Готовый перевод The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Глава 10: Помощь?

В палате глубокой ночью было не тихо.

Кто-то ворочался от боли, не в силах уснуть; кто-то из родственников храпел на все голоса; влюблённые перешёптывались в углу; где-то тихо, но настойчиво спорили муж с женой…

Радости и печали людские не всегда созвучны, но этот шум был по-настоящему живым.

Сквозь щель в одеяле Пэй Цянь смотрел на чистое лицо, освещённое экраном телефона, и его беспокойное после перерождения сердце вдруг успокоилось. Он привык к постоянной настороженности, которая мешала ему спать, но сейчас, просто глядя на Янь Юя… веки его становились всё тяжелее…

Через две минуты.

Пэй Цянь расслабился, его дыхание стало ровным — он… уснул.

Янь Юй прищурился, встал и отодвинул одеяло, которым Пэй Цянь укрылся с головой. Он беззвучно улыбнулся.

Юноша так долго подглядывал.

Неужели ему не было душно?

Пэй Цянь взмахнул рукой в воздухе, пробормотал что-то сквозь сон и перевернулся на бок…

Янь Юй похлопал его по спине поверх одеяла, пока тот не затих. Затем он вернулся на свою раскладушку и снова открыл WeChat. У прежнего хозяина была настоящая социальная зависимость — среди его контактов было много «друзей», которые каждый день задавали один и тот же вопрос: «Ну что, сегодня добился Шэнь Сы?»

Янь Юй: «…»

Кроме этих псевдодрузей, которые прикрывали любопытство заботой, чаще всего он общался с отцом и матерью. Вся история состояла из повседневных вопросов и переводов.

Янь Юй приподнял бровь, зашёл в WeChat-кошелёк и взглянул на баланс: двадцать с лишним миллионов юаней.

Неплохо.

Прежний хозяин был образцовым богатым бездельником.

Двадцать миллионов просто лежали в мессенджере, без всякого понятия о том, как заставить деньги работать.

Янь Юй тихо усмехнулся, вышел из WeChat и открыл галерею. Как и следовало ожидать, альбом был заполнен фотографиями Шэнь Сы. Не желая тратить на это время, он без колебаний выбрал «Выделить всё» и нажал «Удалить».

Избавившись от надоевшего подлеца-гонга, он погасил телефон и, не раздеваясь, лёг на жёсткую раскладушку.

— А не хочешь проверить баланс в Alipay или на банковских картах? — не выдержала Система, подглядывавшая за ним всё это время. — Похоже, в WeChat лежат только карманные деньги…

— Потом, — перебил её Янь Юй с безразличным видом: — Для начала этих денег на инвестиции хватит.

Он не чувствовал никакого дискомфорта, пользуясь деньгами прежнего владельца. В конце концов, это были деньги родителей Пэй Цяня, а они и так были должны юноше за подмену его личности.

— Хозяин, — Система моргнула электронными глазами, явно настраиваясь на долгую беседу: — Расскажи о своих планах?

— Воспитывать Пэй Цяня, — ответил Янь Юй, лежа на спине с правильной осанкой, сложив руки на животе и не проявляя желания разговаривать: — Делать то, что должно быть сделано. А сейчас — спать.

Система: «…»

Ей-то сон был ни к чему.

Убедившись, что Янь Юй игнорирует её, она пару раз вспыхнула электрическими разрядами и замолчала.

Янь Юй едва заметно улыбнулся, закрыл глаза и попытался уснуть. Он думал, что не сможет заснуть, но под мерное дыхание Пэй Цяня… быстро провалился в глубокий сон.

Он проспал всю ночь без пробуждений.

Пока палата не наполнилась утренним шумом.

«Тук-тук-тук.»

— Родственники, сдайте раскладушки в сестринскую, — медсестра постучала в дверь и, просунув голову, напомнила: — Сначала сдайте анализы, потом завтракайте. Те, кто сегодня выписывается, после обхода подойдите за документами…

Янь Юй резко открыл глаза. Он инстинктивно вскочил с кровати, но тело затекло, и он чуть не упал. К счастью, он успел опереться руками о край больничной койки и, опустив взгляд, увидел длинные ресницы Пэй Цяня.

