Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 32 - Улица горячих источников 404 (2)

Они сидели в машине, не предпринимая никаких дальнейших действий.

Неподалеку стоял пустой туристический автобус. По шоссейному радио передавали инструкции по спасению. Только за окном свистел ветер. Отчаянная тишина заставляла людей чувствовать себя растерянными.

«Что, черт возьми, происходит? Это так странно», — Цинь Жань вздохнул и с ужасом подумал об этом. «В этом туристическом автобусе нет ни одного человека. Как мы можем начать спасательную операцию?»

«И если мы хотим спасти кого-то, нам придется выйти из машины, но мы только что видели, что происходит с людьми, которые выходят из машины без разрешения...» - обеспокоенно продолжил Цинь Жань.

«С учетом сигнала о спасательной операции по радио открытие двери автомобиля теперь не будет считаться выходом из машины «без разрешения», а будет считаться завершением миссии», — сказал Ци Цзю, отстегивая ремень безопасности.

Ци Цзю пришел к выводу, что причиной несчастного случая с погибшим на дороге путешественником стало то, что он вышел из машины, спровоцировав запрет. Он и Цинь Жань уже приняли спасательную миссию Highway FM, поэтому табу было естественным образом снято.

Пока он говорил, Ци Цзю уже открыл дверцу машины.

Холодный ветер дул ему в лицо мелким снегом, и он чихнул от холода. Нос и лицо его мгновенно покраснели.

«Эй, Ци Цзю, подожди меня», — Цинь Жань быстро выключил двигатель, последовал за Ци Цзю, вышел из автобуса и поспешно сказал: «Но в автобусе не было жертв, и не было никаких признаков взрыва».

Ци Цзю продолжил: «Сидя в машине, мы не имеем возможности узнать конкретную ситуацию внутри автобуса. Мы должны подняться и подтвердить ее».

Цинь Жань сильно содрогнулся, потому что этот жутко тихий «аварийный» автобус был для него словно машина-призрак, и он все еще чувствовал некоторое отвращение при мысли о том, чтобы сесть в него.

Но он хотел действовать вместе с Ци Цзю, несмотря ни на что, поэтому ему пришлось стиснуть зубы, подготовиться морально и отправится осмотривать автобус с Ци Цзю.

Дверь автобуса была широко открыта в сторону дороги, в салон врывался холодный ветер, а кольца поручней качались на ветру, издавая жуткий звук «динь-дон, динь-дон».

В автобусе не было света, поэтому Ци Цзю включил фонарик, который взял с собой.

Прежде чем зайти в автобус, Ци Цзю подобрал большой камень с обочины дороги. Он использовал камень, чтобы прижать открытую дверь автобуса, чтобы она не закрылась автоматически и не заперла их в «аварийном» автобусе.

В конце концов, это пугающая тактика, которой злоупотребляют в фильмах ужасов.

В машине тоже не было запаха гари, а резкий запах искусственной кожи разносился по ветру.

Ци Цзю поднял фонарик и увидел, что это был 29-местный туристический автобус. В автобусе не было ни трупов, ни живых людей, и не было даже никаких признаков борьбы или сопротивления. Все выглядело очень спокойно, как будто аварии, упомянутой в шоссейном FM, вообще не было, а люди в автобусе просто испарились без всякого предупреждения.

Испарились...

Ци Цзю нахмурился и быстро уловил суть идеи.

Возможно ли, что случай на радио — это всего лишь метафора или некое отражение сюжета подземелья?

«Возможно ли, что авария произошла после того, как мы сели в автобус...» Голос Цинь Жаня становился все тише и тише, и он сам пугался, когда говорил.

Ци Цзю кивнул: «Такая возможность есть».

У Цинь Жаня перехватило дыхание: «!»

Он сказал это в надежде получить опровержение от другой стороны, чтобы почувствовать себя спокойнее, но он не ожидал...

«Не паникуй, сейчас этого быть не должно». Ци Цзю, следуя за светом фонарика, перевел взгляд на нижнюю часть водительского сиденья. Он слегка сфокусировал взгляд и обнаружил два документа, разбросанных по земле.

Это водительские права и разрешение на работу экипажа.

Неожиданные находки.

Ци Цзю поднял документы и убрал их: «Давайте попробуем посмотреть внимательно. Пропавшие пассажиры должны был оставили в автобусе какие-то «вещественные доказательства».

