Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 12 - Консервированная розовая рыба (12)

Через десять минут они прибыли в офис мистера Лорда.

Большая железная дверь была плотно закрыта, и в неё был вмонтирован несовместимый кодовый замок.

Цинь Жань немедленно открыл свой ящик с инструментами. Он попытался использовать «обычный инструмент для взлома замков», который он сохранил, когда вошел в комнату, но предупреждение системы прозвучало в неподходящее время.

[Примечание: для входа в главную дверь в офисной зоне требуется «особый отпирающий предмет», пожалуйста, не тратьте его впустую.]

«…»

«Что мне делать...» Прежде чем Цинь Жань закончил говорить, он увидел, как Ци Цзю умело вводит строку цифр на кодовом замке.

Раздался щелчок, и дверь открылась.

Цинь Жань: «...Удивительно, вы действительно узнали пароль».

Операция босса была совершенно иной, чем он себе представлял. Он думал, что боссы захотят использовать реквизит и навыки, чтобы жестоко раздавить копию, но он не ожидал, что Ци Цзю будет экономным и практичным боссом, который любит использовать самые естественные и безвредные методы.

Ци Цзю улыбнулся: «Господин Лорд не очень хорошо умеет защищать свою личную жизнь».

Еще утром при вводе отпечатков пальцев Ци Цзю не только запомнил имя господина Лорда, но и записал введенный им пароль карты авторизации.

В конце концов, большинство людей привыкли устанавливать один и тот же пароль для всех замков.

На стене офиса висели часы. Было почти шесть часов, и им пришлось ускориться.

К счастью, кабинет был небольшим и мог вместить только стол и шкаф. Ци Цзю отвечал за наблюдение за ситуацией у входа, а задача по поиску краж была поручена Цинь Жану.

«В ящике стола только несколько листов посещаемости. Я пойду проверю тот шкаф». Цинь Жань лихорадочно искал контрабанду и восстанавливал следы обыска в первоначальное состояние согласно инструкциям Ци Цзю.

Услышав о списках посещаемости, Ци Цзю задумался.

Он тихо закрыл дверь кабинета, и пока Цинь Жань рылся в шкафу, он быстро просмотрел записи посещаемости в ящике мистера Лорда.

Вскоре его внимание привлекли два списка персонала, а именно «Список наказаний за ежедневную оценку работы мастерской» и «Список заводчиков, закрепленных за питомником».

Оба списка были сложены вместе, он быстро проверил их и обнаружил, что имена людей в двух списках полностью совпадали.

Другими словами, наименее эффективные сотрудники, которых придется увольнять по «системе штрафов за последнее место», будут направлены на работу в качестве заводчиков в питомнике.

Единственным продуктом всей фабрики является розовая рыба, и питомник должен быть местом выращивания мальков розовой рыбы.

Похоже, быть смотрителем розовых рыбок — очень неприятная и даже опасная работа.

Но что именно «плохого» в питомнике?

Хотя Цинь Жань родился молодым мастером, он был очень талантлив в рытье в коробках и шкафах. Менее чем за две минуты он вытащил кучу бутылок и банок и поставил их перед Ци Цзю: «Хозяин, вот всё, что я нашел. Хочешь выбрать что-нибудь?»

Ци Цзю реорганизовал список материалов и посмотрел на промышленную аэрозольную краску и дезинфицирующее средство, которые Цинь Жань достал из шкафа. Он с удовлетворением сказал: «Возьми их все обратно. Думаю, их все можно использовать».

Говоря это, Ци Цзю посмотрел на полупустую коробку пива, стоявшую рядом со своим столом, и взял две бутылки.

Вечер выдался плодотворным.

***

Они вернулись в общежитие, неся кучу бутылок и банок. Они только что вошли в дверь и даже не успели снять пальто, как в комнате внезапно погасли люминесцентные лампы.

Общежитие внезапно погрузилось в кромешную тьму.

Ци Цзю посмотрел на время. Было всего пятнадцать минут седьмого.

«Эй, почему свет внезапно погас? Еще даже половины седьмого нет...» — Цинь Жань несколько раз нажал на выключатель, но свет так и не погас. Он задался вопросом: «Время, указанное правилами, неточно? Или наше время неверное?»

Ци Цзю задумался на мгновение и сказал: «Есть ещё одна возможность. Электричество отключено».

Когда погас свет, старый кондиционер, который постоянно гудел, тоже вышел из строя.

