Готовый перевод You’re A Liar / Ты - Лжец: Глава 7. Недоволен

Понедельник.

На уроке словесности Ма Гошэна трактат Лин Суна зачитали всему классу как образцовое сочинение.

После этого Ма Гошэн ещё несколько раз похвалил Лин Суна.

Сказал, что тот не отступает перед трудностями, а смело идёт им навстречу — достоин поощрения; велел всему классу брать с него пример и вместе помогать ему.

Лин Сун, вовсе не желавший становиться образцом: «…»

На перемене Вэнь Юаньчу пошёл в кабинет Ма Гошэна.

Чжан Ян обернулся к Лин Суну и, играя бровями, принялся выпытывать, как у них проходят занятия с Вэнь Юаньчу.

Лин Сун не обращал на него внимания; когда же тот донимал слишком сильно, взял да и шлёпнул ему по физиономии тетрадью с заданиями.

— Ещё будешь докучать государю — велю уволочь и скормить собакам.

Чжан Ян машинально полистал его тетрадь и только цокнул языком от изумления: Лин Сун, оказывается, решает задачи по математике средней школы.

Всё-таки обаяние Вэнь Юаньчу велико.

Надо же — сумел вернуть доченьке интерес к учёбе.

— А то сочинение и вправду ты сам написал?

— А кто же ещё, — Лин Сун выхватил тетрадь обратно, не поднимая головы. — Государь знает, что ты не понимаешь, можешь не докладывать.

— …Как ты разговариваешь с папой?

Пока они препирались, вернулся Вэнь Юаньчу.

Стоило ему холодно глянуть, как Чжан Ян благоразумно отвернулся.

Лин Сун умолк и больше не проронил ни слова.

Вэнь Юаньчу сел и сказал ему:

— Я уже поговорил с Ма-лаоши. Он согласился, что весь этот семестр ты можешь не слушать уроки и не сдавать домашние работы.

Услышав это, Лин Сун тут же обрадовался:

— Значит, мне можно вообще не ходить в школу? Учиться дома — разве не то же самое?

— Нельзя, — с непроницаемым лицом ответил Вэнь Юаньчу.

— Почему?

— Дома кто за тобой уследит, что ты учишься?

Ладно.

Вэнь Юаньчу добавил:

— Я также пообещал Ма-лаоши, что к началу следующего семестра помогу тебе догнать программу.

— Следующий семестр? А если не догоню?

Это же всего несколько месяцев!

— Тогда останешься на второй год. Старайся.

Ох.

Лин Суну было всё равно: государь-то не спешит — а там хоть трава не расти, настав… тьфу, да кто бы ни был.

В полдень Чжан Ян и Ван Цзыдэ сговорились пойти за территорию школы поесть малатан и позвали Лин Суна с собой.

Не успел Лин Сун открыть рот, как Вэнь Юаньчу отказал за него:

— Ему надо заниматься, ему некогда.

Лин Сун нехотя возразил:

— Я хочу малатан.

Он его не пробовал — наверняка вкусно.

Вэнь Юаньчу не согласился:

— В другой раз.

Лин Сун хлопнул по столу и вскочил:

— Ты слишком много себе позволяешь! Я пойду, и всё тут.

Он терпеть не мог, когда регент ему указывал, — а Вэнь Юаньчу туда же. Совсем обнаглели.

Вэнь Юаньчу не обратил на это внимания: взял задания, которые тот только что делал на уроке, и быстро проверил.

— Две ошибки. Ещё десять задач того же типа — сделаешь, и пойдём есть.

Лин Сун разом сник.

Чжан Ян и Ван Цзыдэ уже давно сбежали.

Лин Сун пробурчал с укором:

— Малатан не малатан, но пообедать-то надо. Тебе не голодно, а мне голодно.

Вэнь Юаньчу бросил:

— Полчаса. Сделаешь эти десять задач, всё правильно — пойдём есть малатан.

Лин Сун тут же схватился за ручку.

Через полчаса он, покусывая кончик ручки, с мольбой смотрел на Вэнь Юаньчу.

Вэнь Юаньчу проверил одну за другой и наконец сказал:

— Всё верно.

Лин Сун издал радостный вопль.

Они вместе вышли за ворота школы, но не на улицу с едальнями за западными воротами, куда пошли Чжан Ян и остальные.

От главных ворот школы, через две улицы, был большой торговый центр — в нём тоже продавали малатан.

Войдя в центр, Лин Сун вертел головой во все стороны: всё ему было в диковинку.

