Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 208 - Новый год (27)

Ответ на призовую игру-угадайку уже очевиден. Ответ должен соответствовать двум условиям: первое — это госпожа Сюй и ее семья, а второе — кто-то кого-то убил.

Игроки, видевшие старую газету Линь Пэйлань, прекрасно знают, что дочь Цинь Жуйлань, Цинь Мо, была приговорена к смертной казни по подозрению в преднамеренном убийстве, поэтому в глазах многих игроков этот так называемый ответ на загадку очень прост и на него можно ответить с закрытыми глазами.

Но для участия в этой игре-угадайке есть одно обязательное условие: кто в вашей семье убийца?

Очевидно, что среди присутствующих игроков только Ци Цзю и Ци Сяонянь, получившие удостоверения личности своих семей, могут сделать призовой угадайный звонок и продвинуться дальше по сюжетной линии.

Ци Сяонянь подтвердил:

«Если судить по газетным подсказкам, данным Линь Пэйлань, нет никаких сомнений, что убийцей является мать Хэ Сянь, Цинь Мо, верно?»

Ци Цзю спросил:

«Верно, но почему в копии спрятана информация о жертве в газете?»

«Это правда... но какое отношение это имеет к разгадке убийцы...»

Ци Сяонянь задумался. Если бы он сам решал загадку, он бы никогда не стал задумываться о том, кем была жертва, когда дело дошло бы до угадывания убийцы, потому что это выходило бы за рамки загадки, поскольку загадка не требовала информации о жертве.

Но Ци Сяонянь теперь совершенно ясно понимает, что прежде чем его брат даст простой ответ, он разберется в сложной логике, стоящей за этим ответом. Иногда то, что кажется простым ответом, на самом деле является лишь верхушкой айсберга.

Ци Цзю: «Мы до сих пор не знаем, кто погибший и сколько человек было убито, поэтому мы не можем точно установить личность убийцы».

Ци Сяонянь нахмурился:

«То есть жертва — это не просто один человек, убийца тоже...»

Ци Цзю: «Это всего лишь мое предположение. Судя по информации в уведомлении о пропавшем человеке, теперь можно с уверенностью сказать, что пропавшая Хэ Сянь в то время попала в аварию. А судя по поведению человека, ответившего на звонок, и подсказкам, данным в стенограмме, Хэ Сянь, скорее всего, была убита. Но, возможно, она не единственная жертва. За исключением госпожи Сюй, все присутствующие — члены семьи, которые уже умерли».

Ци Сяонянь был слегка ошеломлен. Побывав в копии, он привык к обстановке «бумажного человека» и почти забыл, что сам бумажный человек символизирует смерть.

Ци Цзю быстро разобрался в информации, которую он получил сегодня вечером:

Во-первых, судя по послушанию Хэ Си к отцу бумажного человечка и ее просьбе о помощи утром, у ее отца, по-видимому, было сильное желание контролировать и склонность к домашнему насилию. Госпожа Сюй и ее семья более или менее это понимали, поэтому госпожа Сюй очень боялась бумажного человечка еще со вчерашнего вечера и даже отказалась открывать ему дверь, когда наблюдала за вечерней вечеринкой;

Во-вторых, в объявлении о пропаже Хэ Сянь не были указаны контактные данные её отца, были указаны только данные её бабушки и матери, что немного тревожило;

В-третьих, мужчина бумажный человек намеренно упомянул о стиральной машине в разговоре с госпожой Сюй, и его тон, казалось, на что-то намекал. Судя по граффити на обороте партитуры и странной истории о стиральной машине, описанной Хэ Си, в тексте стиральная машина имеет метафору «убийства девочки», поэтому мужчина на бумаге, скорее всего, связан с инцидентом с «убийством девочки».

Может быть, Хэ Сянь убила не Цинь Мо, которую обвиняли в убийстве, а отец, который под маской мягкости проявлял властность и жестокость?

А теперь он открыл в побочное задание «Бумажный человек, которому не следует возвращаться домой». Сюжет перед ним активируется по мере выполнения побочного задания, поэтому призовая игра-угадайка должна вращаться вокруг персонажей этого побочного задания...

Ци Цзю решил рискнуть.

«Бабушка, можно мне твой телефон? Я хочу поучаствовать в игре-угадайке с призами по телевизору». Ци Цзю сказал вежливо и осторожно.

Поскольку в комнате было очень тихо, голос Ци Цзю показался мне чрезвычайно резким, и все бумажные фигуры обратили на него взгляды.

Госпожа Сюй пристально посмотрела на Ци Цзю, отчего Ци Сяоняню, сидевшему рядом с ним, стало очень неуютно. Однако Ци Цзю был спокоен и макнул пельмени в стоявшую рядом с ним тарелку с уксусом:

«Я хочу получить новогодний приз, о котором упомянул хозяин, а затем разделить его с бабушкой и моей семьей».

