Готовый перевод I Rely on Beauty to Stabilize the Country / Я полагаюсь на красоту, чтобы стабилизировать страну ✅: Глава 10.1 Мысли Его Величества противоречат его словам

Резиденция Сюэ.

Сюэ Юань лежал на кровати. Чем больше он слушал, тем больше не мог подавить улыбку: "Так вот что он тебе сказал?".

Чан Юйянь слегка нахмурился: "Нужно обратиться к Его Величеству".

Колени Сюэ Юаня были обмотаны лечебными бинтами, на которых слабо проступала кровь, но он выглядел так, будто ему не больно. Он указал на свои раны и сказал с принужденной улыбкой: "Эти раны - наказание от Его Величества".

"Это невозможно", - подсознательно возразил Чан Юйянь. Он нахмурился и подумал: "Ты сделал что-то не так?".

Сюэ Юань бросил на него взгляд и спросил: "Зачем Его Величество вызвал тебя сегодня во дворец?".

Услышав это, Чан Юйянь неосознанно напрягся, а его лицо слегка порозовело. "Его Величество вызвал меня во дворец, чтобы сопровождать и служить. Естественно, это было сделано для того, чтобы я сопровождал его, любуясь снежными пейзажами".

"Любоваться снегом?" Сюэ Юань уперся руками в кровать. Его руки набрали силу, а мышцы напряглись, и он, опираясь на них, сел. Он постучал кончиками пальцев по бедрам, словно погрузившись в размышления: "Почему ты так увлекся?".

В глазах Сюэ Юаня император не был человеком, который прилагает бесполезные усилия. Император даже осмелился провоцировать его, бешеного пса. Давайте забудем о провокации. По крайней мере, как сказал маленький император, у него был талант командования. Но странно, что было у Чан Юйяня?

Какая польза от Чан Юйяня как от ученого с гнилым саркастическим чутьем?

Тем не менее, именно такого бесполезного ученого император пригласил оценить снег. Напротив, Сюэ Юань, будущий генерал, был наказан до крови в коленях императором, который сделал это, не моргнув глазом.

Чан Юйянь услышал эту фразу совершенно отчетливо. На его лице появилась невеселая ухмылка: "Сюэ Юань, что ты имеешь в виду?".

Сюэ Юань неторопливо ответил: "У тебя есть чертова польза?".

Чан Юйян был так зол, что просиял: "Я не говорю, что я знаменит на всю страну, но у меня хотя бы есть небольшая репутация. Так много людей пришло поздравить меня с церемонией венчания, что даже встревожило местные власти. И я всегда был талантлив. Когда дворцовый экзамен закончится, ждите, когда я получу [титул] стипендиата номер один!".

Закончив говорить, он "поскреб" землю, чтобы встать, яростно взмахнул рукавом и ушел.

Сюэ Юань потрогал свой подбородок. После того, как Чан Юйянь полностью исчез, он усмехнулся: "Ученый номер один?".

Что толку от того, что поддельный ученый стал Ученым Номер Один для маленького императора?

Ноги Сюэ Юаня оторвались от кровати, и он встал прямо на пол. Заложив руки за спину, он медленно подошел к окну.

Из белых бинтов на коленях сочились крошечные капельки крови. Вкус такой боли был для Сюэ Юаня в новинку.

Сюэ Юань, выросший в детстве в казарме, знал, что кулак - это тяжело, но сильные военные силы были представителями всего. Три поколения преданных резиденции Сюэ - это звучало очень хорошо. На самом деле, это была репутация, которая привела к смерти. Когда он бросил бутылку вина, он не собирался разбивать императора. Только когда император уже прошел, он отпустил бутылку. Он просто хотел узнать, как император относится к семье Сюэ.

Сюэ Юань погладил подбородок и задумался. Он вспомнил лицо маленького императора. Хотя волосы у императора не отросли*, он вырос красивее, чем дамы.

(* - речь о переходном возрасте)

Просто нрав [императора] был слишком глубоко спрятан.

Из-за семьи Сюэ к нему относились с преференциями или из-за трех поколений преданных ему людей?

***

Чу Сюнь уже отвел людей к Желтой реке. Бюро Надзора должно было снабжать Чу Сюня информацией с передовой. Чтобы обучить людей из Бюро Надзора, Гу Юань потратил много денег. Люди из Бюро Надзора не только учились читать и практиковали боевые искусства, но и изучали верховую езду и стрельбу из лука, а также географию, военное искусство, следопытство и различные аспекты мастерства.

