Готовый перевод After The Vicious Cannon Fodder Was Reborn / После возрождения порочного пушечного мяса: Глава 32: Прошлое старика Сонга (I)

Вэнь Бао, этот среднего роста, чрезвычайно приветливый и всегда улыбающийся парень из Пекина, был из семьи, владеющей сетью ресторанов горячих горшков. И это был самый характерный для старого Пекина горячий горшок с бараниной быстрого приготовления. В то время, когда Тао Му возродился, их ресторан горячих горшков фактически стал зарегистрированной компанией. По описаниям, появившимся в Интернете в более поздние годы, Вэнь Бао был настоящим молодым хозяином большой богатой семьи. Он принадлежал к той категории людей, которые могли просто унаследовать семейный бизнес, если не преуспели в бизнесе развлечений.

Но этому парню, вероятно, не нравилось быть властным генеральным директором, поэтому он был очень трудолюбив, когда снимался в кино. Что такое "Золотой ворон" - император кино, "Золотая лилия" - император телевидения, "Золотой звон" - награда лучшему актеру. Различные виды наград по очереди приносили домой. Он определенно не был похож на Тао Му и подобных ему людей, которым приходилось упорно трудиться семь или восемь лет, чтобы получить хотя бы одну награду.

Но, говоря о нем, его достижения все же можно считать достаточно высокими. Все элитные студенты Пекинского кинокурса 2008 года со всех факультетов были включены в это общежитие. В ближайшие десять лет обладателей престижных наград, таких как лучший режиссер и лучший сценарист или император кино и император телевидения, было не больше двух рук. Но сегодня он случайно столкнулся сразу с тремя, и все они жили в одном общежитии. И в течение следующих четырех лет они будут сталкиваться друг с другом днем и ночью. Этот счетчик удачи просто зашкаливал!

Можно ли было сказать, что после того, как он переродился и остался вдали от сферы действия пушечного мяса баффа оригинального сюжета, удача наконец-то повернулась к нему лицом?

Тао Му как раз давал волю своему воображению, как вдруг на его плечо опустилась тяжелая рука.

"Дружище, я только что видел тебя у ворот школы". Ду Кан бросил свое постельное белье на кровать, не потрудившись привести его в порядок: "Я был впереди. Святые угодники, я видел, как тебя окружала толпа девушек, все они были похожи на щебечущих птичек, помогали тебе выполнять поручения и подбирали для тебя вещи. Мне стало очень завидно. Ты говоришь, что к семи часам утра я уже был там, но я так долго стоял в очереди, боясь даже выпить что-нибудь, опасаясь, что мне понадобится туалет. Но в итоге меня оборвал такой красавчик, как ты".

"И мне стало интересно! Насколько красивым был этот парень, чтобы многие из этих девушек из Пекинского кино полностью забыли о своей сдержанности и будущих суперзвездах, и вместо этого бросились на него со звездными глазами. Так что я повернул голову и посмотрел! Увы! О Боже, я был практически ослеплен. Ты говоришь, ты не только такой красивый, ты еще и так одеваешься, и за тобой ходит такая большая группа людей. Как будто ты какая-то международная суперзвезда, которая приехала посетить наш кампус. Я также видел, как группа репортеров СМИ у ворот практически бросилась к тебе. Некоторые даже вздыхали, что зря ты подал документы в Пекин Фильм, а не в Янь Филм, раз ты такой красавчик."

"Мне было так грустно в то время. Ты говоришь, сейчас уже 21 век. Почему эти люди до сих пор смотрят только на лица! Ладно, если они должны смотреть на лицо, то почему бы им не посмотреть на меня? У меня густые брови, большие глаза и рост 1,9 метра. То, что меня приняли в Пекинскую киностудию, тоже доказывает, что у меня приличная внешность, так почему же никто не обращает на меня внимания!"

"Ты не знаешь, но мое настроение в тот момент было как гром среди ясного неба. Мое сердце мгновенно разлетелось на кусочки. Ты знаешь знаменитую фразу из "Романтики трех королевств"?"

"Раз уж ты (Небо) создал меня, Чжоу Юй, то зачем ты создал и Чжугэ Ляна!" (п.п.: в основном, сетование на то, что есть кто-то лучше тебя, кто затмевает тебя на каждом шагу)

"Я тогда подумал, что тому, кто живет с тобой в одном общежитии, просто не повезло! Смотреть на твое лицо каждый день, наблюдать, как куча девчонок бросается на тебя, в то время как все остальные просто так фонят. Через некоторое время, насколько большой будет эта психологическая тень! И это не просто тень, я предполагаю, что сердца людей будут чувствовать себя настолько побежденными, что прорастут зеленые волосы".

