Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 8: Кровавая охота (8)

Почти все на этаже проснулись. Они открыли двери и с удивлением и подозрением посмотрели в сторону комнаты Тун Вань.

Хуай Шу сильно постучал в дверь, но человек внутри, казалось, был в ловушке. Она продолжала плакать и не могла нормально ответить.

В это время Ю Е попросил дворецкого принести запасной ключ, но дверь застряла на цепочке безопасности, прежде чем ее удалось открыть.

Свет, проникавший из коридора, случайно упал на кровать. Сквозь щель в двери Ю Е смутно увидел очертания выпуклости на постельном белье, а изнутри донесся голос Тун Вань.

В это же время из комнаты донесся слабый запах крови.

К счастью, после того как дверь открылась, воздух в комнате стал циркулировать и слабый запах крови быстро рассеялся.

Но Ю Е все равно напрягся и подсознательно ущипнул безымянный палец.

Под пластырем на кончике пальца виднелась рана, которую он не так давно нанес волчьей костью.

«Тун Ван? Что случилось с Тун Ван?»

В это время продюсер Линь и другие члены съёмочной группы подбежали. Все попытались открыть противоугонную цепь.

Среди хаотичного шума плач Тун Вань постепенно стих.

Наконец она высунула голову из-под одеяла и свет упал ей прямо в лицо. Оно было бледным и влажным. Заплаканные ресницы постоянно дрожали, а глаза слегка прищурились от света. Она смотрела на всех с тревогой и недоумением, пока не убедилась, что действительно проснулась. Страх в её глазах постепенно исчез.

Через некоторое время она пошевелила губами:

«Мне... мне только что приснился кошмар».

Каждый: "…"

Даже из за кошмара можно вызывать такой шум. Но все присутствующие одновременно лишились речи и вздохнули с облегчением.

«Прошу прощения за беспокойство...» — Тун Вань собрала одежду и подошла, чтобы развязать противоугонную цепочку. — «Мне очень жаль».

По мере её приближения запах крови в воздухе становился всё сильнее. Ю Е невольно поджал губы и стиснул зубы, чтобы выдержать. У него было предчувствие, что этот поворот сюжета очень важен. И если он уйдёт, то может упустить важную подсказку.

К счастью, запах крови при такой концентрации все еще находился в пределах его терпимости.

На шее Тун Вана была заметная царапина. Она была неглубокой и даже не повредила кожу полностью. Из раны сочились лишь небольшие капли крови.

Оттуда пахло кровью.

«Вы ранены?» — спросил низкий мужской голос. — «Позвольте мне обработать вашу рану».

Ю Е обернулся на звук и встретился взглядом с говорившим человеком.

На носу у мужчины были очки в тонкой оправе, а глаза под линзами были необычного холодного зеленого цвета.

В тот момент, когда они посмотрели друг на друга, глаза их слегка сузились, и он улыбнулся Ю Е в знак приветствия.

Ю Е вежливо улыбнулся в ответ.

Хуай Шу представил:

"Это доктор Лю".

Ю Е имел представление о докторе Лю. Он помнил, что продюсер Линь упоминал его.

«Хотя рана неглубокая, если не лечить эту область шеи, останется шрам», — сказал доктор Лю Тун Ваню.

Тун Вань всё ещё выглядела немного ошеломлённой. Она кивнула и сказала:

«Спасибо за вашу работу, доктор Лю».

Доктор Лю осторожно и бережно протер рану Тун Вань спиртом. Вскоре запах алкоголя перебил запах крови.

«Это может быть немного болезненно», — напомнил доктор Лю.

Тун Ван прикусила губу и сказала:

«Всё в порядке».

Очистив рану, доктор Лю применил к ней лекарство:

«Вы расчесывали рану, когда вам приснился кошмар?»

Тун Вань кивнула и ее лицо, к которому наконец-то вернулся цвет, снова побледнело.

«Что вам снилось?» — спросил доктор Лю мягким, ровным, назидательным голосом. «Разговор об этом поможет снять стресс и избавиться от гнетущих мыслей, вызванных кошмаром».

