Готовый перевод I Rely on Beauty to Stabilize the Country / Я полагаюсь на красоту, чтобы стабилизировать страну ✅: Глава 16.1 Его Величество навещает пациента

Ворота особняка князя Хэ были закрыты. Гу Юаньбай, когда ему помогли выйти из кареты, приказал кому-то подойти и постучать в дверь.

Перед воротами дворца стояли два каменных льва. Особняк был подарен самим Гу Юаньбаем, а участок был настолько большим, что его можно было считать одним на миллион, в окружении родственников и патриархов клана. Гу Юаньбай держал членов своего клана на очень коротком поводке, потому что не хотел, чтобы его родственники были опозорены литературой Бао Чжэна*.

(* - Бао Чжэн - имя политика династии Сун, используемое в настоящее время как метафора честного и добросовестного чиновника. Также используется в качестве персонажа в некоторых романах типа "уся")

И на этой тихой и упорядоченной улице влиятельных людей статус Цен Хэ был самым выдающимся.

Один из охранников постучал в дверь, и через некоторое время с той стороны послышался голос консьержа. "Принц болен, и в эти дни он не в состоянии принимать гостей. Пожалуйста, приходите в другое время".

Гу Юаньбай медленно сказал: "Откройте дверь".

Стражники, стоявшие позади него, бросились к нему. Гу Юаньбай поднял голову и прочитал надпись на табличке над воротами: "Особняк принца Хэ". Эти три слова были написаны цветистым и вычурным шрифтом, как будто они вот-вот вырвутся из таблички. Консьерж с другой стороны закричал, и Гу Юаньбай пришел в себя. Ворота открылись, и консьерж убежал.

Гу Юаньбай поднял руку, не давая людям пройти внутрь. Он оставил последнюю каплю достоинства для принца Хэ и вместе со своими людьми стоял в ожидании перед воротами резиденции. Тянь Фушэн принес ему стул.

Вскоре поспешно вошла группа людей, возглавляемая измученной принцессой-консортом Хэ. Они были потрясены, увидев Гу Юаньбая, и поспешили к нему, чтобы преклонить колени и отдать честь. Единственная, кто еще стоял на ногах, принцесса-консорт Хэ, отдала честь императору, а затем осторожно сказала: "Ваше Величество, будьте уверены, принц в последнее время очень болен. Эта служанка сама решила взять на себя ответственность и закрыть дом для посещений".

Принц Хэ не позволил императорским врачам померить ему пульс. Они догадались, что принц страдает от болезни сердца. Гу Юаньбай верил в это лишь отчасти. Услышав это от принцессы-консорта, он вздохнул, не меняя выражения лица, и сказал: "Мы послали императорских врачей лечить принца Хэ, но он отверг их медицинские знания. Теперь принц Хэ очень болен уже несколько дней, и мы очень обеспокоены. Где он сейчас? Мы пойдем к нему".

Принцесса-консорт Хэ, казалось, хотела что-то сказать, но остановила себя, повернулась и повела императора в сторону особняка. Она отстала на несколько шагов от стюарда, который шел впереди, и сказала: "Ваше Величество, принц простудился. Если кто-то подойдет слишком близко, он может заболеть".

Гу Юаньбай улыбнулся. "Это возможно".

Тянь Фушэн вежливо проводил принцессу-консорта Хэ. После того как единственный хозяин, оставшийся в особняке принца Хэ, ушел, оставшиеся слуги заметно дрожали. Гу Юаньбай посмотрел на напряженный вид управляющего и нахмурился. "Веди".

Когда на днях принц Хэ вернулся домой в разгар грозы, все его домашние были потрясены.

В тот день дождь был настолько сильным, что повредил лица людей. Принц Хэ предстал в позорном виде, его волосы были в беспорядке, и самое страшное, что подол его одежды был испачкан пятнами крови.

Принцесса-консорт Хэ была так напугана, что чуть не упала в обморок. В конце концов, она с облегчением узнала, что принц Хэ не пострадал, но позже выяснилось, что ее облегчение было преждевременным.

