Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 181 - Цикл

Ли Бэйчжэн достал из морозильника бутылку пива и снова сел. Он задумчиво посмотрел в окно на дождь:

«Сегодня дождь сильнее обычного...»

Звук дождя, бьющегося о стекло, приводил в замешательство.

Лу Чжи вытер лоб и сказал: «Да, даже зонтик бесполезен».

Говоря это, он промокнул оставшиеся пятна воды на водонепроницаемом пальто Ци Сяоняня и сказал:

«Я давно не видел такого сильного дождя. Если это продолжится, весь город Милиу окажется под водой».

Ци Сяонянь внезапно о чем-то вспомнил, нервно полез во внутренний карман, чтобы проверить, и тут же с облегчением вздохнул:

«К счастью, руническая карта, которую я заказал у ведьмы, не была повреждена».

Ци Цзю вспомнил, что в последний раз, когда Ци Сяонянь вышел от ведьмы, он выглядел мрачным, ошеломленным и немного рассеянным. Похоже, ведьма поведала ему дурное предзнаменование.

Ци Цзю полушутя разрядил обстановку:

«Оказывается, ведьма открыла новый бизнес. В следующий раз я пойду и буду его покровительствовать».

Ци Сяонянь передал Ци Цзю талисман:

«Брат, я также изготовил один для тебя. Хотя я знаю, что ты на самом деле не веришь в эти вещи, не презирай его, просто относись к нему как к украшению».

Ци Цзю взял уникальный деревянный кулон-талисман и сказал: «Спасибо».

«В последний раз такой сильный дождь был, когда брат Нэн попал в беду. Надеюсь, сегодня ночью не будет никаких происшествий». Ли Бэйчжэн опустил глаза и продолжил пить холодное пиво.

Ли Бэйчжэн внезапно упомянул о своём возлюбленном, который оказался в ловушке в обрушившемся подземелье и чья жизнь или смерть были неопределенны. Все замолчали.

Шум дождя за окном показался ему чрезвычайно резким.

В городе Смерти аномальный дождь, похоже, предвещает неудачу.

Наконец Лу Чжи нарушил молчание и горько улыбнулся:

«Брат Ли, все очень беспокоятся о тебе последние полгода, боятся, что ты действительно не сможешь с этим справиться... хотя ты слышал эти слова так много раз».

Ли Бэйчжэн скривил уголки губ:

«Да, я знаю, что вы за моей спиной удивляетесь, почему я не решаюсь уйти, когда напиваюсь, чтобы залить свое горе, верно?»

Лу Чжи кивнул:

«...В конце концов, уход отсюда может очистить ваши болезненные воспоминания, а это гораздо эффективнее, чем напиваться».

Ли Бэйчжэн улыбнулся: «Это другое».

«Я могу принять употребление алкоголя, чтобы временно избавиться от боли, но это не значит, что я могу принять избегание этого навсегда. И, конечно, последнее слово в отношении моей памяти остается за мной. Я могу выбрать заглушить себя алкоголем, но я не могу принять то, что моя память будет стерта системой. Это ничем не отличается от просьбы автоматически отказаться от контроля над своей памятью».

Ли Бэйчжэн пил слабоалкогольное пиво, непринужденным тоном высказывая свои взгляды.

«Но, говоря об этом, пророку очень повезло. В конце концов, прошло девятнадцать лет, и я единственный, кто остался в «Илюстрированном руководстве правил». Если бы он выбрал кого-то другого, пророчество, вероятно, не было бы передано», — полушутя сказал Ли Бэйчжэн.

Ци Цзю, казалось, что-то понял и слегка нахмурился:

«…Возможно ли, что другая сторона ясно знала, что ты останешься, и передала тебе пророчество?»

Ли Бэйчжэн тоже нахмурился: «Что?»

Ци Цзю на мгновение замолчал, неосознанно коснулся шрама за ухом и покачал головой:

«Это всего лишь мое предположение».

Пророк девятнадцать лет назад, вероятно, выбрал Ли Бэйчжэна, потому что знал, что Ли Бэйчжэн станет самым опытным игроком и останется до этого момента.

Так откуда же пророки того времени знали это?

У Ци Цзю внезапно возникла нелепая, но разумная догадка: возможно, именно потому, что другая сторона была свидетелем «этого момента», он спрятал подсказки в «прошлом».

В конце концов, только те, кто испытал это на себе, могут быть настолько точными, а причина и следствие также могут нарушить линейное существование времени...

Такое абсурдное, но необычайно разумное предположение вызвало у Ци Цзю мурашки по коже.