Когда мимо прошла девица в короткой юбке на бретельках, обнажив белые ноги и руки, он так обомлел, что не знал, куда девать глаза, и машинально отшатнулся к Вэнь Юаньчу.

Девица с ярко подведёнными глазами скользнула по нему взглядом, усмехнулась одними губами и, оставив за собой шлейф духов, ушла.

Лин Сун, ещё не оправившись от потрясения, нечаянно прижался к руке соседа и тут же поспешно отстранился.

Вэнь Юаньчу посмотрел на него.

Лин Сун натянуто усмехнулся.

До чего же противно: здешние люди все такие… раскованные.

Он чувствовал себя деревенщиной, впервые увидевшим белый свет.

Вэнь Юаньчу ничего не сказал и повёл его в зону общепита на четвёртом этаже.

Малатан Лин Сун ел с наслаждением, уплетая так, что от остроты у него текли и слёзы, и сопли.

Вэнь Юаньчу сходил в соседнюю лавку и купил ему стакан чая с молоком.

Лин Сун, причмокивая через трубочку, смутно почувствовал неладное.

Кажется, этот человек относится к нему чересчур тепло.

Неужели и вправду только из чувства вины и желания загладить её?

— Вэнь Юаньчу.

Вэнь Юаньчу поднял глаза.

Лин Сун с серьёзным видом сказал:

— Раньше я был молод и глуп. Что бы я тебе ни говорил и ни делал — всё это была шутка. Не принимай близко к сердцу, считай, что ничего не было.

Вэнь Юаньчу же спросил:

— Что ты говорил и что делал?

Лин Сун разом лишился слов.

Знает ведь всё — чего же притворяется, будто не понимает?

Но если бы ему велели сказать — он бы и не смог.

Бог весть что прежний Лин Сун наговорил этому типу и какие глупости натворил.

Ему было до крайности неловко.

— …Что я тебе говорил и что делал — ты не знаешь?

— Что ты говорил и что делал — ты сам не знаешь?

Одной фразой Вэнь Юаньчу загнал его в тупик, и Лин Сун разозлился.

Ладно, что с глухим разговаривать.

Он не стал больше тратить слов и уткнулся в еду.

Вэнь Юаньчу едва заметно поджал уголки губ; слова, готовые сорваться с языка, покружились и вернулись обратно в горло.

Вошли четверо-пятеро парней. Проходя мимо их столика, они остановились.

Над головой раздался ехидный голос:

— Гляньте-ка, кто это! Лин Сун! Я тебя, блин, давно ищу, а тут, оказывается, сегодня столкнулись.

Вэнь Юаньчу нахмурился и поднял глаза на этих людей.

Все они были в форме соседнего профессионального училища — пришли к Лин Суну за неприятностями.

Лин Сун проглотил говядину, сделал пару глотков чая с молоком и неспешно заговорил:

— А вы кто?

— Ты, что ли, драки ищешь?!

Главарь с выкрашенной в рыжий цвет прядью в чёлке холодно усмехнулся:

— Лин Сун, перед кем ты ломаешься? Ты, блин, увёл у меня девушку — сегодня я с тобой за это непременно сочтусь!

Лин Сун чуть не выплюнул чай с молоком обратно.

Лицо Вэнь Юаньчу похолодело.

Он поднялся — был выше того парня на полголовы.

— Хотите драться — пойдём на улицу.

Снаружи торгового центра.

Вэнь Юаньчу уложил одного за другим — легко, без малейших усилий.

Лин Сун, по-прежнему сжимая во рту трубочку от чая с молоком, стоял в сторонке и смотрел представление.

Рыжий лежал на земле, скулил и грязно ругался.

Но, как водится, сильный бьёт слабого: ругался он только в адрес Лин Суна.

Лин Сун слушал и негодовал. Он подошёл и пнул его:

— Дерзкий простолюдин! Ещё раз обругаешь государя — велю казнить весь твой род до девятого колена.

Вэнь Юаньчу спросил:

— Что за история с девушкой?

Рыжий сплюнул:

— Я за Линь Цюи год ухаживал, она уже почти согласилась. Не влезь этот гад Лин Сун — она бы сейчас была моей девушкой.

Лин Сун: «…»

Чушь несусветная.

Ван Цзыдэ и остальные говорили, что прежде он всё бегал за Вэнь Юаньчу, — откуда вдруг взялась какая-то девица по фамилии Линь?

Взгляд Вэнь Юаньчу скользнул к нему.

Лин Сун опешил и беспричинно оробел: чего уставился!

Вэнь Юаньчу снова отвёл глаза.