Госпожа Сюй посмотрела на него:

«Дуоси, у тебя есть ответ?»

Ци Цзю на мгновение заколебался и кивнул:

«Я хочу попробовать».

Госпожа Сюй встала со своего места за обеденным столом и обратилась к Ци Цзю:

«Тогда пойдем со мной, в моей комнате есть телефон».

«Хорошо, спасибо, бабушка».

Ци Цзю последовал за госпожой Сюй и вышел из-за обеденного стола. Боковым зрением он заметил, что бумажная фигурка мужчины пристально смотрит на него, а на его напряженном лице отразились подозрение и страх, чего не должно быть у бумажной фигурки.

Ци Цзю сделал вид, что ничего не заметил, и последовал за госпожой Сюй в комнату 401.

Конечно, он знал, что в комнате госпожи Сюй есть телефон. В конце концов, он звонил по этому номеру не один раз, чтобы отвлечь госпожу Сюй, и каждый раз это срабатывало.

В комнате госпожи Сюй было очень темно, поскольку большинство окон были закрыты шторами. Возможно, из-за того, что окна годами не открывались для проветривания, в душном помещении бродил «запах старика», похожий на смесь жира и трав.

«В моей комнате давно никого не было, поэтому воздух немного спертый. Пожалуйста, не обращайте внимания».

Сказав это, госпожа Сюй включила свет и открыла окно, чтобы проветрить комнату, которая долгое время была закрыта.

Ци Цзю заметил, что в дополнение к северной стене комнаты госпожи Сюй, заполненной пузырьками с лекарствами, на южной стене была книжная полка, которая была выше человеческого роста и была заполнена иллюстрированными книгами.

Ци Цзю подошел немного ближе и увидел, что автором иллюстрированных книг был Сюй Чживэнь, тот же человек, который написал книгу «Новый Год».

Госпожа Сюй заметила взгляд Ци Цзю и сказала отстраненным и спокойным тоном: «Хотя твой дядя ушел в спешке, он оставил мне много воспоминаний».

Оказывается, Сюй Чживэнь также является сыном госпожи Сюй и дядей Дуоси и Дуоле.

Госпожа Сюй указала на старомодный красный телефон на тумбочке и сказала: «Продолжайте. Я часто пользуюсь этим телефоном, и он работает».

Ци Цзю сел на край кровати. Он уже запомнил правила участия в телевизионной игре-угадайке с призами. Он набрал номер 0079-0101011 и подождал две секунды. Затем он услышал сигнал «бип-бип» — телефон устанавливал соединение.

«Здравствуйте, это команда программы Новогоднего Гала-концерта. Чем я могу вам помочь?»

Из телефона раздался приятный, но механический женский голос. Возможно, из-за плохого сигнала ее голос был прерывистым и смешивался с резким электрическим звуком.

«Конкурс угадывания с призами, посвященный празднику Весны». Ци Цзю произнес эти шесть слов в соответствии с правилами, заданными ведущим.

На другом конце провода повисла двухсекундная пауза: «Добро пожаловать в нашу призовую игру-угадайку. У вас есть ответ на сегодняшнюю загадку?»

«Кто, по-вашему, убийца в вашей семье?»

Ци Цзю: «Убийца — Цинь Мо и её муж, который является отцом Хэ Си и Хэ Сянь».

«Шипение»——

Раздался еще один невыносимый звук электрического тока.

«Поздравляю этого зрителя с правильным ответом», — изначально механический женский голос стал мягким и легким, но при этом все больше искажаться. «Вы получите новогодний подарок-благословение от команды программы. Подарок будет отправлен вам по почте. Пожалуйста, внимательно проверьте его».

Ставка оказалась правильной!

Ци Цзю втайне вздохнул с облегчением.

«В то же время вы начали наш новый раунд призовых игр-угадайок. Вторая головоломка, заданная нашей командой программы, такова: как вернуть Цинь Мо домой?»

«Вы можете снова позвонить на горячую линию нашей программы, чтобы принять участие в игре в угадывание. Конечно, вы также можете проверить ответ своими собственными действиями. Спасибо за ваше доверие и поддержку нашей команды программы. До свидания».

Собеседник повесил трубку, а рука Ци Цзю, державшая телефон, слегка вспотела.

Что касается вопроса «как вернуть Цинь Мо домой», то, поскольку команда программы задала ему загадку, это будет не такая «простая» операция, как позволить гостю умереть.

Система издает звуковой сигнал.

[Поздравляю с нахождением важной сюжетной подсказки и получением правды о побочном сюжете. Текущий прогресс «Бумажного человека, которому не следует возвращаться домой»: 70%]

【Уведомление! Текущая полоса прогресса вызовет появление новых факторов риска]

【Предупреждение! Чем ближе эта побочная история к правде, тем легче дьяволу сорвать с себя маску и раскрыть свое опасное истинное лицо! 】

Похоже, что, поскольку Ци Цзю угадал истинный облик бумажного человечка под маской злодея-джентльмена, то тот раскроет свою опасную сторону и даже станет угрозой выживанию игрока.