Данные были украдены девятнадцать лет назад, и пророчество появилось девятнадцать лет назад. Все признаки указывают на то, что предсказатель, скорее всего, вор или, по крайней мере, инсайдер.

В пророчестве говорилось, что «этот невозможный и опасный человек вот-вот родится»...

Пророчество появилось девятнадцать лет назад, а Ци Цзю родился год спустя. Вся информация указывает на ключевую фигуру самого Ци Цзю, и из этого предложения он может получить информацию: пророк знал, что Ци Цзю в то время уже находился в процессе «созревания».

Ци Цзю ничего не знал о своем детстве. Он знал только, что его усыновил детский дом, и не имел никакой информации о его биологических родителях. Однако большинство детей в приюте были такими, и Ци Цзю не придавал этому значения, когда был ребенком.

Что означает «цикл вот-вот начнется»? Он в цикле?

Предположим, что его догадка о «черной ветровке» была верной, и вор в черной ветровке действительно он... какова была цель его поступка? Зачем это делается?

Сложные и запутанные фрагменты подсказок и слов, полных метафорических значений, затянули Ци Цзю в неизведанный водоворот.

Ли Бэйчжэн, который был пьян, включил радио. Это было время «Вечернего репортажа» города Смерти.

«Уважаемые слушатели, мы сообщаем о чрезвычайной ситуации!»

На радио раздался механический женский голос. Четверо человек, которые поначалу болтали и пили, тут же насторожились и невольно посмотрели на мобильный телефон, который Ли Бэйчжэн положил на стол.

«Сегодня ночью произошло несколько шокирующих событий. Сообщается, что несколько путешественников были внезапно затянуты в подземелье без всякой причины и вынуждены были прорваться через уровень, не обращаясь к системе для повторного входа в подземелье. Изначально система определила, что эта ситуация была вызвана ошибкой, и эта ситуация все еще продолжается.

Известно, что эти путешественники разбросаны по разным районам города Смерти, но все они столкнулись с одним и тем же инцидентом. До сих пор система не смогла спасти их от вынужденной миссии, несмотря на многочисленные попытки. Система находится на этапе экстренного самовосстановления, чтобы обеспечить безопасность путешественников в городе Смерти.

Система также напоминает зрителям о необходимости сохранять бдительность в случае наступления аномальной погоды и всегда обеспечивать свою личную безопасность..."

Позже из-за плохого сигнала на радио был слышен «шипящий» звук, похожий на нестабильный электрический ток.

На мгновение все замолчали; то, о чем они беспокоились, наконец-то произошло.

Слова Ли Бэйчжэна: «Надеюсь, сегодня вечером не произойдет никаких неожиданных событий», — внезапно стали тревожным фактом.

Лу Чжи потер голову в недоумении и с тревогой сказал:

«Как это могло произойти? Неужели система рухнула до такой степени, что людей можно затаскивать в подземелье без их разрешения...»

«Эпоха относительной безопасности прошла. Если система не сможет восстановить себя, коллапс только усугубится. В конце концов, все путешественники будут вовлечены, а город Смерти будет уничтожен этим багом».

Ли Бэйчжэн выглядел серьёзным.

«Для обычных людей самый безопасный способ — как можно скорее заработать достаточно монет выживания и уйти, пока система не рухнула...»

«А как же наша жизнь здесь?» Лу Чжи, который всегда был спокоен, внезапно повысил голос. Он повернул голову и посмотрел на Ци Сяоняня, его глаза были полны подавленной беспомощности.

Ли Бэйчжэн спокойно посмотрел на Лу Чжи и задумчиво сказал:

«Я говорю о ситуации, когда система неспособна восстановить себя. Если мы найдем способы помочь системе исправить ошибку, то, возможно, появится возможность для восстановления».

Ци Цзю: «Мы с другом уже анализировали это. У первого человека, который застрял в системе, была какая-то неизвестная ошибка. Кто-то вмешался в функцию самовосстановления системы и продолжал добавлять людей в «Илюстрированное руководство правил», из-за чего лазейка становилась все больше и больше. Система продолжала отправлять предупреждения о необходимости ремонта, но не могла получить реального исправления. Со временем система дала сбой».

«И очевидно, что кто-то в реальном мире уже знает о существовании «Илюстрированного руководства правил». Страховой договор, подписанный Сяоняном, все объясняет».

Лу Чжи постепенно пришел в себя и строго посмотрел на Ци Цзю:

«Ты имеешь в виду, что если хочешь полностью исправить системную ошибку, недостаточно действовать в «Илюстрированном руководстве правил», нужно найти способ выйти в реальный мир и решить проблему человека, вызвавшего ошибку, верно?»

