю Е. Он просто промыл рану. Рана была слишком неглубокой, чтобы даже накладывать повязку. Он вернулся к картине.

«Давайте продолжим».

Ю Е вздохнул с облегчением и довёл до крайности стыд своей роли. Он едва заметно облизнул губы, и как раз собирался вернуться к красному дивану...

«Подождите минутку», — раздался сзади голос Хуай Шу.

Ю Е остановился и обернулся, но прежде чем он успел разобраться в ситуации, рука Хуай Шу уже протянулась к нему.

Прежде чем Ю Е успел спросить, Хуай Шу прижал к его губам палец, смоченный красной краской.

Ю Е, полностью вошедший в роль, слегка расширил глаза и подсознательно захотел отступить.

«Не двигайся», — тихо сказал Хуай Шу, а его пальцы скользнули по контуру губ Ю Е.

Ю Е был очень послушным и застыл на месте, не двигаясь.

Губы, только что напитавшиеся кровью, были мягкими и влажными, размазывая липкую краску. Хуай Шу пальцами нарисовал немного красного в уголках губ.

«Так, очень красиво».

Хуай Шу достал зеркало и поставил его перед Ю Е.

«Это красота, которую представляет вторичная личность Су Мана».

У человека в зеркале была бледная кожа и влажные глаза, а толстые, ярко-красные следы от пальцев в уголках губ выглядели еще более вопиющими, как будто он был вампиром, который только что пообедавший человеком и не успел вытереть кровь с уголков губ.

«Потерпи немного, я скоро закончу», — Хуай Шу вернулся к мольберту. «Не облизывай её, краска будет невкусной».

«Хорошо», — наконец Ю Е вернулся к красному дивану и сел в свою первоначальную позу.

В студии снова воцарилась тишина, потрескивал камин и больше никто не произнес ни слова.

Только устойчивый запах алкоголя в воздухе и рыбно-сладкий привкус во рту напомнили Ю Е, что он только что совершил нечто крайне рискованное.

Он вспомнил каждое своё движение. В тот момент, когда он почувствовал запах крови Хуай Шу, он потерял контроль над своим актёрским мастерством и ролью, полностью поддавшись жажде крови.

Но он уже чувствовал запах крови Сун Цзыцзюэ в квартире и несколько раз на других людях. В то время его голод и жажда были подконтрольны, и никогда не выходили из-под контроля, как сейчас.

Почему это произошло?

Ю Е пробудил систему: «Почему я потерял контроль над кровью Хуай Шу?»

[Уважаемый актер № 202, система не может ответить на ваш вопрос]

Ю Е: «Почему?»

[Это выходит за рамки здравого смысла системы]

«Э-э...» Ю Е на мгновение задумался и снова спросил: «Я только что сделал такой «возмутительный» ход, но режиссер за кулисами даже не нажал кнопку паузы?»

[Система не получила сигнал паузы, пожалуйста, продолжайте выступление]

Ю Е: «Пять пунктов благосклонности режиссера ко мне все еще действуют?»

[Э-э...] Система подтвердила и ответила [Все еще там] ;

Ю Е: «Спасибо, что сообщили».

Только что он полностью вышел из-под контроля, но его не остановили и не сняли единственные 5 баллов одобрения, что показывает, что режиссер за кулисами был доволен его выступлением.

Ю Е невольно нахмурился, задумавшись. Хуай Шу, сосредоточенно работавший над портретом, напомнил ему:

«Расслабься немного».

«Извини», — Ю Е пришел в себя.

«О чем ты думаешь?» — небрежно спросил Хуай Шу.

Ю Е встретился взглядом с Хуай Шу, его пальцы слегка сжались:

«Думаю о том, как неуважительно я себя по отношению к вам только что».

Хуай Шу: «Ты что-нибудь придумал?»

Ю Е на мгновение остолбенел и не ответил сразу.

Хуай Шу улыбнулся:

«Нечего тут особо обдумывать, тебе не нужно отвечать за свои действия только что».

Губы Ю Е шевельнулись, и он хотел что-то сказать, но сдержался и тихо произнес:

«Хорошо».

Когда картина была закончена, было уже два часа ночи. Они провели в студии целых пять часов.

«Я пока не покажу вам портрет. Хочу сохранить вашу первую встречу с ним для завтрашней фотосессии, чтобы камера могла запечатлеть более шокирующее выражение», — Хуай Шу уже начал упаковывать свои принадлежности для рисования.

Его взгляд упал на губы Ю Е, а затем он протянул ему влажную салфетку:

«Надеюсь, тебе понравится».