Тун Вань слегка прикрыла глаза, ее ресницы дрожали на вспотевшей коже:

«Меня убили».

Она глубоко вздохнула и помолчала, прежде чем продолжить:

«Во сне я лежала на этой кровати. Я почувствовала, как кто-то толкнул дверь и приблизился. Я не могла открыть глаза, но чувствовала, что он опасен... Я хотела убежать, но моё тело словно приросло к кровати, не давая мне пошевелиться. Потом дело дошло до моей шеи... Он схватил меня за шею... Острый предмет мгновенно пронзил мою артерию...»

«Было больно?» — успокаивающе спросил доктор Лю, осторожно нанося мазь на рану Тун Вань.

Тун Вань покачала головой.

«Во сне я не чувствовала боли, но чувствовала, как кровь вытекает, образуя большое влажное пятно. Я также слышала... слышала... как другой человек глотает».

«Казалось, он пил мою кровь. Я была в ужасе, может быть, потому, что была очень напугана... Моё тело внезапно обрело подвижность, и я инстинктивно схватилась за шею. Думаю, тогда и появилась рана».

«Вы уже проснулись?» — снова спросил доктор Лю.

Тун Вань покачала головой.

«Потом мне приснился ещё один сон. Мне приснилось, будто я на кладбище. Крышка гроба у моих ног открылась, и внутри лежал труп. Труп был завёрнут в чёрную одежду, на груди лежал букет белых цветов, лицо и шея были покрыты белым платком...»

Она указала на место раны.

«Порез от острого предмета, но крови совсем не было».

«Во сне я случайно коснулась руки трупа. Она была холодной и мягкой, словно только что потеряла температуру... Я очень испугалась. Мне показалось, что этот человек — я, но я не была уверена. Тогда я подняла платок...»

Тун Вань нервно покачала головой:

«Это была не я... Хотя я не помню, чьё это было лицо... Но я знаю, что это была не я...»

Вспоминая и описывая сон, Тун Вань заметила, что её зрачки слегка расширились от страха. Она с дрожью коснулась другой стороны шеи, и её дыхание стало учащённым.

Анализируя значение сна, Ю Е в замешательстве посмотрел на доктора Лю.

Неужели врачу действительно необходимо заставлять своих пациентов вспоминать эти неприятные кошмары?

Возможно, её подсознание поддалось влиянию сценария, и она увидела себя в роли персонажа сна. Кроме того, сегодня ей пришлось долго путешествовать, а усталость и стресс способствуют появлению кошмаров.

Доктор Лю прописал ещё несколько таблеток транквилизатора и витаминов.

«Принимайте по одной таблетке каждого вида, запивая тёплой водой, за полчаса до сна. Это поможет успокоить нервы».

«Спасибо, доктор».

«Не волнуйтесь, это обычное дело на съёмках фильмов ужасов».

В это время все покинули комнату Тун Вань, и только сотрудница осталась, чтобы утешить Тун Вань.

В коридоре Хуай Шу ждал, пока доктор Лю даст указания пациенту, там же был и Ю Е.

«Вы тоже не спали?» — доктор Лю засунул руки в карманы, его взгляд задержался на лицах Хуай Шу и Ю Е.

У доктора Лю были уникальные короткие седовато-каштановые волосы, глубокие, объёмные черты лица и слегка приподнятые глаза. Он часто улыбался, глядя на людей. Когда он улыбается, его глаза за линзами сужаются, что затрудняло чётко различить выражение лица.

«Ну, мы с Сяо Ся ненадолго вышли. И только вернувшись, мы столкнулись с этим инцидентом», — честно сказал Хуай Шу.

Доктор Лю цокнул языком и сказал:

«Так холодно, ты совсем с ума сошел. Теперь ты тащишь за собой страдать и других. Сяо Ся такой несчастный».