Но теперь Ци Цзю не боится соревноваться с NPC в плане боевой мощи.

Ци Цзю: «Спасибо за напоминание, Учитель Система. Это здорово. Мне не придется самому срывать с него маску. Это избавит от хлопот».

Госпожа Сюй стояла в стороне, молча наблюдая за своей «маленькой внучкой», которая звонила, чтобы поучаствовать в призовой игре-угадайке на вечеринке, и слушала разговор между ней и съемочной группой программы.

«Дуоси, ты знаешь эти вещи? Кто тебе сказал?»

После того, как Ци Цзю повесил трубку, госпожа Сюй осторожно села рядом с ним и спросила.

Ци Цзю: «Бабушка, причина исчезновения Хэ Сянь в том, что ее убил её отец, верно?»

Госпожа Сюй вздохнула и ничего не сказала.

Это считается молчаливым ответом на данный вопрос.

Поскольку тема уже была открыта, Ци Цзю, естественно, не хотел упускать эту возможность и продолжил спрашивать:

«Мы что, единственные дети, которые об этом не знают? Связана ли с этим инцидентом легенда об убийстве в квартире, которая циркулирует неподалёку?»

«Этот парень — зверь в человеческом обличье. Потому что Хэ Си — девочка, и второй ребенок, Хэ Сянь, тоже девочка... так что он... он...»

Руки госпожи Сюй на коленях задрожали, как будто она не хотела вспоминать жестокое прошлое.

Хотя госпожа Сюй не рассказала всю историю, Ци Цзю уже понял мотивы бумажного человечка убить Хэ Сянь.

Подобные жестокие трагедии не были редкостью в ту эпоху.

«Если это так, почему вы тогда не вызвали полицию?» — спросил Ци Цзю.

Госпожа Сюй сильно дрожала. Она продолжала энергично качать головой:

«Какой смысл? Это нормально, что такой маленький ребенок погиб в результате несчастного случая...»

«Итак...» Ци Цзю вспомнил статью в газете о предполагаемом убийстве Цинь Мо и сразу понял: «Чтобы отомстить за своего новорожденного ребенка, моя двоюродная тётя убила отца моей кузины...»

Госпожа Сюй тут же подняла руку и плотно зажала рот Ци Цзю, не давая ему сказать правду.

Кажется, что до тех пор, пока каждый молча хранит что-то в своих сердцах и не выражает это словами, этих вещей не существует.

«Тсс, не говори об этих ужасных вещах, Дуоси. Ты еще молода. Старейшины не хотят, чтобы ты знала эти вещи. Тебе не придется сталкиваться с таким искаженным миром». Госпожа Сюй сказала искренне.

Ци Цзю: «Бабушка, даже если мы не знаем, эти извращенные вещи все равно существуют».

Госпожа Сюй потеряла дар речи.

Ци Цзю: «Когда вернется моя двоюродная тётя?»

Госпожа Сюй грустно закатила свои хаотичные глаза и покачала головой:

«Я не знаю... Этот отвратительный парень вернулся первым, я не знаю, вернется ли Мо Мо...»

Внезапно Ци Цзю что-то понял и поспешно спросил:

«Бабушка, ты ведь не хочешь, чтобы твой двоюродный зять вернулся, да?»

Госпожа Сюй на мгновение остолбенела, а затем честно кивнула:

«Конечно, я этого не хочу. Кто захочет пустить домой дьявола, убившего их собственного ребенка?»

Ци Цзю посмотрел в растерянные глаза госпожи Сюй и сказал:

«Значит, в твоих глазах он не считается членом семьи, верно?»

В этом тексте события разворачиваются с точки зрения и желаний госпожи Сюй. Поскольку госпожа Сюй не считает мужчину-бумажника членом семьи, с ним будет легко иметь дело.

——Бумажная фигурка, исключенная из «семьи», не входит в сферу защиты основной задачи.

Губы госпожи Сюй задрожали: «Да...»

«Тогда я понимаю», — прошептал Ци Цзю. «Не волнуйся, Хэ Сянь вернется, и моя двоюродная тётя тоже».

Госпожа Сюй была ошеломлена: «Что?»

Ци Цзю улыбнулся:

«Разве ты не всегда так говоришь, бабушка? Все вернутся домой благополучно и воссоединятся до конца этого года».

Как игроки, они ограничены правилами: гости не могут причинять вред бумажным фигуркам, а бумажные фигуры не могут убивать бумажные фигуры.

Вот почему госпожа Сюй и ее семья ничего не могли поделать с бумажным человечком.

Но как насчет роли, которую играет 079, который, возможно, не попадает под действие правил?

Ци Цзю должен подтвердить.

http://bllate.org/book/15157/1339570