«С нетерпением жду этого», — Ю Е небрежно вытер губы.

"Спокойной ночи."

Покинув студию, Ю Е сразу же отправился в гостевую комнату, чтобы отдохнуть, а Хуай Шу остался в студии, чтобы заняться последующими вопросами.

Пока Ю Е старательно вытирал остатки краски с уголков губ, в ванной комнате текла вода.

После обливания холодной водой он полностью пришел в себя.

Из слов Хуай Шу он мог сделать вывод, что портреты на стене в коридоре, скорее всего, были написаны Хуай Шу.

Более того, Хуай Шу, казалось, не был ни удивлён, ни отвращён его самонадеянным поведением. Он был спокоен, словно контролировал ситуацию...

Если вышеизложенные выводы верны, то можно прожить сотни или даже тысячи лет, и при этом привыкнуть пить кровь...

Неужели Хуай Шу действительно такой, как он? Тогда почему он мог есть, что ему вздумается?

Ю Е не стал делать поспешных выводов, пока не будет решен вопрос с питанием.

В конце концов, предвзятые идеи заставят его игнорировать больше деталей и подсказок.

В усадьбе было очень тихо. Ветер в лесу свистел в оконном стекле. Дождь, не прекращавшийся весь день, наконец прекратился, и лунный свет, колыхаясь, проникал в гостевую комнату.

Ю Е лежал с открытыми глазами, его вкусовые рецепторы не могли забыть вкус крови Хуай Шу.

Насладившись им всего мгновение, он невольно облизнул губы.

Очень голоден.

Поэтому он зарылся в одеяло, куда не могла добраться луна, и прорезал лезвием отверстие в своем безымянном пальце, используя собственную кровь, чтобы на время утолить свой неутолимый голод.

Вкус крови Хуай Шу очень похож на вкус его крови, но имеет ли вся человеческая кровь такой же вкус?

Ю Е, который никогда не пробовал чужой крови, не мог этого знать.

Он тихо выдохнул.

Оставалось всего шесть дней, но он предчувствовал, что переломный момент наступит скоро.

На второй день съемок дождь продолжал идти, но, к счастью, все сцены в течение дня должны были сниматься в усадьбе.

Сцену в Портретной галерее репетировали ближе к вечеру, когда небо постепенно темнело и всю галерею окутывали влажные сумерки.

Эта сцена происходит в первый вечер после переезда Су Мана в поместье. Пока его друзья веселились и пили в банкетном зале, а Су Ман, ведомый шестым чувством, отделился от толпы и один прошёл через ресторан к галерее, полной портретов. Он любовался этими портретами почти одержимо. В трансе он увидел на них своё лицо. Он взглянул на своё «я» на картине, и портрет приподнял уголки губ, обнажив острые зубы.

В сценарии Су Ман думал, что у него галлюцинации, поскольку он выпил алкоголь, но на самом деле это была подсказка, прокладывающая путь для сюжета, а портрет существовал как метафора его второй личности.

Эта сцена стала настоящим испытанием для актёров. Чтобы создать ощущение «наблюдения» на протяжении всей сцены, режиссёр Хуай использовал ручную съёмку, чтобы следить за главным героем, когда тот входил в коридор. Поскольку камера находилась позади него, Ю Е приходилось фокусироваться на сцене позади него.

Путь от банкетного зала до коридора неблизкий. Камера следовала за Ю Е и его движения и ритм игры на этом пути были точны до хрестоматийного уровня. Через объектив он реалистично и достоверно изображал страх, колебания и непреодолимое искушение главного героя Су Мана.

Сотрудники, охранявшие мониторы вместе с режиссёром Хуаем, не могли оторвать глаз от происходящего. Хотя они находились на съёмочной площадке, их пугало напряжение, создаваемое камерой и актёрами.

За спиной ассистент режиссера и помощник продюсера шептались: "Ся Бодун просто великолепен, даже смотреть на него немного жутковато".

«Да, его движения и реакции очень точны и легко вызывают ассоциации...»

Режиссер Хуай жестом приказал им замолчать и они оба тут же замолчали.

Камера проследовала за Ю Е до конца портретной галереи. Он остановился перед картиной и запечатлел удивление, страх и сдержанное, едва заметное ожидание Су Мана при виде портрета.

Все указывало на приближение какого-то чуда. В его слегка расширенных зрачках отражался портрет.

Рука Су Мана, пытавшаяся коснуться портрета, замерла в воздухе, дрожа и осторожно держась на расстоянии.