Он холодно бросил рыжему:

— Дело Линь Цюи к Лин Суну отношения не имеет. Впредь не смей искать с Лин Суном ссоры. Убирайтесь.

Те поняли, что с ним не сладить, поднялись, скрипя зубами, бросили «ну, погоди» и, поджав хвосты, убрались.

Лин Сун с неловким видом спросил Вэнь Юаньчу:

— Ты знаешь, кто эта Линь Цюи, о которой он говорил?

Вэнь Юаньчу не ответил и зашагал прочь.

Лин Сун поспешил за ним.

— Если знаешь — скажи мне. Я ведь ничего не помню, в следующий раз столкнусь — неловко выйдет.

Опасаясь, что Вэнь Юаньчу его неправильно поймёт, он добавил:

— Что я раньше говорил и делал — я вправду ничего не помню.

Вэнь Юаньчу по-прежнему не обращал на него внимания.

Что с этим человеком?

Когда они ждали зелёного сигнала, чтобы перейти дорогу, всё это время молчавший Вэнь Юаньчу вдруг заговорил:

— Ты раньше говорил, что я тебе нравлюсь.

Лин Сун споткнулся и чуть не подвернул ногу.

Вэнь Юаньчу смотрел прямо перед собой, чуть прищурившись, и тихо произнёс:

— Ты сам, своими устами, это сказал.

…Но это ведь был не я.

Лин Сун готов был умереть от досады.

Он решил, что должен всё это прояснить.

— Я потерял память, всё прошлое забыл. Считай, что не слышал. Если ты занимаешься со мной только поэтому — то лучше бросим… Мне и самому неловко всё время тебя утруждать.

Но Вэнь Юаньчу не поддался:

— Услышал — значит, услышал. Нельзя сделать вид, будто не слышал. Сказал — значит, сказал. Нельзя сделать вид, будто не говорил. Даже если память потерял — нельзя.

Лин Сун затосковал ещё пуще.

И ведь возразить нечего.

Не скажешь же прямо, что тот человек был не он.

— Так чего ты хочешь? Раньше ты мне нравился, а теперь разонравился — разве нельзя?

Вэнь Юаньчу посмотрел на него, и во взгляде его появилось нечто трудноописуемое:

— Теперь разонравился?

Лин Сун залился краской:

— Конечно! Я же мужчина, с чего бы мне нравиться другому мужчине? Столько красивых девушек на свете — бросить их и полюбить тебя? Я же не ненормальный.

— Ты что, презираешь гомосексуалов?

Лин Сун поперхнулся:

— Конечно нет, ты не выдумывай.

Его собственный предок был гомосексуалом.

Император, при котором династия Чэн достигла наивысшего расцвета, взял в супруги мужчину-императрицу, — как мог он, его потомок, презирать предка.

На пешеходном переходе уже загорелся зелёный. Вэнь Юаньчу бросил:

— Пошли.

Вернувшись в класс и сев, Лин Сун продолжил решать задачи. Взялся за ручку, написал две — и только тут задним числом кое-что сообразил.

Этот человек всё время допытывается, нравился ли ему прежний Лин Сун, — но разве не он сам настолько не обращал на того внимания, что довёл до отчаянного прыжка в озеро?

Что это значит?!

Он бросил ручку и с негодованием уставился на Вэнь Юаньчу.

Вэнь Юаньчу как раз пил воду; встретившись с ним взглядом, он чуть приподнял бровь.

— Вэнь Юаньчу.

Вэнь Юаньчу поставил бутылку, вытер тыльной стороной ладони подбородок и посмотрел на него.

Лин Сун опешил.

Про себя отметил: в этом человеке во всех движениях есть что-то такое… выражаясь здешним словом, стильное.

Неудивительно, что прежний Лин Сун потерял от него голову.

И вправду слишком молод и глуп.

— Тебе ведь я не нравлюсь — так какое тебе дело, нравишься ли ты мне? Тебя это разве касается?

Во взгляде Вэнь Юаньчу прибавилось многозначительности. Он не ответил.

Лин Сун продолжал:

— В общем, больше не поднимай эту тему. Мне так неловко, что я и заговорить с тобой боюсь, — как у тебя только язык поворачивается вот так запросто спрашивать.

Вэнь Юаньчу «угукнул» и отвёл глаза.

Лин Сун с огромным облегчением вздохнул и вернулся к задачам.

Вэнь Юаньчу рассеянно листал телефон, спрятанный в рюкзаке.

Посидев немного в оцепенении, он сжал его в руке и сделал запись в заметках.

«Восьмой день после возвращения. Он сказал, что я ему не нравлюсь.

Недоволен».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15143/4403193