Пэй Цяня тоже разбудил голос медсестры. Увидев перед собой внезапно приблизившееся красивое лицо, он нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Ноги затекли, — сказал Янь Юй, слегка отстраняясь, и, пользуясь случаем, открыл тумбочку, доставая контейнер для анализов: — Тебе сейчас нужно в туалет?

Уши Пэй Цяня мгновенно вспыхнули. Он бесстрастно уставился на Янь Юя: «…»

Твою мать.

Что за чёртова фантастика? Разве они с Янь Юем находятся настолько близких отношениях, чтобы обсуждать такие вещи?

— Вставай, иди в туалет, — сказал Янь Юй, выпрямляясь. Он мягко улыбнулся Пэй Цяню, который выглядел почему-то смущённым: — Я помогу.

— Не надо, — Пэй Цянь взял себя в руки, нахмурился и холодно ответил: — У меня рука ранена, а не ноги сломаны.

— Именно, — Янь Юй приподнял бровь и многозначительно заметил: — Раз у тебя ранена рука, помощь нужна как раз поэтому.

— Что? — до Пэй Цяня дошло, он скрипнул зубами и выпалил с намёком: — Ты ещё и придержать мне собрался?

Как только слова слетели с губ, оба — и сидящий, и стоящий — замерли.

Янь Юй опомнился, моргнул, посмотрел на руку Пэй Цяня, висящую на перевязи, затем на его штаны и неуверенно произнёс:

— Я могу… помочь тебе придержать штаны и заодно…

— Не надо, — Пэй Цянь не дал ему закончить, выхватил контейнер, спрыгнул с кровати и направился в туалет: — И вообще, я сам отнесу анализ в лабораторию.

Позор-то какой.

Интересно, зачем Янь Юй носит с собой те клубничные презервативы?

Янь Юй, глядя на почти убегающую спину Пэй Цяня, покачал головой и улыбнулся:

— Какой же ты всё-таки стеснительный ребёнок…

— Какой он ребёнок! — Система не могла закатить электронные глаза, но это не мешало ей выражать потрясение: — А где мой скромный главный герой-шоу? Это же крушение образа!

Главный герой-шоу испортился!

До перезапуска мира холодный, сдержанный и не позволявший никому нарушать свои границы Пэй Цянь — и вдруг говорит такие вещи?

Пэй Цянь быстро влетел в туалет, опустил взгляд на контейнер в руке и застыл в замешательстве. Невозможно одновременно спустить штаны, сделать свои дела и собрать среднюю порцию…

Твою мать.

Пэй Цянь хлопнул контейнером о раковину, с досадой взъерошил волосы. Неужели придётся спустить штаны и заниматься только сбором анализа?

— Открой дверь, — Янь Юй, не обращая внимания на бормотание Системы, подошёл к туалету и постучал: — Я зайду, помогу.

Пэй Цянь напрягся всем телом и, не открывая двери, сдавленным голосом отказался:

— Не надо.

Твою мать.

Да какая к чёрту сдача анализов!

Пэй Цянь представил, как Янь Юй придерживает ему штаны, собирая эту самую «среднюю порцию», — и понял, что в жизни теперь не сможет пописать.

— Что ты стесняешься, — Янь Юй улыбнулся, потёр нос и мягко сказал: — Старший брат видал и не такое.

Янь Юй был совершенно спокоен.

В его двадцать четыре года Пэй Цянь, выглядевший младше своих лет, был для него просто младшим братом.

— Оказывается, ты много чего повидал, — сарказм Пэй Цяня мгновенно вытеснил всю его неловкость, в красивых глазах вспыхнула злоба, и он не сдержался: — Поэтому у тебя и презервативы всегда с собой?

Янь Юй на мгновение замер, не зная, как объясниться…

«Хлоп.»

— Лао Пэй, девятнадцатая койка здесь, — двое пожилых людей с седыми волосами бесцеремонно ворвались в палату. Увидев пустую койку, они огляделись и закричали: — Пэй Цянь, выметайся!

http://bllate.org/book/15144/1728704