Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 12: Представление

— Шлёп.

Негромкий звук пощёчины на мгновение заставил палату замереть.

Многие невольно перевели взгляд на Янь Юя. Одни не знали, стоит ли осуждать этого благородного юношу за неуважение к старшим, другие — переживать, не влип ли он в историю.

Всем было очевидно: эта бойкая, низкорослая старуха явно не из тех, с кем легко иметь дело.

— Боже мой, — Система вытаращила электронные глаза и от потрясения вся искрилась электричеством: — Ты посмел ударить её? Она же твоя…

Она запнулась и быстро поправилась:

— …она же родная бабушка этого тела.

Не говоря уже о сыновней почтительности.

В наши дни даже без денег в кармане боишься подойти к старухе, чтобы помочь, — что уж говорить о таком. Это дело явно не кончится просто так.

— И что с того? — Янь Юй нахмурил свои тонкие брови, но в мыслях был твёрд: — Я знаю, что она знает прежнего хозяина. Но я её не знаю. К тому же это была самооборона.

Он сразу понял, на что рассчитывают эти люди из семьи Пэй.

Нормальный человек, узнав, что его родного внука подменили, разве не попытался бы восстановить справедливость?

Можно было бы надеяться, что семья Янь проявит снисхождение к старшим Пэям за то, что они «поступили по совести», и не станут преследовать Чжоу Вэй. Или даже если бы она сама пришла с повинной, суд, учитывая наличие грудного ребёнка, мог бы смягчить приговор или вовсе дать условный срок.

Но в этой семье не было ни одного нормального человека. Они не только коллективно истязали Пэй Цяня, но и, судя по всему, планировали в будущем давить на родного внука жалостью и шантажировать его его же тайнами.

Система, уловив его мысль, на этот раз промолчала.

Это было правдой.

В прошлом цикле, когда тайна раскрылась, семья Пэй «тронула сердце» прежнего хозяина словами и логикой, и в итоге семья Янь не только не привлекла их к ответственности, но и позволила им извлечь немалую выгоду.

— Ты посмел ударить меня? — Сунь Цзисян, ошарашенная пощёчиной, пришла в ярость и бросилась на юношу с головой: — Я тебя убью! Ты, тварь без матери, без воспитания…

Она была в бешенстве. Тот, кого она вырастила, оказался неблагодарным псом. Тот, кого вырастили чужие, оказался ещё хуже. Невестка — дура. А её бедный сын…

Янь Юй, глядя на бесстыдную выходку Сунь Цзисян, ощутил лишь презрение. Он уже прикидывал, не пнуть ли её, когда…

Пэй Цянь, очнувшись от этого спектакля, в тот момент, когда старуха бросилась вперёд, схватил Янь Юя за запястье и резко отдёрнул в сторону.

Старуха, потеряв равновесие, пошатнулась и с грохотом рухнула на пол, бесславно провалив свою атаку.

— Спасибо, — сказал Янь Юй, выпрямившись и взглянув на запястье, которое сжимал Пэй Цянь. Он мягко улыбнулся и тихо предупредил: — Только руку свою побереги.

Пэй Цяня ослепила эта улыбка. Он отвёл взгляд, будто обжёгшись, и отпустил запястье, но пальцы его непроизвольно сжались — на подушечках ещё оставалось чужое тепло. И странно — тошноты не было.

Сунь Цзисян, кое-как удержавшись на ногах и держась за поясницу, уставилась на двух внуков, стоящих плечом к плечу, и наконец обрела способность мыслить.

Всё это было неправильно.

С каких пор Пэй Цянь и Янь Юй знакомы? Как они встретились?

— Ты уйдёшь или нет? — спросил Янь Юй, глядя сверху вниз на старуху, лицо которой переливалось от зелёного к белому. — Если нет — я вызываю полицию.

— Ой-ой-ой, — старуха закатила мутные глаза, схватилась за голову и застонала: — Голова кружится… бедная я старушка, наверное, сотрясение заработала…

Уходить она не собиралась. Она заставит Янь Юя заплатить — и хорошенько, чтобы впредь неповадно было.