Помимо обучения, Гу Юаньбай уделял большое внимание их питанию, которому он придавал большее значение, чем армии. Питание состояло из мясных и овощных блюд; рис был хорошего качества, а мясо - непременным. Все члены Бюро надзора были воспитаны сильными и мощными. Их здоровье олицетворяло здоровье Гу Юаньбая. Роль этого хорошего тела была очень важна для того, чтобы в такой короткий срок проделать путь в полмесяца дождей от тысяч ли до столицы.

Гу Юаньбай на время отложил вопрос о предотвращении наводнения и сосредоточился на предстоящем экзамене на конференции.

Во время заседания императорского суда в эти дни министры были перегружены заботами из-за холодов в столице. Холода в этот раз были настолько сильными, что многие подавали прошения в надежде, что кандидатам разрешат принести больше одежды, дадут больше углей для согревания, а затем хорошо отремонтируют пронумерованные комнаты в экзаменационном зале.

В частности, родители, у которых наследники участвовали в конференц-экзамене, аргументированно доказывали свою правоту и отказывались отступать в первой половине судебного заседания.

Император был добродушен. В комнатах уже шел ремонт, и прошение об увеличении количества угля также было одобрено. Однако многие чиновники не одобрили прошение о разрешении кандидатам приносить больше одежды.

Дело не в том, что этого не случалось раньше. Зима в столице всегда была долгой и холодной. Иногда весна была сравнима с зимой. Многие благосклонные императоры в свое время разрешали кандидатам на экзамен брать с собой более одного слоя кожаной одежды.

Однако в то время в одежду было вшито множество жульнических записок. Чем больше на них было одежды, тем сложнее было проверять. Благосклонность императора также рассматривалась как средство для эксплуатации и осквернения этими учеными с низким уровнем нравственности.

"Ваше Величество, - посоветовал один из министров, - дело не в том, что в прошлом не было холодной волны. Количество угля увеличилось, комнаты отремонтированы - этого достаточно".

Однако в этом году холода были сильными. Экзамен на конференции Великой династии Хэн должен был продолжаться три дня. Если в эти дни температура упадет, пойдет дождь или снег, многие люди будут страдать от переохлаждения. Хуже того, они могут умереть в течение этих трех дней.

Гу Юаньбай почувствовал сердечную боль за этих талантливых людей. В конце концов, он решил и приказал разрешить кандидатам на экзамен принести больше одежды.

Как только был издан указ, кандидаты на экзамен во всей столице разразились радостными криками. Они прослезились, чувствуя благодарность за благосклонность Его Величества.

Те, кто не отличался крепким здоровьем и не мог приспособиться к столичной погоде, радовались еще больше. Они постоянно кланялись и говорили: "Его Величество благосклонен; Его Величество оказывает большую милость!".

Тонкий кусок одежды олицетворял теплую надежду в холоде и тесноте нумерной комнаты. Несмотря на отговоры министров, император все же решил ослабить ограничение. Это явно означало, что император дорожит ими.

От такого внимания и заботы императора сердца ученых, тщательно изучавших "Небо-Земля-Суверен-Родитель-Учитель"*, кипели от восторга.

(* - Конфуцианское учение, основанное на этике и морали в традиционном обществе, сформированное Сюньцзы - философом эпохи до Цинь)

Конечно, благосклонность Гу Юаньбая к этим людям не означала, что они воспользуются этой возможностью для обмана.

Если кто-то осмелится воспользоваться случаем и пронести с собой клочок бумаги, то наказание, которое их ожидает, будет более суровым, чем потеря чести ученого.

Гу Юаньбай не хотел, чтобы в будущем его филантропический поступок превратился в шутку.

***

Наконец наступил день экзамена на конференции.

Чу Вэй проснулся рано утром и спокойно практиковал комплекс боевых искусств во внутреннем дворе. Он не останавливался, пока не вспотел. Умывшись, он вышел, а его мать снова перечисляла предметы, которые он должен был принести в экзаменационный зал. Она делала это уже в пятый раз. Чу Вэй почувствовал некоторую беспомощность: "Мама, не нервничай так сильно".

"Как мама может не нервничать?!" Госпожа Чу ответила повышенным голосом, затем напряженно склонила голову и продолжила считать: "Ароматический платок, бумаги, сухие продукты...".

http://bllate.org/book/15154/1338797