После возвращения принц Хэ стал раздражительным и угрюмым, и слуги непредсказуемо провоцировали его. Его нрав было трудно прочитать, как никогда раньше, а лицо выглядело мрачным, как у короля ада.

Принцесса-консорт не могла его утешить и не осмеливалась подойти к нему, чтобы попытаться сделать это.

Через несколько дней после возвращения принца Хэ он вроде бы снова стал вести себя нормально. Однако потом он наткнулся на двух молодых слуг мужского пола, которые вели между собой интимный разговор, и пришел в ярость.

В резиденции принца Хэ уже более десяти дней царила гнетущая атмосфера.

Перед дверью главной спальни слуга, прибежавший заранее, чтобы доложить о случившемся, прошептал сквозь щель в двери дрожащим голосом: "Господин, император почти здесь".

В ответ изнутри комнаты послышался негромкий голос. Внезапно дверь открылась, и оттуда вышел элегантный ученый.

Ученый был одним из приближенных принца Хэ.

Ученый по фамилии Ван был гостем во дворце. Он сказал: "Я приготовлюсь почтительно приветствовать Его Величество".

Пройдя мимо людей, стоявших на коленях, Тянь Фушэн шагнул вперед и открыл дверь. Как только она открылась, оттуда донесся сильный запах лекарств. Гу Юаньбай уже был хорошо знаком с этими лекарствами. Как только он почувствовал их запах, он понял, что это лекарства для лечения простуды.

Гу Юаньбай крикнул в сторону двери: "Принц Хэ?"

В темной спальне не было света, а тяжелый и бледный светильник освещал только пустое место на полу. Гу Юаньбай снова позвал, и через некоторое время услышал хриплый голос: "Ваше Величество, пожалуйста, не подходите близко".

Только по голосу Гу Юаньбай понял, что принц Хэ очень болен.

Гу Юаньбай прочитал ему лекцию. "Ты болен уже более десяти дней и даже не ходил на утренний двор. Мы послали императорских врачей лечить тебя, но ты даже не впустил их".

Принц Хэ некоторое время молчал. "Его Величество заботится об этом чиновнике?"

Но как только слова сорвались с его губ, принц Хэ продолжил: "Забудьте об этом, этот чиновник не желает знать".

Гу Юаньбай: "..."

Что было не так с этим принцем?

Гу Юаньбай поднял свои длинные брови. Он уже собирался шагнуть в комнату, уже переставлял ноги, как принц Хэ, вероятно, услышав его шаги изнутри комнаты, снова заговорил: "Этот чиновник простудился. Его Величеству следует позаботиться о своем здоровье, держаться подальше от меня и не входить".

"Мы слышали". Гу Юаньбай остановился и, воспользовавшись случаем, добавил: "Мы привезли с собой императорских врачей. Принц Хэ, вы министр Великого Хэна, и вы уже более десяти дней прикованы к постели из-за простуды. Вы все-таки нездоровы. Пусть придут врачи и вылечат вас, принц Хэ, чтобы мы могли перестать беспокоиться".

Как только он закончил говорить, врач вошел в спальню вслед за ним. Гу Юаньбай медленно прошел в конец комнаты. Тянь Фушэн колебался, пытаясь что-то сказать. Он хотел убедить императора не входить, но не посмел его остановить.

В спальне не было света.

Принц Хэ лежал на кровати, укрытый толстым одеялом с головы до ног. Он только высунул одну руку из-под одеяла, чтобы имперские врачи могли померить его пульс.

Три императорских врача по очереди проверили его пульс, затем подошли к Гу Юаньбаю и сказали: "Ваше Величество, принц Хэ страдает от болезни, вызванной ветром и холодом".

Гу Юаньбай прищурился.

Он чувствовал себя не в своей тарелке изнутри.

Император молчал, а врач не осмеливался поднять глаза. Принц Хэ, сидящий внутри одеяла, казалось, чувствовал, что что-то не так. Одеяло слегка шевельнулось. Гу Юаньбай шагнул вперед, схватил одеяло и резко подняла его, полностью обнажив человека внутри.

http://bllate.org/book/15154/1338809