Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 167 - Дорожный цирк (61)

Мелисса пристально посмотрела на него и сказала с двусмысленной улыбкой: «В этом безумном цирке нет ничего невозможного, верно?»

«Говорят, что причина, по которой туристы превращаются в животных, — это результат сделки между дрессировщиком и морским чудовищем». — сказала Мелисса, перевязывая свободную повязку на запястье.

Выражение лица Ци Цзю было слегка напряженным: «Я уже спрашивал, но не смог найти никакой информации о дрессировщике цирковых животных».

Мелисса скривила губы и сказала: «В конце концов, это самая старая история в цирке, а также самая невыразимая тайна, потому что она затрагивает интересы другой группы людей. Я думаю, вы понимаете, о чем я говорю».

Ци Цзю: «Потому что животные — это актив цирка и подопытные животные?»

«Верно. Они пытаются использовать проклятое существо, чтобы создать всемогущего морского монстра. Разве это не звучит смешно?»

Мелисса продолжала с презрением отвечать на вопрос Ци Цзю. «Ходил слух, что только если пропавший дрессировщик появится вновь и найдет способ снять проклятие, люди, превратившиеся в животных, смогут освободиться и снова стать людьми».

Ци Цзю осторожно спросил: «Знаете ли вы больше информации о пропавшем дрессировщике?»

Мелисса помолчала немного, затем понизила голос и сказала: «Легендарный пропавший дрессировщик тоже стал одним из животных».

Ци Цзю слегка приподнял брови. Этот ответ немного превзошел его ожидания: «Только дрессировщик может превратить животное обратно в человека, но сам дрессировщик уже превратился в животное... Если все это правда, то, похоже, нет способа снять это проклятие...»

Мелисса пожала плечами. «Пропавший дрессировщик, должно быть, очень сожалеет. Быть цирковым животным — не лучший конец. Но он причинил вред стольким туристам, так что он это заслужил».

Ци Цзю: «Но зеленая еда, предоставляемая персоналом, действительно может помочь туристам, находящимся на грани смерти, выбраться из затруднительного положения».

Мелисса уклончиво улыбнулась: «Но смерть — не худший конец. Некоторые финалы гораздо страшнее смерти».

Ци Цзю тоже улыбнулся: «Я согласен».

Мелисса еще раз осмотрела особую аудиторию перед собой и слегка прищурилась от интереса: «С нетерпением жду вашего другого финала».

Ци Цзю улыбнулся, но не ответил.

Из этого разговора с кукловодом Мелиссой Ци Цзю почерпнул очень важную информацию:

Во-первых, в цирке существует возможность превращения животных в людей, а метод — появление дрессировщика, который снимает проклятие сирены;

Во-вторых, дрессировщик того года исчез и превратился в животное.

Таким образом, пространство, которое может контролировать Ци Цзю, кажется намного больше...

В конце концов, отсутствующий актерский состав можно легко заменить, а информационные пункты о бывшем дрессировщике, превратившемся в животное, также можно использовать.

Ци Цзю: «Кстати, ты сыграла обе роли — Мелиссу и Кэтрин, верно? От начала до конца была только ты».

Мелисса улыбнулась и сказала: «Да, это была только я от начала до конца. Это было необходимо для сюжета».

Сказав это, она колебалась полсекунды и вдруг спросила Ци Цзю: «Могу ли я задать тебе вопрос?»

Ци Цзю: «Конечно».

Мелисса опустила веки с дрогнувшим выражением лица: «...Могу ли я спросить, как зовут женщину-водительницу, которая приехала за мной? У меня не было времени спросить ее по дороге».

Ци Цзю улыбнулся: «Госпожа Юй Цзы».

Мелисса улыбнулась: «Так это мисс Юй Цзы... Какое красивое имя... Спасибо, я поняла».

«Пожалуйста. Я верю, что вы встретитесь снова». Ци Цзю сказал с улыбкой.

Выйдя из палатки «Кукольного дома», Ци Цзю не только получил штамп за выступление и запасную куклу, но и неожиданно получил большой мешок разноцветных конфет.

[Инструкция по применению «Особых конфет Кукловода»: Мягкие конфеты, приготовленные из чистого натурального меда, могут помочь пользователям быстро восстановить свои физические силы и повысить выносливость и ловкость во время боя]

Ци Цзю мысленно щелкнул языком. В последний раз он получил большой мешок конфет, когда отправился за конфетами на свадьбу с Ци Дунъяо и его женой.

Ци Цзю принял доброту кукловода Мелиссы и поехал на туристическом автобусе обратно к палатке для отдыха туристов.