"Но потом, бум, этот большой гром разразился над моей головой. Когда я открыл дверь и увидел тебя, я понял это! Все кончено! Ты скажешь, как же я буду жить с таким нечеловечески красивым парнем, как ты. Как я проживу эти четыре года? На меня будет оказываться большое давление. Школьный красавчик номер 1, которого я поддерживал в течение почти двух десятилетий, сегодня погибнет. Легко ли это для меня? Разве я не собираюсь поступить в университет, чтобы стать актером? Почему мне должно быть больно вот так.....".

Ду Кан явно не нуждался в других, он сам по себе мог показать живую стендап-комедию. А этот парень не переставал болтать с тех пор, как вошел в общежитие.

Вэнь Бао с трудом пытался прервать его своими словами, но у него ничего не получалось. Он мог только покорно потрогать свой нос и помахать лапой, чтобы прервать Ду Кана. Он практически ничего не хотел, кроме как подбежать и прямо закрыть рот Ду Кану: "Нет, я говорю, приятель, мы можем продолжить болтать, когда доберемся до ресторана? Разве ты не голоден?"

"Я голоден!" Неожиданно, Ду Кан схватил его за руку и праведно сказал: "Я так голоден, что мой желудок сжался и прижался к спине. Я просто пытаюсь отвлечь свое внимание несколькими словами. Иначе я могу упасть в обморок на месте. Обморок от голода, понимаешь?".

Об этом даже есть что сказать?!

Остальные трое посмотрели друг на друга и потеряли дар речи.

Неудивительно, что он был номинирован на звание лучшего актера более десятка раз. Посещал церемонии награждения, но не получил ни одной награды за семь или восемь лет. Тогда в гневе он сменил профессию на режиссуру и снял фильм. Неожиданно, на одном дыхании он мгновенно получил награды за лучшую режиссуру и лучшую картину. Когда он приходил на эстрадные шоу, он раздавливал всех новичков в этом кругу, вызывая кровавую бурю в развлекательных кругах и утверждая себя в качестве известного крупного режиссера/знаменитости эстрадных шоу!

Эта комедийная логика была поистине тем, перед чем можно признать поражение, даже если не хочешь этого.

Это было природное остроумие!

"Ай, ты говоришь, если я сегодня упаду в голодный обморок в комнате общежития, репортеры дадут мне заголовок или что-то в этом роде? Таким образом, мой путь к славе будет менее трудным?"

Ду Кан еще не закончил. Он стоял там и разговаривал сам с собой, даже идиотски смеялся: "Разве не говорят, что прославиться нужно как можно скорее! Если я смогу стать таким знаменитым хоть раз, то даже голодная смерть вызовет улыбку на моем лице".

Вэнь Бао в отчаянии похлопал себя по голове и посмотрел в потолок. Зачем он пришел на доклад к такому человеку! Да еще и в одном общежитии! Как он сможет прожить эти четыре года в университете?

Благодаря выдающейся успеваемости Ду Кана, четверо соседей по комнате из 301-го класса очень хорошо познакомились друг с другом в первый же день после поступления в школу.

В полдень Вэнь Бао действительно отвел большую группу людей в недавно открывшийся филиал Вэнь Цзю Сяна возле Пекинского кинозала и угостил всех бараниной.

Оформление магазина унаследовало черты старого Пекина. Мебель в старинном стиле из благоухающего палисандра, полые перегородки, покрытые красным лаком, деревянные столы и стулья тоже были в старинном стиле, а над головой висели всевозможные фонари в дворцовом стиле. Здесь также был нанятый музыкант с высоким жалованьем, который сидел в чонгсаме и играл на гучжэне. Под мелодичные звуки струнного инструмента Вэнь Бао с гордостью показывал всем вокруг: "..... Иногда мы также приглашаем старых артистов, чтобы они пели оперу или исполняли комический диалог. Получается очень оживленно".

Пока он говорил, Вэнь Бао потянул всех к бару, чтобы сфотографироваться: "В будущем вы все станете большими звездами и киноимператорами. Мой отец специально сказал мне, чтобы вы все фотографировались, когда придете. И обязательно оставляйте свои подписи. Когда вы станете знаменитыми, этот магазин будет полагаться на вашу репутацию для продвижения магазина".

http://bllate.org/book/15151/1338019