Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 23: Это сердечный трепет

Пэй Цянь запоздало осознал, что сделал, и, сдержав улыбку, первым отвёл взгляд.

Янь Юй, улыбнувшись ещё шире, с трудом удержался, чтобы не потрепать его по голове, и вместо этого погладил собственный подбородок.

— Скажи мне честно, — Система, прищурив электронные глаза, с подозрением переводила взгляд с хозяина на героя-шоу: — Ты ведь потому так нагло перехватываешь сцены у подлеца-гонга, что ты положил глаз на Пэй Цяня?

— Выкинь свои грязные мысли, — в глазах Янь Юя всё ещё плясали искорки смеха, но мысленно он ответил мягко: — Как можно не любить такого послушного младшего брата?

— Послушного? — Система вздрогнула всеми своими энергетическими блоками и предостерегающе зажужжала: — Дружеский совет: тому, кто попал в книгу, не стоит ввязываться в любовные отношения с главным героем…

Простите, но она не видела в Пэй Цяне ни капли послушания. Благодаря стараниям Янь Юя взгляд, которым тот одаривал подлеца-гонга, уже начинал напоминать тот самый, до перезапуска мира.

— Почему? — Янь Юй моргнул, с искренним любопытством выуживая информацию: — Разве прежний хозяин не был прилипалой подлеца-гонга? Что такого страшного в любовных отношениях? Разве нельзя просто состариться в этом мире? Или меня отправят работать в Бюро Быстрых Перемещений?

— Я не знаю, каковы последствия нарушения правил, — Система подняла свою голову, которая постепенно становилась квадратной, и неуверенно ответила: — Нас так учили старшие: если тот, кто попал в книгу, вступает в отношения с главным героем, это вредит… накоплению баллов. А односторонняя привязанность прежнего хозяина к подлецу-гонгу не считается любовными отношениями…

Она замялась, и в её процессоре от удивления засверкали искры:

— Откуда ты знаешь о Бюро Быстрых Перемещений?!

Боже!

Хозяин знал о самом крутом департаменте среди всех систем! Чтобы попасть туда, нужно пройти строгий отбор, и только десять лучших систем, которые постоянно были в топе рейтинга и занимались обучением, были оттуда.

— Разве в романах так не пишут? — Янь Юй приподнял бровь и усмехнулся, спокойно возразив мысленно: — После выполнения задания можно получить новую жизнь. Самые лучшие не только получают шанс работать в Бюро Быстрых Перемещений, но и могут выбирать между домом Точки, домом Дэна, домом Цзинь или даже домом Хуа?

Система вдруг поняла, что слишком мало знает о Янь Юе. Она почесала несуществующий подбородок:

— У тебя было время читать… такие романы?

Строго говоря, она опоздала именно потому, что обрабатывала огромный массив данных о хосте. Схватив Янь Юя в момент аварии, она должна была передать в базу всю его жизнь — от детства до репутации… А ведь он был наследником, росшим по строгому учебному плану.

— Если захотеть — время всегда найдётся, — Янь Юй опустил длинные ресницы и сдерживая улыбку, дразнил эту, видимо, ещё несовершеннолетнюю систему: — Как опытный наступающий, я черпал знания не только на форумах, но и из всяких «скоростных трасс» в романах…

— Погоди, — Система вдруг вся покраснела, но попыталась сохранить невозмутимость: — Разве ты мог читать всё, что захочешь?

— А кто сказал, что нет? — в голосе Янь Юя послышалась лёгкая насмешка. Он легкомысленно пояснил: — Вот тебе маленький секрет: оформляешь подписку, скачиваешь и переводишь роман на французский. Никто не догадается, что ты читаешь, зато все будут восхищаться твоим знанием языка…

— Нет, я не знаю французского, — «деревенская» Система яростно замотала головой и выпрямила несуществующую грудь с праведным видом: — Я порядочная система, я даже не знаю, что такое цензура, и понятия не имею, что пишут в доме Хуа…

Янь Юй многозначительно приподнял бровь и нарочно протянул:

— О?

— Хватит болтать о ерунде, — Система закатила невозможный для электронных глаз «закат» и решительно сменила тему: — Лучше подумай, как добыть очки отвращения.

— Хорошо, — Янь Юй пожал плечами и улыбнулся: — Скоро будет, с кого шерсть стричь. Например, Дин Бай, или Чжоу Вэй и Пэй Шуньцянь…

Система мгновенно навострила уши: «!!!!»

«Динь»

Лифт остановился на двадцать шестом этаже.

Янь Юй закончил разговор с Системой, вышел из лифта и осмотрел палаты повышенной комфортности. На всём этаже было всего два блока, каждый с собственной командой медсестёр и врачей. Идеальное место для спокойного восстановления.

Семья Янь действовала быстро. Следом открылась дверь соседнего лифта, откуда вышли четверо охранников в чёрных костюмах. Старший с короткой стрижкой, представившись как Ли Синь, подошёл к койке Пэй Цяня:

— Здравствуйте, молодой господин. Меня зовут Ли Синь. Мы будем охранять вас в больнице.

— Пэй… Цянь, — Янь Боань, опасаясь, что мальчик может подумать лишнее, подошёл ближе и, неловко выговаривая непривычное имя, пояснил: — Я боюсь, что семья Пэй или те, кто устроил заговор против нас, могут угрожать тебе. Так тебе будет спокойнее.

— Господин Янь, — Пэй Цянь слегка приподнял веки, его спокойный голос не выдавал эмоций: — Во-первых, я не господин. Во-вторых, я уже говорил, что не вернусь в семью Янь. В-третьих, я постараюсь как можно скорее вернуть все расходы на лечение…

Он согласился сотрудничать только из уважения к Янь Юю. Это не означало, что все разочарования прошлой жизни можно было забыть.

Янь Боань нахмурился и хотел что-то сказать, но Жань Лин дёрнула его за рукав. Она взглянула на шрамы от ожогов на теле Пэй Цяня и попыталась сгладить ситуацию:

— Оставим это. Пусть сначала поправится.

— Пэй Цянь — убыток, — Янь Боань, чувствуя себя отвергнутым, раздражённо выругался: — Что это за дурацкое имя? Его нужно сменить, и как можно скорее.

Лицо Пэй Цяня, прекрасное, как картина, мгновенно покрылось холодом. Он молча откинул одеяло и собрался встать.

— Не вставай, — Янь Юй проворно придержал его руку, заслонил собой и, глядя на Янь Боаня, хрипло сказал: — Я не считаю имя Пэй Цянь плохим. Каждый раз, когда я слышу его, я вспоминаю все страдания, которые с ним связаны… Смена имени не скроет его прошлое. Мы не имеем права смеяться над этим и не можем решать за него.

Янь Боань не ожидал от Янь Юя такой длинной и серьёзной речи. Он перевёл взгляд вслед за женой на старые шрамы на теле Пэй Цяня и не нашёл, что возразить.

Пэй Цянь не отрываясь смотрел на мягкий, совершенный профиль Янь Юя. Горло его судорожно сжалось. Тепло от руки, которое проникало сквозь кожу, достигало его остывшего сердца. Он не чувствовал отвращения — наоборот, ему хотелось впитать это тепло…

Янь Юй, закончив говорить, обернулся к нему с ободряющей улыбкой:

— Не бойся.

Встретившись с ясным, чистым взглядом Янь Юя, Пэй Цянь почувствовал, как тень в его глазах тает. Вся его кровь вскипела, каждая клетка требовала чего-то большего. И в этот миг он понял, чего хочет.

Он должен был удержать этот свет.

Любой ценой.

http://bllate.org/book/15144/1731063