"Я не мог уснуть, поэтому попросился в машину к Хуай Шу, чтобы посмотреть ночной вид острова", - Ю Е прямо посмотрел на доктора Лю, потому что тот тоже без стеснения разглядывал его.

Доктор Лю улыбнулся и сказал:

«Если вы в будущем действительно не сможете спать, вы можете попросить меня выписать вам успокоительные препараты, которые помогут вам заснуть».

Говоря это, он опустил взгляд и наконец остановился на кулоне из волчьей кости на груди Ю Е.

«Я не ожидал, что кулон из волчьей кости будет выглядеть так хорошо».

Доктор Лю сразу узнал волчьи кости. Ю Е молча записал эту информацию.

Доктор Лю, словно прочитав мысли Ю Е, сказал:

«Я часто видел эту вещь, когда ходил на охоту в лес».

«Ну, я подумал, что это что-то уникальное, поэтому сделал из него кулон», — сказал Ю Е. «Я слышал, что волчьи кости могут приносить удачу».

Доктор Лю слегка приподнял брови.

«Да, так говорят местные. Но на самом деле не всем подходит носить украшения из волчьей кости».

Ю Е:

«Есть что-нибудь особенное?»

«Волки очень свирепы и высокомерны. Их хозяевам приходится либо подавлять их и превращать в оружие, либо, если они недостаточно безжалостны, им отомстят», — доктор Лю слегка понизил голос. «Вот почему есть поговорка: слабым людям не следует носить волчьи кости».

Он стоял в ярко освещенном коридоре, но очки на его носу отражали слой света, мешая разглядеть выражение его лица.

Хуай Шу не воспринял это всерьез:

«Ты снова строишь из себя загадочного человека».

"Режисер Хуай действительно не дает мне пощады, снова меня разоблачил", - рассмеялся доктор Лю, снова обращая взгляд к Ю Е. "Сяо Ся носи его очень хорошо".

«Спасибо», — Ю Е тоже улыбнулся, поднял руку и коснулся кулона.

Доктор Лю:

«Помимо легенды о Ночном Волке и Волчьих Костях, на Красном острове есть много других интересных историй, например, о проклятии, циркулирующем на острове. Коренные жители верят, что в самую тёмную ночь каждого месяца кто-то умирает во тьме».

Ю Е: «Что ты имеешь в виду?»

Доктор Лю пожал плечами.

«Сложно сказать, правда это или ложь, в легендах. Существует так много разных версий. За столько лет никто не может сказать наверняка. Но я подозреваю, что проклятие может быть связано с легендами о вампирах на острове. В конце концов, вампиры предпочитают охотиться ночью».

Доктор Лю снова улыбнулся и сказал:

«Это всего лишь мои непрофессиональные рассуждения. В конце концов, фольклор и метафизика — не моя сильная сторона. Просто они меня больше интересуют».

Ю Е: «Мне тоже интересно».

Доктор Лю улыбнулся и сказал:

«Мы могли бы пообедать и хорошо побеседовать, если будет возможность».

После ухода доктора Лю, Ю Е и Хуай Шу направились в свои спальни.

«Спасибо за сегодняшний вечер», — сказал Ю Ю. «Я очень впечатлен».

Хуай Шу на мгновение замер в коридоре, а затем кивнул:

«В Хундао много мест, которые стоит посетить. Если будет возможность, мы можем съездить и посмотреть их».

В это время в усадьбе снова воцарилась тишина и свет в коридорах погас.

Уже 4:30 утра, и рассвет скоро наступит.

Ю Е не очень общительный человек. Он мягок и вежлив с окружающими. Хотя он никогда не важничает, как артист, его личность всегда создаёт впечатление, что к нему трудно подойти.

Ему не нравилось тратить время на людей, которых он не очень хорошо знал. Как ни странно, они с Хуай Шу были знакомы меньше суток, но у них сложилось врожденное молчаливое взаимопонимание.

Течение времени для них двоих неосознанно ускорялось. Произошло много неожиданных событий и день, который должен был быть долгим и трудным, теперь казался слишком быстрым.

"Спокойной ночи."