Су Ман знал, что галлюцинации очень хрупкие и могут быть разрушены любым изменением в чувствах.

Время остановилось и стало так тихо, что остались только он и «он» на портрете.

«Су Ман? Почему ты здесь? Все тебя ищут».

Когда раздался голос Лилиан, которую играла Тун Вань, рука Су Мана сильно задрожала, словно у ребёнка, играющего в какую-то тайную игру в шкафу, которого застукали. На мгновение он почувствовал стыд и беспомощность и невольно спрятал протянутую руку за спину.

«Я сейчас приду», — голос Су Мана был немного взволнованным.

Камера восстановила равновесие и на снимке снова появился портрет. На этот раз портрет сменился другим, а Су Ман на предыдущей картине уже не было.

Лицо «Су Мана» на мониторе было тихим и спокойным, лишь в глазах мелькал намёк на сдержанную грусть.

Он повернулся и вышел из коридора.

«Снято, пройдено», — Хуай Шу снял наушники.

Эту сцену было очень сложно сыграть и её добавили в последний момент. У актёров не было времени проработать эмоции заранее и изначально планировалось снять несколько дублей. Однако, когда дело дошло до Ю Е, сцена получилась плавной и точной. Почти все дубли были сняты с одного дубля.

После каждой сцены актерское мастерство Ю Е преподносило сюрпризы съемочной группе.

«Некоторые люди просто стоят и от них так и веет театральностью».

«Эх, это просто хорошая базовая подготовка актера, он знает, как контролировать выражение лица и позу перед камерой».

«Действительно, люди меняются. Когда я раньше смотрел на лицо Ся Байдуна, оно, хоть и было красивым, казалось мне слишком простым, какой-то скучной и безликой красотой. Но во время этих съёмок я обнаружил, что в объективе у него есть что-то особенно кинематографичное. Похоже, так называемые преимущества внешности и темперамента тоже можно развивать».

……

Ю Е потребовалось десять минут, чтобы выйти из своей роли. Хуай Шу подошёл с бутылкой воды и сказал:

«Спасибо за ваш тяжёлый труд».

«Спасибо», — Ю Е взял воду, затем взглянул на безымянный палец левой руки: «Все еще болит?»

Хуай Шу покачал головой: «Это не больно, это очень неглубокая рана».

К этому времени небо полностью потемнело и дождь постепенно прекратился.

В усадьбе зажгли свет.

«Я был потрясен, когда увидел картину», Ю Е сидел в освещенном коридорным светом месте, как будто перед камерой. Свет высветил перед Хуай Шу все тонкие выражения его лица.

Он продолжил:

«Ваш стиль очень похож на те картины, что в коридоре. Если бы я не видел, как вы пишете, я бы подумал, что это работы одного и того же художника».

Хуай Шу улыбнулся:

«Правда? Похоже, я очень хорошо подражаю».

Помолчав, он встретился взглядом с Ю Е: «Вы довольны? Портрет».

Прежде чем Юя успел что-то сказать, его ответ прервал другой голос:

«Режиссер Хуай».

Мальчик, отвечавший за реквизит, подошёл к ним с портретом Ся Байдуна в руках. Всё ещё боясь встретиться с ним взглядом, он сказал:

«Дворецкий попросил нас сначала снять его».

Так как вчера во время съёмок мальчик вёл себя немного странно, Ю Е специально спросил об этом. Реквизитора зовут Ван Бэйчжэн. Он социофоб и не любит общаться с окружающими, поэтому у Ю Е не сложилось о нём никакого впечатления.

Ван Бэйчжэн повернул портрет лицевой стороной к себе. Костяшки пальцев, сжимавших портрет, слегка побелели, словно он тайно прикладывал к нему силу.

Такая поза свидетельствовала либо о нервозности, либо о нежелании что-либо делать.

Но Ю Е уже видел, как Ван Бэйчжэн и Хуай Шу общались. Он не выглядел таким смущённым, как сейчас. Может быть, это потому, что он был рядом?

Как будто заметив, что Ю Е смотрит на него, Ван Бэйчжэн тихо поднял глаза, а затем быстро опустил их.

Чувство дискомфорта стало более выраженным.

«Как вы думаете, как лучше всего с этим справиться? Если он не понадобится для последующих съёмок, я могу сначала положить его в реквизиторскую», — продолжил Ван Бэйчжэн.

Хуай Шу ответил не сразу, как будто размышляя, как поступить с картиной.

Ю Е внезапно спросил: «Режиссер Хуай, можете ли вы дать мне эту картину?»

http://bllate.org/book/15158/1339645