Цинь Жань всю дорогу был очень молчалив, совершенно лишенный той радости, которую он испытал после успешного прохождения через палатку. У него было мрачное лицо, и он молчал, впадая в беспокойство, с которым трудно было справиться.

Завтра его последний день в цирке. Из известных представлений осталось только одно — главное шоу с животными, которое пугает его больше всего.

Посреди ночи беспокойный Ци Цзю проснулся и увидел, как Гу Чжэньчжэнь кусает незажженную сигарету и в трансе смотрит на туман, струящийся над пустырём.

Гу Чжэньчжэнь заметила его взгляд и просто протянула Ци Цзю банку пива: «Хочешь выпить со мной?»

Ци Цзю взял пиво и улыбнулся: «Спасибо, ты не спишь?»

Гу Чжэньчжэнь покачала головой: «Нет, я просто не хочу спать. Я боюсь, что мне приснятся кошмары, если я засну».

«Но подумайте, есть ли кошмар страшнее реальности?» — сказала Гу Чжэньчжэнь, беспомощно скривив уголки губ.

Ци Цзю молчал, поэтому Гу Чжэньчжэнь снова спросила: «Ты научился вызову Сирены у кукловода, верно?»

Ци Цзю кивнул. Это не было подсказкой, которую нужно было скрывать, а личность Гу Чжэньчжэнь, как помощника фокусника, очень подходила для вызова сирены в последнюю ночь.

Затем Ци Цзю передал полученную информацию Гу Чжэньчжэнь.

Услышав это, Гу Чжэньчжэнь улыбнулась и сказала: «Возможно, сегодня последний вечер, который я провожу с друзьями... если вы тоже считаете меня другом».

Когда Гу Чжэньчжэнь обернулась, на ее лице появилось усталое и тоскливое выражение. Ци Цзю видел такое же выражение на лице Мелиссы. Это выражение было, когда человек оказывался в отчаянной ситуации и принимал решение, не считаясь с последствиями.

Ци Цзю поднял банку пива в руке и коснулся банки в руке Гу Чжэньчжэня: «В этом случае одной банки пива может быть недостаточно».

Он уже знал, в чем заключался план Гу Чжэньчжэнь.

Гу Чжэньчжэнь улыбнулась: «Удачи сегодня вечером».

*

После рассвета звуки закусок, продаваемых снаружи палаток, снова разбудили спящих туристов.

Это последний день работы цирка, осталось всего два представления. Одним из них является «Чудесный зоопарк», к которому Цинь Жань очень устойчив, а другой еще не раскрыл свой контент для выступлений.

Все встали, умылись и приготовились. Гу Чжэньчжэнь проводила троих людей взглядом, выходившим из палатки, и сказала: «Я не пойду с вами на шоу животных сегодня утром. Желаю вам всего наилучшего».

Цель Гу Чжэньчжэнь — «Последняя ночь цирка». У нее нет туристической миссии по сбору марок, поэтому нет необходимости увеличивать свой риск.

Ци Цзю кивнул: «Увидимся позже».

Цинь Жань молчал, его лицо было настолько мрачным, что он вообще не мог улыбаться.

«Молодой господин, почему вы так безразличны?» Лу Чжи похлопал Цинь Жана по поникшим плечам, пытаясь шуткой облегчить его беспокойство.

Цинь Жань: «Прошлой ночью мне приснился кошмар о том, что меня превратили в животное и надо мной проводят эксперименты. Я сейчас очень сонный».

Сказав это, он громко зевнул.

Ци Цзю улыбнулся: «Цинь Жань, разве ты не говорил, что не мог спать всю ночь? Могут ли сниться кошмары, если ты не можешь спать?»

Цинь Жань был слегка ошеломлен и махнул рукой: «Не беспокойся о таких деталях».

«Послушайте, разве это не странно? Сегодня сотрудники в синей форме на самом деле пытаются украсть бизнес у актеров и съемочной группы». Лу Чжи указал на передвижной киоск неподалеку. Один из сотрудников в синей униформе выкатил из машины тележку, которая сразу же привлекла всеобщее внимание.

«Уважаемые посетители, добро пожаловать на дегустацию нашего свежеиспеченного попкорна. Мы предлагаем попкорн со вкусами в стиле цирка, который, безусловно, подарит вашим вкусовым рецепторам совершенно другие ощущения. Каждый наш попкорн изготовлен из тщательно отобранной высококачественной кукурузы, обжаренной при высокой температуре, с душистым ароматом и восхитительным вкусом. Это, безусловно, ваш лучший выбор для просмотра представлений животных!»

Все трое тут же обменялись бдительными взглядами. Слова «шоу животных», выкрикнутые персоналом в синей униформе, были достаточны, чтобы все объяснить.