За следующие пять минут они обыскали почти каждый угол автобуса.

Они нашли чучело кролика, тюбик губной помады, пачку женских сигарет и половину окурка, серьгу, обручальное кольцо и даже презерватив.

Больше всего Ци Цзю обрадовался, когда ему удалось найти билет на курорт с горячими источниками.

Ци Цзю собрал разбросанные предметы один за другим и с помощью фонарика осветил слова на билете на курорт с горячими источниками:

「404 Улица Горячих Источников приветствует вас」

404 Улица Горячих Источников?

«А-а!» В этот момент Цинь Жань, который искал что-то в задней половине автобуса, внезапно закричал.

Он, казалось, был чрезвычайно напуган. Он в панике отступил на два шага от прохода и упал прямо на сиденье слева. Его взгляд был устремлен на правое окно, а губы дрожали.

«Что случилось?» Ци Цзю убрал листовку, встал и подошел к Цинь Жаню.

Цинь Жань указал на окно справа, его пальцы дрожали: «Только что я увидел там фигуру...»

Ци Цзю посмотрел в направлении, указанном Цинь Жаном. Окно было освещено мелким вечерним снегом. За ним не было ничего, кроме огромной белой пустоши.

«Правда, правда! За окном действительно только что мелькнула какая-то фигура... и это был не один человек... их было много...» Лицо Цинь Жана побледнело, и он был так напуган, что не мог произнести ни одного предложения.

Ци Цзю нахмурился: «Это группа туристов?»

Цинь Жань энергично закивал головой: «Да, да! Так же, как и люди в туристической группе! Я только что ясно видел это на окне машины, но как же так получилось, что оно исчезло в мгновение ока... Вы тоже это видели?!»

Ци Цзю покачал головой: «Нет, но...»

Он снова посмотрел на окна машины, глядя в них одно за другим в отражении снега, пока его взгляд не остановился на зеркале заднего вида на водительском сиденье, выражение его лица застыло...

В безлюдной ночи, когда вокруг был только белый падающий снег и черные камни, в зеркале заднего вида автобуса отражались разноцветные пятна света.

«Что, что случилось?» — Цинь Жань понизил голос и нервно спросил, заметив, что выражение лица Ци Цзю внезапно изменилось.

Ци Цзю прижал указательный палец к губам и легкими шагами направился к водительскому сиденью. Его осторожные движения, казалось, боялись нарушить странную сцену в зеркале заднего вида.

Цинь Жань тактично промолчал. Он сумел успокоиться, встал и последовал за Ци Цзю, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида.

! ! !

Как будто шум на экране телевизора постепенно исчез, а световые пятна, мелькающие в зеркале заднего вида, постепенно становились устойчивыми и четкими и, наконец, превратились в четкое изображение перед двумя людьми.

В этот момент в зеркале заднего вида автобуса отражается уже не заснеженная пустошь, а туристическая улица с горячими источниками, яркими огнями и суетливыми пешеходами.

«Это, это...» Цинь Жань расширил глаза в недоумении, но когда он отвел взгляд от зеркала заднего вида и повернул голову, чтобы посмотреть наружу, за окном все еще было пустынное заснеженное поле.

«…Это мираж?»

Зеркальное отражение, похоже, представляет собой еще один странный мир.

Ци Цзю снова взглянул на рекламу улицы горячих источников в своей руке и слегка приподнял уголок губ: «Нет, это улица горячих источников, дом 404».

404 — улица, которой не существует в реальном пространстве.

«Давайте вернемся». Ци Цзю снова подтвердил, что все улики в автобусе были ими обнаружены.

Цинь Жань в изумлении посмотрел в зеркало заднего вида: «Куда ехать?»

Ци Цзю улыбнулся: «Конечно, мы вернемся к нашему внедорожнику».

«В конце концов, сегодня так холодно, что мы замерзнем насмерть, если пойдем пешком. Давайте поедем на улицу Горячих Источников 404». Он бросил последний взгляд на похожий на мираж уличный рынок в зеркало заднего вида, затем вышел из машины и направился к внедорожнику, припаркованному на обочине дороги.

Они вдвоем сели во внедорожник, и Ци Цзю снова включил шоссейную радиостанцию FM 79,90 МГц.

