Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 3: Кровавая охота (3)

"Эта внешность персонажа была скопирована?" — спросил Ю Е.

Система на мгновение зависла

[Копирование данных человеком не обнаружено, чистое совпадение]

«О», — ответил Ю Е и продолжил: «Тогда могу я спросить, целевой персонаж находится на этом корабле?»

[Извините, ради справедливости система не может предоставить вам ответ на этот вопрос]

"Ой."

[Однако система может с уверенностью сказать, что целевой персонаж сюжета не отклонится от основной сюжетной линии.]

Ю Е почувствовал себя забавно. Система, похоже, уловила его эмоциональные колебания, но не смогла их понять, поэтому медленно набрала вопросительный знак.

Ю Е:

«Всё в порядке, мне просто кажется, что вам нравится ходить вокруг да около, Учитель Система».

Система:"??"

Ю Е рассмеялся:

«Я имел в виду, что ты честен».

Система:

[Спасибо за комплимент от актера № 202] ;

После отплытия Ю Е остался в читальном зале, читал сценарий и не принимал участия в общественной жизни актеров до обеда.

На яхте был сервирован обед по системе «шведский стол». Ю Е держал тарелку. Его взгляд, казалось, задерживался на разнообразии блюд, но на самом деле он украдкой наблюдал за действиями окружающих людей боковым зрением.

Целевой персонаж также являлся вампиром и мог иметь те же привычки, что и он. Например, неспособность есть твердую пищу.

Ю Е некоторое время молча наблюдал и обнаружил, что помимо отсутствовавшего персонала, присутствовали еще два человека, которые не выбирали никакую еду.

Один из них — Тун Вань, который играет первую жертву в фильме, а другой — Сюй Кэ, который играет друга-гея главного героя.

Среди них Тун Вань выпил только чашку кофе, а Сюй Кэ сказал, что плохо себя чувствует и попросил только чашку теплой воды.

Ю Е также заметил, что никто из них не добавил сахар в свои чашки.

Его взгляд на мгновение задержался между ними, а затем перешел на персонал, который был занят на палубе и не имел времени поесть.

Казалось, один прием пищи мало что мог объяснить. Ю Е задумчиво уставился на свою пустую тарелку.

«Неужели нет блюд, которые соответствуют вашему вкусу?»

Продюсер Линь держал тарелку, полную еды, и смотрел на Ю Е, который, казалось, колебался, с легкой улыбкой.

Ю Е быстро отреагировал, показав несколько беспомощное выражение:

«Я хочу есть, но я сейчас на диете».

Он криво усмехнулся, говоря:

«Мой образ всё ещё слишком „здоровый“ для этой роли. Я не могу потреблять слишком много калорий».

Ю Е не лгал. Он узнал от Сун Цзыцзюэ, что режиссёр Хуай просил его следить за питанием для роли в «Кровавой охоте».

«Какая жалость! Еда на борту предоставлена шеф-поваром отеля «Лебедь», и она очень вкусная», — с сожалением сказал продюсер Линь. Он взглянул на лицо молодого человека, которое было гораздо бледнее и худее, чем ему помнилось, и с беспокойством спросил: «Режиссёр Хуай слишком требователен к новым актёрам. Сможет ли ваш организм выдержать длительную диету?»

Ю Е кивнул:

«Мой агент приготовил для меня питательные таблетки, чтобы обеспечить мою ежедневную потребность в энергии».

«Я слышал, как кто-то говорил обо мне».

Хуай Шу подошёл с тарелкой еды. Ю Е взглянул на еду: большой кусок стейка, кусок пеканового пирога, настолько сладкого, что он казался жирным, а также большая порция мороженого и чизкейка.

Аппетит повышен, потребление сахара превышает норму.

Ю Е невольно сглотнул. Еда на тарелке Хуай Шу была именно той, что он любил есть в реальном мире. Похоже, у них с Хуай Шу не только одинаковый цвет глаз, но и схожие вкусовые предпочтения.

Но Ю Е теперь утратил радость жевания и глотания. Еда теперь может принести ему только боль и рвоту.

Продюсер Линь поднял брови и пошутил:

«Он сказал, что вы издеваетесь над новыми актерами и заставляете их голодать, чтобы сниматься в ваших сценах».

В этот момент взгляд Ю Е встретился с Хуай Шу, а затем быстро перевелся на продюсера Линя, который лукаво подмигнул ему.