Дождь начался ещё до рассвета. Он был не сильный, но моросил не переставая.

По плану сегодня будут снимать первую сцену высадки на остров, и все направились на причал.

Из-за дождя режиссёр Хуай временно изменил сценарий и снял первую сцену под дождём. Он что-то обсуждал с реквизитором и художником-постановщиком, а актёры завтракали в ожидании.

Ю Е держал в руке приторно-сладкий кофе и молча наблюдал за всеми.

Цвет лица Тун Вань значительно улучшился. Она ела холодный тост, а Сюй Кэ, которого вчера укачало, тоже с удовольствием уплетал сэндвич.

Все актеры ели, кроме него.

Будучи новичком и молодым вампиром, Ю Е мало что знал об образе жизни вампиров постарше, поэтому он не стал бы использовать «способность есть» как единственный критерий, чтобы исключить подозрения в вампиризме, но интуиция подсказывала ему, что искомая роль не входит в число этих пяти актеров.

Он перевел взгляд на режисера Хуая, продюсера Линя и доктора Лю, которые отдыхали в машине неподалеку.

И кем могла быть эта темная тень, появившаяся в его комнате вчера вечером?

Помимо некоторых членов съемочной группы и обслуживающего персонала усадьбы, прибывших заранее, в усадьбе в то время находился и доктор Лю.

Какую роль играет доктор Лю? Что он имел в виду?

Ю Е коснулся волчьей кости на своей груди. Что предсказывала эта кость?

Все вопросы переплелись между собой, образовав сложную паутину, которая крепко сжимала все вокруг.

Ему нужно найти одну из линий, и, возможно, произойдет прорыв.

«Сяо Ся, спасибо за прошлую ночь». Пока Ю Е размышлял над подсказками, Тун Вань вышла вперёд и взяла на себя инициативу заговорить с ним.

Она услышала от дворецкого поместья, что, когда прошлой ночью ей приснился кошмар, Хуай Шу и Ю Е первыми нашли способ открыть ее дверь.

Ю Е пришёл в себя. С безобидной улыбкой на лице, как и положено Ся Байдуну, он покачал головой и сказал:

«Я рад, что с сестрой Тун всё в порядке».

Лицо Тун Вань было немного напряженным. Она машинально вынула из кармана пачку сигарет и положила её обратно, словно колеблясь в чём-то.

«Всё в порядке», — она неловко поправила волосы. «Вообще-то, раньше я постоянно так себя вела. Меня мучили кошмары, я не могла проснуться, плакала, капризничала, даже причиняла себе боль, но это было в детстве…»

Она помолчала и продолжила:

«И как бы нелепо это ни было, эти сны иногда оказываются вещими, и несколько раз они действительно происходили в реальной жизни. Разве в это не трудно поверить?»

Говоря это, она вопросительно, обеспокоенно и немного нерешительно посмотрела на Ю Е.

«Я верю в сверхъестественные события, а также в то, что у некоторых людей есть шестое чувство, которое невозможно объяснить с точки зрения науки», — твёрдо заявил Ю Е.

Тун Вань кивнула, в ее глазах мелькнула печаль.

«Сестра Тун, я был во сне прошлой ночью, верно?»

Ю Е подтолкнул собеседника продолжить.

Ю Е примерно угадал причину по реакции собеседника. Он оставался бесстрастным, но его ладони были немного влажными.

Может ли быть, что убийца из сна Тонг Вана охотился на людей, потому что не мог контролировать свою страсть к кровососанию?

Роль Тонг Вана может представлять собой обычного пророка в произведениях на вампирскую тематику.

Тун Вань на мгновение остолбенела, а затем кивнула:

«Я... вспомнила об этом только позже».

«Я ясно вижу, что этот человек — ты», — Тун Вань снова посмотрела прямо в глаза Ю Е, и беспокойство в ее глазах становилось все более очевидным.

Она сказала:

«Сяо Ся, человек, лежащий в гробу — это ты».

http://bllate.org/book/15158/1339643