Ци Цзю кивнул: «Это всего лишь моя первая догадка».

Лу Чжи нахмурился:

«Но это совершенно невозможно. Как только нас отправят обратно в реальный мир, наши воспоминания об этом месте будут стерты. Невозможно вернуться с миссией и планом...»

Ци Цзю: «Итак, предпосылка для формулирования этого плана заключается в том, что мы также застреваем в ошибке копии и находим короткий путь от Илюстрированного руководства правил к реальному миру, и сможем эффективно обойти правила очистки памяти».

Анализ и мнения Ци Цзю заставили глаза Лу Чжи мгновенно расшириться:

«Но можно ли действительно найти такой короткий путь...?»

«Трудно сказать, не попробовав. Раньше я не был уверен, но теперь...» Ли Бэйчжэн повернул голову и посмотрел на Ци Цзю: «В конце концов, мы нашли «баг» в соединении между игроками и системой».

Ци Цзю, который был «багом», приподнял уголок губ: «Для меня это большая честь».

Все посидели в пабе некоторое время, а поскольку было уже поздно, они разошлись по домам.

Как обычно, Ци Цзю гладил кота двадцать минут, затем прибрался в доме, умылся и лег спать.

Перед сном он снова открыл шкаф в спальне. Маленький серый кот время от времени пробирался в шкаф, чтобы поиграть в прятки с Ци Цзю. В это время к его черной ветровке прилипло много коротких седых волос.

Это была точно такая же ситуация, которую Ци Цзю увидел на перекрестке в свой день рождения.

Ци Цзю некоторое время смотрел на шкаф, затем откинулся назад и устало лёг на кровать, позволив себе войти в состояние полусна и полубодрствования.

«079, если бы злодей, укравший данные, был я, что бы вы сделали?»

Ци Цзю знал, что между ними существует сенсорная связь, и другой человек также услышал то, что только что сказал Ли Бэйчжэн.

«Вдруг становится интересно, не правда ли?»

«Ты украл мои данные, а затем создал себя. Я бы предпочел, чтобы вором были мы, а не кто-то другой».

Голос 079 был подобен утреннему туману, влажному и легкому, он задержался в его ушах и, казалось, рассеялся без предупреждения.

Ци Цзю был слегка ошеломлен, затем улыбнулся:

«Действительно, и я, кажется, являюсь результатом этой кражи, как ты можешь видеть».

«Если бы это действительно был ты, я бы с радостью помог тебе стать вором». Тон 079 был явно шуткой, но Ци Цзю почувствовал, что он очень серьезен.

Кожа после купания очень горячая, а остаточный запах геля для душа окутывал его.

Влажный аромат с нотками специфических гормонов кожи может подарить ощущение ежедневной защищенности в такую моросящую ночь.

Ресницы слегка дрожали на плотно закрытых веках Ци Цзю. Он слегка приоткрыл губы и тихо выдохнул.

«Почему? Скажи мне причину». — со знанием дела спросил Ци Цзю.

«Я сказал, что мне нравится наш контракт». Даже несмотря на то, что он знал, что собеседник задает этот вопрос, зная ответ, 079 все равно с удовольствием ответил на него лично.

У Ци Цзю кадык съехал: «Но я не уверен, смогу ли я выполнить все эти сложные операции с моими нынешними способностями. Кажется, время уходит».

079: «Ци Цзю, если ты захочешь, ты сможешь добиться всего».

Ци Цзю улыбнулся: «Ты уверен?»

"Конечно." 079 сказал без колебаний.

Они улыбнулись друг другу в молчаливом понимании. После недолгого молчания Ци Цзю спросил его:

«079, ты с нетерпением ждешь моего появления?»

079 тихонько цокнул языком:

«Не задавай вопросов, если ты уже знаешь ответ».

Ци Цзю настаивал: «Я хочу получить ясный ответ».

079 также намеренно некоторое время молчал, прежде чем ответить ему:

«Ци Цзю, мне нравится твое присутствие».

«…Мне также нужно твое присутствие».

"Я понимаю." Голос Ци Цзю был очень тихим, но улыбка на его лице стала шире.

"Что?"

«Я знаю мотив вора».

«Динь-лин-лин, динь-лин-лин»

Их разговор прервал резкий звонок мобильного телефона, и Ци Цзю тут же очнулся от полусна. На экране телефона появился входящий звонок от Лу Чжи. В одно мгновение его охватило дурное предчувствие.

Ци Цзю тут же снял трубку. Прежде чем он успел заговорить, Лу Чжи на другом конце провода дрожащим и торопливым голосом произнес:

«Что-то случилось с Сяонянем!»

http://bllate.org/book/15157/1339543