[Уважаемый водитель, вы въехали в живописную зону 404 Улица Горячих Источников. Пожалуйста, следуйте указаниям навигации до живописной зоны.]

«А?!» Цинь Жань удивленно посмотрел на Ци Цзю.

Ци Цзю передал Цинь Жаню билет на посещение горячего источника: «Спасение, упомянутое в передаче, на самом деле является входом в подземелье. Только войдя в автобус и получив этот билет, можно запустить сюжет о «мираже», появляющемся в зеркале заднего вида».

«Мираж» уличной сцены в зеркале заднего вида можно воспринимать как «трейлер» к началу копии.

«Так вот как», — Цинь Жань вздохнул с облегчением, но затем запоздало понял и воскликнул: «Вход в это подземелье такой чертовски торжественный...»

Чувство церемонии...

Ци Цзю не считал, что создание стольких ступеней для входа в подземелье было сделано просто для того, чтобы увеличить сложность и ощущение ритуала.

Он предположил, что и «взрыв», о котором сообщили на шоссейной радиостанции FM, и «останки пассажиров», найденные в автобусе, связаны с основным содержанием копии, в противном случае это было бы пустой тратой ресурсов.

[Теперь к вашим услугам Навигатор № 001]

[Для вас будет спланирован маршрут в реальном времени]

…

Внезапно на прямой дороге справа от автобуса обнаружилась развилка, и Цинь Жань поехал к развилке, следуя указаниям навигатора.

Ци Цзю, сидевший на пассажирском сиденье, все время поглядывал в зеркало заднего вида. Черная пустыня постепенно исчезала. Пейзаж по обе стороны развилки дороги изменился. Туманные болота переплетались с джунглями. Дорога становилась все уже и уже, петляя вокруг гор.

Ведя машину по горной дороге снежной ночью, Цинь Жань, который давно не садился за руль, так нервничал, что у него не было времени разговаривать.

Ци Цзю отвечал за наблюдение за движениями вокруг себя, но никаких несчастных случаев на этом пути не произошло.

Примерно через двадцать минут впереди на дороге появился неясный свет, за которым послышались прерывистые голоса и пение на ветру.

[Поздравляю с успешным прибытием в живописную зону Улица Горячий Источников 404. Желаю вам приятного отпуска.]

После долгой езды в темноте внезапное появление теплого света заставило их обоих почувствовать себя немного неуютно.

Цинь Жань сбавил скорость и поехал в сторону улицы горячих источников, где в конце концов припарковал внедорожник на общественной парковке за пределами живописной местности.

Это улица с горячими источниками в старинном японском стиле. Туманная река протекает по центру улицы. На реке деревянные мосты и каменные столбы, покрытые снегом. По обеим сторонам дороги стоят двухэтажные здания в японском стиле из кленового дерева. Вечером выпадает мелкий снег, и через оконные стекла таунхауса светятся огни, освещая летящий снег и дымящийся туман.

Улица с горячими источниками резко контрастировала с пустошью, и Цинь Жань на мгновение остолбенел.

Он не ожидал, что копия может быть настолько подробной и мечтательной.

Но что странно, я отчетливо слышал голоса и пение, когда машина еще не приближалась, но теперь, когда я подъехал ближе, на всей улице у горячего источника нет ни одного человека.

Но парадоксальным образом воздух был наполнен ароматом дымящегося риса. Цинь Жань потрогал свой урчащий живот и сглотнул.

Кажется, он немного голоден.

«Добрый вечер, двое гостей, приехавших издалека. Вы, должно быть, устали от дороги. В отеле уже приготовлены номера и еда. Пожалуйста, входите». Хозяйка в юкате и деревянных башмаках подошла к ним и тепло и ласково поприветствовала их.

Но когда она подошла ближе, Цинь Жань был поражен.

Хозяйка носила странную маску с человеческим лицом. Маска была бледной и жесткой, с длинными изогнутыми бровями и ярко-красными губами, поднятыми вверх. Композиция черт лица давала людям странное ощущение дисгармонии.

Ци Цзю быстро понял, что это маска «Молодой женщины» из японского театра Но.

Маски Но обычно используются в традиционных оперных постановках, в то время как маски «Молодой женщины» часто ассоциируются с молодыми и красивыми хозяйками.

Ци Цзю предположил, что NPC в этой копии, скорее всего, носили маски театра Но.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15157/1339393