Ю Е также проявил легкое смущение в нужный момент.

«Правда?» Хуай Шу заметил глотательные движения Ю Е и его уклончивый взгляд. «Если хочешь есть, можешь...»

Прежде чем Хуай Шу успел закончить, Ю Е быстро покачал головой:

«Нет, я не голоден».

Пока он говорил, его кадык снова двинулся, но на этот раз это было всего лишь следствием его искусного актерского мастерства и глубокого проникновения в характер персонажа.

Хуай Шу понизил голос и шутливо спросил:

«Завидно?»

Ю Е на мгновение замер, а затем продолжил качать головой:

«На самом деле я не завидую».

Хуай Шу и продюсер Линь рассмеялись. Продюсер Линь восхитился им и сказал:

«Он очень воспитанный ребёнок, совсем не такой, как о нём говорят».

На самом деле, настоящий Ся Байдун — не высокомерная звезда второго поколения. Он искренен и прямолинеен с окружающими, но его актёрское мастерство оставляет желать лучшего. Он не умеет показывать себя с хорошей стороны в развлекательных шоу, поэтому и заработал себе дурную репутацию.

Хуай Шу предложил:

«Еду можешь не есть, но местное вино стоит попробовать. Упустить такую возможность было бы жалко».

Ю Е: «Хорошо».

Он и Хуай Шу пришли в бар ресторана. Хуай Шу внимательно выбирал вино на полке и наконец открыл бутылку красного вина, которое выглядело довольно старым.

Ю Е всё это время наблюдал за этим молодым гением-режиссёром. Может быть, он и есть целевой персонаж, вампир?

Но ни аккуратные, подстриженные ногти, ни обильная еда в его тарелке не давали оснований исключить возможность того, что он вампир.

После того как все трое сели, Хуай Шу и продюсер Линь обсуждали инвесторов фильма и производственный цикл, а Ю Е сидел рядом с ними и молча пил красное вино, один бокал за другим.

Продюсер Линь быстро ел. Убирая пустую тарелку, он с улыбкой сказал:

«Сяо Ся, от такого питья можно легко опьянеть».

Ю Е еще не успел ответить, как Хуай Шу уже сказал:

"Перепить не страшно, можно пойти полежать в гостевой комнате, а когда проснешься, сразу на съемочную площадку".

За столом, лицом друг к другу, остались только Ю Е и Хуай Шу. Воцарилась тишина. Оба молчали, лишь изредка раздавался стук ножей и вилок о фарфор.

В отличие от других, которые любят болтать во время еды, Ю Е с детства имел привычку использовать время еды для размышлений о проблемах, поэтому он редко разговаривал.

Эта привычка также заставляет его молчать, когда другие едят.

Но окружающие, похоже, считали, что сосредоточение на еде — занятие неловкое, и продолжали искать темы для разговора. Ю Е уже привык к такому поведению, но Хуай Шу, похоже, был исключением.

Он очень хорошо справлялся со своим молчанием, сосредоточенно поедая еду на тарелке.

Пока Чжан Цзехао не подошел с тарелкой и сел рядом с Ю Е, молчание, полное взаимопонимания, наконец-то было нарушено.

Среди шести главных актёров, участвовавших в съёмках «Кровавой охоты», Чжан Цзэхао — настоящий новичок. У него нет опыта съёмок в кино и телесериалах, он снялся лишь в небольшом количестве музыкальных клипов и короткометражных фильмов. Однако, благодаря тому, что его внешность соответствовала требованиям к роли, а также природному актёрскому мастерству, он был замечен Хуай Шу во время прослушивания.

Чжан Цзэхао постоянно находил темы для разговора, чтобы побыстрее познакомиться с режиссёром, но Хуай, как и все остальные, был известен по слухам и, поначалу, не производил впечатления человека жизнерадостного и лёгкого на общение. На все вопросы, не связанные с фильмом, он отвечал вежливо, но отстранённо.

Затем Чжан Цзэхао перевел разговор на Ся Байдун, но большинство тем о Ся Байдун были негативными, поэтому Чжан Цзэхао пришлось хвалить мать Ся Байдуна.

«Помню, я тогда учился только в начальной школе, но Фэй Кэвэнь уже была моей экранной богиней. После окончания средней школы я купил много её плакатов и фотоальбомов...»

Фэй Кэвэнь – мать Ся Байдун, легендарная актриса с необыкновенным обаянием и полной драматизма и эмоций жизнью. Ся Байдун – её сын от третьего мужа.