В общежитии внезапно стало жутко тихо.

«А, я думал, у меня еще пятнадцать минут на сборы, но я не ожидал...» Цинь Жань вдруг что-то понял, перевел дух и в ужасе сказал: «...Подождите! Если отключится электричество, кондиционер не сможет нормально работать, верно?»

«Если электричество не вернется в ближайшее время, отопление перестанет работать...»

В первую ночь в общежитии они, возможно, не смогут соблюсти второе правило, которое гласит, что «рекомендуется, чтобы температура в помещении была не ниже 26 градусов».

Ци Цзю попытался использовать коммуникатор для связи с внешним миром, но в этот момент коммуникатор мог издавать лишь тревожный шипящий звук.

Из-за отключения электроэнергии прервалась и передача сигнала, а закрытое общежитие превратилось в изолированный от внешнего мира остров.

«Босс, что нам теперь делать?» — Цинь Жань продолжал настраивать коммуникатор. Внезапная перемена поставила его в тупик. «Нам следует пойти поискать господина Лорда? Или поискать других путешественников...»

Голос Цинь Жана постепенно стал тише, и он понял, что никто не знает адреса общежития господина Лорда, а просить о помощи других путешественников, похоже, не представляется возможным.

Во-первых, Цзи Сяойе и Гу Чжэньчжэнь, которые казались более надежными, находились в женском общежитии для служащих в западной части, и двум взрослым мужчинам было трудно туда попасть; во-вторых, Ву Гуй и женоубийца были включены в его опасный список, и если бы он обратился к ним за помощью, то, скорее всего, закончил бы так же, как Сюй Шэньи.

Ци Цзю не ответил сразу. Он снова посмотрел на печь-камин, стоящий рядом со шкафом. Печь была установлена из-за того, что кондиционер не смог работать из-за отключения электроэнергии в первую ночь?

Похоже, что... отключение электроэнергии неизбежно.

Но действительно ли печь — это решение? Ци Цзю подумал, что все не может быть так просто.

«Боже мой, слишком холодно», — Ци Цзю поёжился от холода.

Температура в общежитии резко упала после отключения электроэнергии. Хотя они знали, что это ненадежный вариант, двум людям, дрожащим от холода, пришлось разжечь печь.

Печь не могла поддерживать стабильную температуру в помещении на уровне 26 градусов, но она давала некоторое облегчение холодными зимними ночами.

Чтобы предотвратить отравление угарным газом, они не решились заклеивать окна и оставили в ванной комнате отверстие для вентиляции.

Когда зажгли печь, было чуть больше половины седьмого.

Пора в общежитии выключить свет согласно правилам.

«Что нам нужно делать дальше?» — Цинь Жань не имел ни малейшего понятия. Подсознательно он считал своего соседа по комнате заслуживающим доверия боссом.

«Отдыхай». Ци Цзю сидел на кровати в общежитии в пальто и одежде. Если бы его приемные родители были живы и увидели его в таком виде, они бы обязательно преподали ему урок.

Цинь Жань на мгновение остолбенел: «А?»

«Ты устал за весь день, расслабься, — Ци Цзю бросил ему банку пива, — ночь такая длинная, думаю, ты будешь занят во второй половине ночи».

Огонь в печи потрескивал, и пламя тускло освещало лицо Ци Цзю.

На его лице отразилось редкое после усталости выражение расслабленности.

Ци Цзю также открыл еще одну банку пива, и густая пена хлынула к горлышку бутылки, словно белые волны.

Он сделал глоток и нахмурился. Вкус ему не очень понравился.

Ещё даже не двенадцать часов. Согласно реальному миру, время все ещё на восемнадцатом дне рождения Ци Цзю.

Став взрослым, он попробовал это пиво впервые в жизни.

Но вкус пива был явно не таким хорошим, как описано в рекламе. Он не знал, было ли пиво мистера Лорда плохим, или он временно не смог приспособиться к взрослому хобби.

Цинь Жань посмотрел на пиво в своей руке и озадаченно сказал: «Я думал, это используется как реквизит...»

Ци Цзю улыбнулся: «Это реквизит для празднования?»

«Эй, что мы празднуем?» — поспешно спросил Цинь Жань.

Ци Цзю отпил еще пива: «Празднуем, что мы всё ещё живы сегодня».

Он обнаружил, что уже привык ко вкусу пива.

Цинь Жань вздохнул с облегчением, тоже отпил пива и сказал с улыбкой: «Надеюсь, и завтра я смогу выпить пива».

