Готовый перевод I Rely on Beauty to Stabilize the Country / Я полагаюсь на красоту, чтобы стабилизировать страну ✅: Глава 15.1 Его Величество услышал, что принц Хэ болен

Как говорил Будда, горячее честолюбие человека нельзя заглушить холодной водой. Гу Юаньбай чувствовал себя немного непостоянным, и он понимал настроения Канси в последние годы его жизни*.

(* - Император Канси, самый долго правящий император Китая)

Осознавая, что умирает, понимая, что все, что он сделал, было напрасно, даже зная, что будущий правитель находится рядом с ним.

Но он не хотел отпускать свою власть. Он также не хотел убивать будущего правителя, потому что, если он убьет главного героя романа, кто еще сможет сделать это лучше него?

Из-за этого Гу Юаньбай не был уверен в том, что он должен чувствовать при встрече с Сюэ Юанем и Чу Вэем.

С тех пор как он повредил ногу, Гу Юаньбай начал ходить на работу в три остановки: в суд, спать и заниматься государственными делами. Поскольку его тело было таким хрупким, небольшая травма придавала ему вид человека, получившего серьезную травму. Лодыжка Гу Юаньбая день за днем оставалась опухшей, а половина стопы покрылась синяками от всех массажей. Он уже привык к боли, но императорские врачи с каждым днем выглядели все более расстроенными.

Рана императора казалась слишком серьезной. Им казалось, что они грешат, когда массируют его.

Спустя более десяти дней рана на его ноге наконец зажила. В последние десять дней принц Хэ был болен и много дней не появлялся. Сначала Гу Юаньбай подумал, что он простудился, когда шел домой под проливным дождем. Заболеть было вполне ожидаемо.

Однако после того, как все повторилось, Гу Юаньбай понял, что что-то не так, и послал кого-то в поместье принца Хэ с императорским врачом, чтобы они проверили, в чем дело.

В это время начал дуть весенний ветерок, и пришло время огласить результаты экзаменов.

Как император, Гу Юаньбай, естественно, имел право знать результаты заранее. Высокопоставленный чиновник из Министерства обрядов прислал ему список и с улыбкой сказал: "Единственный сын чиновника Чу занял первое место".

Гу Юаньбай кивнул, посмотрел вниз, чтобы прочитать десятку лучших, и спросил: "А где три лучших сочинения?"

Сановник передал страницы Гу Юаньбаю. Гу Юаньбай сначала посмотрел на экзамен и одобрение экзаменаторов, а затем перешел к чтению политики, которую трое лучших представили на своих сочинениях*.

(* - сочинение о текущих делах, представленное императору в качестве совета по политике правительства)

В этом году эссе были составлены лично Гу Юаньбаем. В одном разделе задавались три вопроса о политике в области сельского хозяйства и жизнеобеспечения династии Великая Хэн, а в другом - о пограничной торговле. Легко было написать на широкую тему, но написать подробно о конкретных вопросах было гораздо сложнее.

Одна цель заключалась в том, чтобы проверить, насколько кандидаты приземлены и хорошо знают основные элементы, обеспечивающие жизнедеятельность страны, а вторая цель Гу Юаньбая заключалась в том, чтобы проверить, насколько они недальновидны. Если кто-то был педантичным книжным червем, его лучше не брать на работу.

Людей, чьи взгляды совпадали с мнением Гу Юаньбая, принимали на работу, а тех, у кого были педантичные и непоследовательные идеи, отбрасывали. В конечном итоге идеи Гу Юаньбая будут реализовываться более гладко, а с притоком свежей крови ко двору император обретет верных защитников, когда придет время противостоять консервативным фракциям.

Императорские экзамены также можно рассматривать как процесс усмирения интеллектуалов и унификации их мыслей, в некоторой степени, с мыслями правителя.

Для экзамена этого года Гу Юаньбай выбрал в качестве главного экзаменатора чиновника, который был настоящим политиком и работал по существу. Поэтому три лучших эссе не были написаны как красивые статьи, а содержали реальные идеи, были написаны убедительно и отражали ситуацию в стране Великая Хэн.

Гу Юаньбай внимательно просмотрел одно за другим и не мог не улыбнуться, когда увидел последнее: "Хорошо написано!"

Министру обрядов стало любопытно, и он подошел посмотреть. Он обнаружил, что третье сочинение было написано ученым из Шаньдуна.

Впереди шаньдунского студента стояли Чу Вэй и Чан Юйян, которые писали хорошие статьи, с беглыми выражениями и глубоким смыслом, что делало чтение интересным. Эта статья была написана непритязательно, лаконичными и простыми словами. Если бы содержание не было действительно блестящим, ей было бы трудно занять третье место.

Глядя на реакцию Его Высочества, он не мог не вздохнуть, радуясь стараниям главного экзаменатора и удаче студента. Увидев императора, он понял, что этот студент произвел сильное впечатление.

Гу Юаньбай несколько раз перечитал сочинение от начала до конца. В конце концов, он оглянулся на начало и запомнил имя человека, написавшего столь остроумное сочинение.

Кун Илинь, префектура Цинчжоу, Шаньдун.

Ворота экзаменационного зала были окружены людьми как внутри, так и снаружи.

Когда солдат вышел из экзаменационного зала с красной бумагой, люди вокруг зашумели и стали протискиваться вперед. Солдат сердито сказал: "Не толкайтесь! Не толкайтесь! Сделайте шаг назад!"

Красная бумага наконец-то была вывешена. Ученые вокруг уже давно утратили свое обычное спокойствие. Они стиснули руки, их глаза почти вылезли из глазниц, а в груди колотилось сердце, боясь пропустить хоть слово.