Покупка фирменного попкорна цирка — это ворота на шоу животных.

Ци Цзю подошел к прилавку и осторожно спросил у сотрудника в синей униформе, который кричал: «Здравствуйте, дайте мне, пожалуйста, попкорн с особым вкусом. Если подумать, я впервые вижу, чтобы персонал, кроме актеров и съемочной группы, продавал закуски. Я думал, что закуски для представлений с животными туристам предоставляет дрессировщик».

«Ладно, подождите минутку», — сотрудник в синей униформе положил ароматный попкорн в бумажную трубочку. «Не волнуйтесь, я хоть и не дрессировщик, но официальный сотрудник цирка, и еда, которую я предлагаю, абсолютно безопасна».

Ци Цзю улыбнулся и сделал вид, что болтает, ожидая свой заказ: «Правда? У вас, ребята, так много работы, это действительно тяжелая работа».

Сотрудник в синей униформе горько усмехнулся: «Разве нет? Вот такие они, рабочие. Кто сделал место дрессировщика в цирке вечно вакантным? У нас нет выбора...»

Пока он говорил, сотрудники вручили Ци Цзю полную чашку попкорна и сказали: «Наслаждайтесь!»

Ци Цзю взял попкорн: «Спасибо».

«Очень вкусно». Все трое сидели на лужайке в зоне отдыха, держа в руках свежий горячий попкорн и ожидая начала представления.

Ци Цзю: «Честно говоря, ни одна из закусок, которые здесь продаются, не плохая».

Цинь Жань жевал и надувал губы: «Как бы вкусно это ни было, это не может успокоить мою тревогу».

После того, как все съели попкорн на завтрак, цирковой колокол прозвенел девять раз.

На этот раз не было ни густого тумана, ни болота. Прямо перед всеми появился огромный зеленый шатер. Мигающая зеленая вывеска «Замечательный зоопарк» могла бы буквально ослепить туристов.

Цинь Жань в недоумении воскликнул: «Разве это не та зеленая палатка в брошюре, которую получил Ци Цзю?!»

Ци Цзю слегка прищурился, посмотрел на палатку, которая шелестела на ветру, и сказал: «Это действительно так...»

Персонал в синей униформе представляет интересы цирка, а туристы, превращенные в животных, рассматриваются персоналом в синей униформе как актив цирка, поэтому зеленый шатер в определенной степени представляет собой «официальный шатер».

В пищевой цепочке цирка артисты красного шатра, представленные клоунами, фокусниками и акробатами, являются пищей для животных, что объясняет, почему у артистов на афише страдальческие выражения лиц.

«Давайте зайдем и посмотрим, что в зеленой палатке».

Еще до того, как он открыл занавеску палатки, ему в лицо ударил рыбный запах шерсти животных.

Цинь Жань потер нос, его дурное предчувствие становилось все сильнее и сильнее. Этот пушистый запах был очень знакомым. Вчера на скотном складе у него и Ци Цзю закружилась голова от одного и того же запаха.

Когда занавес шатра открылся, перед глазами всех внезапно появилась каменная статуя льва, окрашенная в зеленый цвет.

Ци Цзю поднял глаза и увидел каменного льва высотой около трех метров. Реалистичная техника резьбы наглядно восстановила четкие и плавные линии мышц льва.

Но Ци Цзю чувствовал себя неуютно из-за того, что у этого каменного льва, который должен был иметь величественный вид, были закрыты глаза. Он распростерся на земле, приветствуя гостей, по-видимому, не желая видеть того, что должно было произойти. Тонкая резьба мастера точно передала его глубокую беспомощность и боль.

Ци Цзю несколько секунд смотрел на каменного льва с закрытыми глазами, и вдруг в его голове возникла смелая догадка...

«Чёрт, разве эта договорённость не может быть...»

Восклицание Цинь Жана прервало мысли Ци Цзю. Он обошел вокруг огромной каменной статуи льва, и его зрение внезапно прояснилось.

Внутри шатра находится овальное здание, окруженное серыми валунами, оборудованное плотными и простыми сиденьями и узкими проходами, которые незримо создают у зрителей удушающее ощущение того, что они заперты внутри.

Центр площадки разделен на бесчисленное множество круглых зон, вымощенных песком, каждая из которых отделена проволочной сеткой. Глядя сверху вниз, создается впечатление, что это вольер, в котором держат животных.

Лу Чжи встал рядом с Ци Цзю и неосознанно глубоко вздохнул: «Так называемое представление животных не может быть...»

Лицо Ци Цзю слегка потемнело, и он утвердительно ответил:

«Колизей».

http://bllate.org/book/15157/1339529