Ци Цзю улыбнулся и в душе пожелал себе счастливого восемнадцатилетия.

Ветер за окном становился всё сильнее и сильнее. Внутри было так тихо, что, если прислушаться, можно было уловить далёкий шум вол. 

В общежитии с горящей печью было не очень тепло, и в эту опасную ночь алкоголь мог принести людям временное облегчение.

Чтобы пережить это напряжённое время, Цинь Жань начал разговаривать сам с собой.

Он сказал, что ему не повезло только один раз в жизни. Как наследник, он принял участие в благотворительном мероприятии компании своего отца. В результате его угнали в самолете, когда он направлялся к месту назначения. Это была та самая неудача, которая напрямую стоила ему жизни.

«Босс, как вы пришли?» — небрежно спросил Цинь Жань.

«Меня убили», — выпалил Ци Цзю.

«Что?!» — Цинь Жань был так напуган, что чуть не уронил пиво на одеяло. Через мгновение он понял, что его отношение было слишком грубым, и поспешно сказал: «Извините, я этого не ожидал».

«Это не имеет значения», — Ци Цзю отпил вина и не стал продолжать.

Чтобы сохранить энергию, они договорились по очереди дежурить: Цинь Жань в первой половине ночи, а Ци Цзю во второй.

Ци Цзю прикрыл глаза. Его мозг и тело работали на высокой скорости целый день, и вскоре он впал в дремотный сон.

Во сне Ци Цзю вернулся в стационарное отделение городской больницы общего профиля. Он шел по коридору к палате брата. В больнице, похоже, забыли включить центральное кондиционирование. В коридоре было холодно, а сильный запах дезинфицирующего средства был немного резким.

Его младшего брата госпитализировали полгода назад, и у него так и не было возможности выписаться.

Полгода назад приемные родители отвезли его на премьеру фильма младшего брата. На обратном пути семья из четырех человек попала в серьезную автокатастрофу. Приемные родители погибли на месте, а младший брат был признан полностью утратившим когнитивные способности.

Только Ци Цзю получил легкую травму и полностью восстановился менее чем через неделю отдыха.

Во сне он, как обычно, пришел в палату к брату. Окно около кровати было широко открыто, и холодный ветер задувал в комнату снег.

Младший брат, который не мог свободно передвигаться на больничной койке, исчез, а на его месте оказался лист контракта, который положили на подушку, где спал его брат.

Ци Цзю взял контракт, но слова на бланке были как текучие блоки цвета. Как бы он ни старался, он не мог ясно увидеть содержание контракта. Ци Цзю что-то понял, и его сердце внезапно сильно забилось.

Это был сон, очень странный сон.

В следующую секунду раздался звонок вызова в отделение, и Ци Цзю, держа в руке непонятный контракт, постепенно растворился в рухнувшем здании больницы...

«Динь-динь-динь…»

Коммуникатор завибрировал возле его подушки. Ци Цзю открыл глаза в общежитии для персонала. Ему потребовалось всего полсекунды, чтобы полностью проснуться, а затем он быстро взял коммуникатор.

На экране появилась цепочка странных символов, на которую не должен был поступать сигнал.

«Алло?» — ответил Ци Цзю на коммуникатор. Его голос был немного хриплым, так как он только что проснулся.

Ответа с другого конца коммуникатора не последовало, лишь слегка учащенное дыхание Ци Цзю разносилось в мертвой тишине.

«Алло, — голос Ци Цзю быстро стал спокойным, — это сотрудник № 7 из общежития 1079».

На другом конце коммуникатора по-прежнему было тихо. Ци Цзю навострил уши. Место, где находился собеседник, казалось очень тихим. Не было слышно ни шума волн, ни свиста ветра.

«Алло, пожалуйста, говорите», — Ци Цзю терпеливо ждал почти минуту.

Наконец, с другого конца коммуникатора раздался тихий голос:

«С нетерпением жду вашего выступления».

Зрачки Ци Цзю слегка расширились. Сквозь слабый ток коммуникатора голос собеседника звучал точь-в-точь как его собственный.

Это розыгрыш?

«Кто ты?» Ци Цзю неосознанно сжал руку, держащую коммуникатор, и его ладони вспотели.

«Тот, кто убил меня, это ты?» — прямо спросил Ци Цзю собеседника.

Его сердце колотилось без всякой видимой причины, а голос дрожал.

http://bllate.org/book/15157/1339373