"Быстрее, быстрее, опубликуйте объявление!"

"Я сделал это, я сделал это!" вскоре послышался восторженный голос. "У меня получилось!"

Рестораны и чайные по обе стороны также были полны людей. Некоторые люди, прислушиваясь к волнениям внизу, не могли удержаться, чтобы не прислониться к перилам и не вытянуть шею, чтобы посмотреть вниз. Они были очень встревожены, но даже когда они вытянули шеи до предела, они все равно не смогли прочитать ни одного слова из красной газеты.

Лицо человека, который послал молодого слугу прочитать список, оставалось спокойным, но глаза были невыразительными и время от времени бросали взгляд на лестницу. Каждая секунда казалась пыткой.

В день, когда список был опубликован, здесь были самые разные люди. Кто-то улыбался и смеялся до небес, кто-то был доволен и самодоволен, а кто-то был в отчаянии, с ужасом глядя на красную бумагу, словно все его существо потеряло волю к жизни.

Те, кто был в экстазе, были очень энергичны, и крики "получилось!" вызывали зависть окружающих. То ли потому, что им казалось, что они находятся в раю или в аду, то ли потому, что кусочка красной бумаги было достаточно, чтобы заставить многих людей сойти с ума.

Изначально Чу Вэй сидел в чайном домике очень спокойно и потягивал чай. Однако звуки ликования и рыданий от боли, очевидно, затронули и его. Он нахмурился и незаметно посмотрел на лестницу.

Его одноклассник покачал головой и сказал: "Чу Вэй, Чу Вэй, я действительно не ожидал, что ты будешь участвовать в экзаменах".

Чу Вэй посмотрел в сторону, безразлично хмыкнув.

Вдруг со стороны лестницы на второй этаж послышались торопливые шаги.

Чу Вэй не смог удержаться и опустил чашку, чтобы оглянуться, но увидел, что это был слуга другого кандидата, который радостно кричал, взъерошив волосы: "Получилось! Хозяин, у вас получилось!"

Сердце Чу Вэя слегка ускорилось. Он просто встал, не обращая внимания на дразнилки своих одноклассников, и встал у окна, глядя на ворота экзаменационного зала.

Многие люди ушли, и большинство из тех, кто не ушел, были людьми, которые не могли поверить, что их нет в списке. Сердце Чу Вэя подпрыгнуло, и он поджал губы. Неужели он мог провалить экзамен?

Почти как свое отражение, Чу Вэй увидел, что в окне таверны прямо напротив него стоит элегантный и спокойный молодой господин. Молодой господин тоже заметил его и вежливо кивнул Чу Вэю, уголки его улыбки напряглись.

Чу Вэй узнал в нем кандидата, который перед экзаменом хвастался, что он его соперник, Чан Юйянь.

Чан Юйянь был хорошо известен, он неоднократно создавал превосходные произведения знаменитой поэзии. Сейчас, судя по его внешнему виду, казалось, что он тоже еще не занял свое место в списке.

Чу Вэй тоже слабо кивнул в сторону Чан Юйяня. Посмотрев в сторону, он заметил человека, сидящего на столе рядом с ним.

Рука человека свисала за окно, и он свободно крутил в руке кувшин с вином, отчего казалось, что он в любой момент может выпасть из его руки и удариться о землю.

Чувства мужчины были очень острыми, и он сразу же заметил взгляд Чу Вэя. Он нахмурился и посмотрел на него зловещим взглядом. Чу Вэй отвел взгляд, не меняя выражения лица. Интуитивно он знал, что этот человек определенно нехороший человек.

"Молодой господин!", внезапно раздался знакомый голос позади него. Чу Вэй, испугавшись, тут же обернулся. Когда он увидел восторженное лицо своего молодого слуги, его сердце подпрыгнуло.

"Первое место! Молодой господин, вы заняли первое место! Хуэйюань! Вы Хуэйюань!"

(* - Выпускник номер один на столичных экзаменах получает титул 會元 Хуэйюань)

Все повернули головы, чтобы посмотреть на Чу Вэя, и комната внезапно наполнилась шумом.

Его одноклассник, потрясенный, уронил свою чайную чашку и взволнованно встал, чтобы похлопать Чу Вэя по спине. "Чу Цзыху, Чу Цзыху, ты действительно получил Хуэйюань!"

Словно разбуженные этим звуком, все люди в комнате столпились вокруг Чу Вэя, чтобы поздравить его, слова наслаивались друг на друга так шумно, что ухо не могло различить, кто что говорит.

Чу Вэй глубоко вздохнул и, придя в себя, скривил уголки губ, наполненных духом.

Семь лет назад - Сеюань, семь лет спустя - Хуэйюань.

(* - Сеюань 解元 стал выпускником номер один на провинциальных экзаменах)

Только один титул Чжуанъюань, даст ли его Его Величество?*

(* - 状元 ученый номер один среди всех, предсказуемо)

После объявления места встречи многие семьи радовались, другие волновались. Но гуншэны* из списка не заботились о посещении различных банкетов, потому что через пять дней им предстояло войти во дворец, чтобы принять участие в дворцовом экзамене*.

(* (гуншэны) - 貢生, также называемые данниками, они были отобраны Управлением образования после сдачи предыдущих экзаменов, чтобы в данном случае сдать экзамены во Дворец)

(* (дворцовый экзамен) - 殿试 Дяньши, высший императорский экзамен, проводимый под председательством императора)

Возможность предстать перед лицом Его Величества и услышать поучения Его Величества была высшей точкой в их жизни, и никто не смел халтурить.

http://bllate.org/book/15154/1338807