В этой истории Ся Байдун с детства жил в окружении материнского ореола. К сожалению, если не считать внешности, он не оправдал ожиданий и не достоин материнского ореола.

Семья Ся Байдуна также очень похожа на Ю Е в реальной жизни.

Мать Ю Е, Жуань Лань, также была легендарной актрисой, но в отличие от матери Ся Байдуна, которая в конечном итоге ушла из-за кулис, Жуань Лань покончила с собой, когда Ю Е было девять лет.

Именно потому, что она ушла из жизни в расцвете сил и в центре общественного мнения, Жуань Лань стала классикой эпохи, а Ю Е оправдал всеобщие ожидания и был признан СМИ талантливым актером.

Ю Е пробудил систему в его сознании:

«Будет ли система формулировать опыт персонажа в сценарии на основе реального опыта исполнителя задачи?»

[Извините, в системе нет этой услуги]

Затем Ю Е спросил:

«А как насчет режиссера в мире сценариев?»

[Режиссер не обязан этого делать.]

Ю Е:

«Почему семейное прошлое Ся Байдуна так похоже на мою реальную жизнь?»

[Чистое совпадение]

Ю Е: «Хорошо».

Пока Чжан Цзэхао говорил без умолку, внимание Ю Е было приковано к движениям рук Хуай Шу, державшего нож и вилку.

Он обнаружил, что Хуай Шу привык есть пирожные ложкой. Он водил ею по краю пирожного понемногу, чтобы есть его аккуратно и равномерно.

Когда он ел ореховый пирог, он сначала вынимал из пирога пропитанные медом грецкие орехи и съедал их один за другим, а затем отрезал дно пирога.

Ю Е был немного ошеломлен, потому что эта привычка была точно такой же, как у него.

Хотя система утверждала, что это было чистое совпадение, на основании одного этого у него были основания подозревать, что режиссер сценария этого мира перенёс его реальные данные.

Но он просто подозревал это, без каких-либо доказательств.

"В чем дело?"

Заметив взгляд Ю Е, Хуай Шу остановился и посмотрел на него.

«Ничего...»

Ю Е собирался покачать головой, но его движения внезапно замерли.

Воздух донес несколько капель человеческой крови, смешавшихся с морским запахом прилива, распространяющихся, ферментирующихся и постоянно раздражающих обоняние и терпение Ю Е.

Кровь пахла несвежестью, как искусственный пакет с кровью, который долго хранился в морозилке.

Ю Е обернулся, учуяв запах крови. Ветер дул из коридора за каютой. Несколько сотрудников переносили ящики с реквизитом по палубе обратно в каюту.

Запах крови, похоже, исходил именно оттуда.

Почему в коробке с реквизитом была человеческая кровь? Насколько известно Ю Е, большая часть крови, используемой при съёмках, — это пигментный сироп, а иногда в кровь птицы добавляют специальные консерванты. Съёмочная группа не может использовать человеческую кровь.

Может быть, это... запасы еды другого вампира?

Замороженная кровь теряет во вкусе, но для такого новообращенного вампира, как Ю Е, достаточно небольшого количества, хоть и не свежей, и не сладкой человеческой крови, чтобы пробудить его самые примитивные желания, разрушить его терпение и волю.

Вскоре его щеки и уголки глаз окрасились неестественным румянцем, а серо-голубые глаза наполнились слезами.

Его губы пересохли, дыхание участилось, а кадык все время скользил вверх и вниз.

Вскоре его тело стало горячим и дрожащим.

Звериный голод разгорелся в нём.

"В чем дело?"

Ю Е ошеломлённо обернулся и встретился взглядом с холодными голубыми глазами Хуай Шу. Эти глаза были словно замёрзшая зимняя гладь озера или море, окутанное дождём.

В противоположность этому влажные и красные глаза Ю Е были подобны ночи с молниями и громом, когда на море бушевал сильный шторм.

Какое-то время Ю Е не мог произнести ни звука.

Хуай Шу поднес бокал к Ю Е, и, возможно, непреднамеренно, кончики его пальцев коснулись руки Ю Е.

　Очень холодные.

Кратковременная прохлада быстро распространилась, словно временный транквилизатор, немного смягчив непреодолимое желание Ю Е.

«Это вино действительно опьяняет», — сказал Хуай Шу.

http://bllate.org/book/15158/1339638