— Что с тобой? — Пэй Жунцюань, мгновенно поняв замысел жены, «дрожащей» рукой подхватил её, изображая тревогу и испуг: — Если с тобой что-то случится, я не переживу…

Он резко перевёл взгляд на Янь Юя и с укором сказал:

— Как бы она ни была неправа, она пожилой человек! Как ты мог поднять на неё руку?

Пэй Цянь, зная, насколько они липкие, уже собрался шагнуть вперёд и заслонить Янь Юя…

— Поднять руку? — Янь Юй выставил руку, загораживая Пэй Цяня, и с ленцой пожал плечами: — Это она напала на меня и промахнулась. Так что, можно считать, обоюдная потасовка?

Пэй Жунцюань затряс седой бородой и с трагическим видом произнёс:

— Ей же за семьдесят!

— О, — Янь Юй чуть приподнял подбородок и с неподдельным недоумением спросил: — А в законе написано, что при обоюдной драке нужно смотреть на возраст?

Пэй Жунцюань подавился собственными словами и открыл рот, не в силах вымолвить ни звука: «…»

— Хи-хи.

Кто-то в палате не сдержал смешок.

Пэй Цянь опустил взгляд, скрывая едва заметную улыбку, мелькнувшую в уголках глаз.

— Ладно, — Янь Юй стоял с прямой спиной и, улыбаясь, говорил без тени вежливости: — Ваш спектакль затянулся. Сначала вы не хотели слушать, когда я пытался говорить по-человечески, а когда поняли, что силой не взять, решили давить на совесть?

— Мы-то что понимаем, — Пэй Жунцюань незаметно ущипнул жену, сгорбился и жалобно запричитал: — Просто мы расстроились, когда узнали, что внук наговаривает на своего отца…

— Наговаривает — это вряд ли, — Янь Юй приподнял бровь и многозначительно произнёс: — Но что это именно родной внук вызвал полицию — это факт.

Система прижала руки к несуществующей голове: «!!!»

Что опять задумал хозяин?

Хотя, какое-то странное чувство удовлетворения… что это?

Пэй Цянь дважды моргнул, повернул голову и посмотрел на изящный профиль Янь Юя. Что он задумал?

Пэй Жунцюань не сразу понял, о чём говорит Янь Юй, и переспросил:

— Что?

— Посмотрите все, — Янь Юй не стал больше тратить время на старика. Он обвёл взглядом зевак и, сдерживая желание поднять край рубашки Пэй Цяня, сказал: — Этот так называемый «непослушный внук» с детства сам зарабатывал на жизнь и учёбу. Когда его сюда привезли, врачи обнаружили, что всё его тело в шрамах. Скажите, стоило вызывать полицию или нет?

Слова Янь Юя заставили всех перевести взгляд на Пэй Цяня. «Шерлоки» в палате присмотрелись повнимательнее и начали замечать детали.

— Чёрт, парень красивый, но слишком худой…

— Даже в одежде видны шрамы. А если раздеть — вообще…

— Смотрите, у него на лодыжке — будто ожог?

— Я понял: этот мальчик, похоже, не их родной внук?

— Точно не родной! Посмотрите на стариков — ни слова заботы!

— Родной или нет, насилие — это преступление…

…

Понимая, что общественное мнение стремительно оборачивается против них, Сунь Цзисян, не дожидаясь нового сигнала от мужа, закатила глаза и рухнула на пол, притворяясь без сознания.

Пэй Жунцюань, внутренне напрягшись, бросился к жене и уже готов был начать своё представление…

— Ты не могла бы приехать в Первую городскую больницу? — Янь Юй достал телефон, нашёл в контактах номер, подписанный «Мама», и, как только трубку подняли, сказал без предисловий: — Или, если не можешь сама, пришли юриста. На меня напали, а теперь пытаются вымогать деньги.

http://bllate.org/book/15144/1728710