Готовый перевод You’re A Liar / Ты - Лжец: Глава 1. Как увидел призрака

Лин Сун лежал под одеялом, навострив уши и вслушиваясь в звуки за дверью.

Сердце колотилось так громко, что в темноте казалось оглушительным.

Он тихонько сполз с кровати, на ощупь добрался до письменного стола и, потратив немало сил, нажал на кнопку настольной лампы.

В ту же секунду, как загорелся свет, Лин Сун машинально сглотнул и, протянув руку, осторожно коснулся лампочки. Тёплое прикосновение испугало его — он поспешно отдёрнул руку и потёр пальцы.

Всё здесь казалось ему невероятным.

Он попал в это место пять дней назад.

В горле всё ещё оставалось жгучее ощущение от отравленного вина, а когда он открыл глаза — оказался в этом причудливом, чужом мире.

Он и не думал, что останется жив и снова увидит своего рано умершего отца, мать и старшего брата-наследника, — хотя их одежда и облик полностью изменились, они говорили странные вещи и даже не узнавали его.

Лин Сун решил: если не они сошли с ума, значит, сошёл с ума он сам.

Все эти пять дней он осторожно наблюдал за словами и поступками окружающих, незаметно запоминал, как пользоваться диковинными вещами, которых прежде никогда не видел, и, как бы ни был потрясён и напуган в душе, изо всех сил сохранял спокойствие, не позволяя никому ничего заподозрить.

Пять лет он был императором и в искусстве притворяться преуспел на семь-восемь десятых — этого едва хватало.

Глубоко вздохнув, при свете лампы Лин Сун огляделся.

Эта комната была куда скромнее его прежних покоев, но в его покоях не было лампы, которая зажигается от одного нажатия, — особенно та, что под потолком: она светила куда ярче ночной жемчужины, поистине диковинка.

Здесь было и много другого, чего он не знал.

Но главное было не в этом.

Взгляд Лин Суна упал на книжный шкаф в углу. Он подошёл и сверху вниз окинул полки.

Здешние иероглифы отличались от тех, что он знал, но не слишком — угадывая и домысливая, можно было понять общий смысл. Вот только содержание…

Наугад вытащив «Краткую историю», он перелистал пару страниц и с непроницаемым лицом поставил книгу обратно.

Наконец на самой нижней полке он увидел «Общую историю Хуася» — больше двадцати томов.

Задержавшись на два мгновения на томе «Общая история Хуася. Чэн», Лин Сун вытащил эти два тома.

Здешние книги набирались слева направо, горизонтальными строками — ему было непривычно, но сейчас было не до этого.

В верхнем томе описывались первые поколения династии Чэн. Лин Сун бегло пролистал его: в деталях кое-что расходилось с тем, что он знал, но в целом всё сходилось.

Он взял нижний том, долистал до конца и наконец увидел запись о себе — императоре Юнъане.

Выходит, он был государем, погубившим страну. После его смерти регент устроил кровавую расправу, истребив почти всю прямую ветвь рода Лин.

В конце концов повстанцы вошли в столицу и окружили дворец. Регент с его императорским мечом в руке поднялся один на дворцовую башню и погиб, пронзённый тысячей стрел.

Лин Сун шмыгнул носом и не знал, чья участь горше — его или того регента.

Потерянно посидев несколько секунд, он вытащил следующие исторические книги и продолжил читать.

Оказалось, это место — не чужой мир, а четыреста с лишним лет после его эпохи.

Здесь нет императора — только правительство.

Всё вокруг давно перевернулось с ног на голову.

Четыреста с лишним лет промчались в одно мгновение.

Прежний император Юнъань стал ничтожной строчкой в исторических хрониках, окончательно погребённой под катящейся пылью истории.

Лин Сун уснул, свернувшись под книжным шкафом, а вокруг него по полу разлетелись книги.

В смутном сне ему привиделись те неизменно острые и холодные глаза. Он в ужасе отступал снова и снова — но отступать было некуда.

Он резко открыл глаза — было совсем светло.

Солнечный свет за окном лился сквозь незадёрнутую занавеску. Всё приснившееся и вправду было лишь сном.

Лин Сун поднялся, растирая затёкшую шею, и обнаружил, что весь покрыт липким горячим потом.

Раздался стук в дверь, и послышался голос брата:

— Сяо Сун, ты встал? Я вхожу.

Не дожидаясь ответа Лин Суна, дверь распахнулась снаружи.

Лин Цзе вошёл и с улыбкой посмотрел на него:

— Чего это ты на полу спал? И ты что, читаешь?

Лин Сун почесал щёку, немного смутившись, и не знал, что сказать.

Лин Цзе подошёл и взъерошил ему волосы:

— Иди скорее в душ. Мама велела мне разбудить тебя к завтраку.

Лин Сун рассеянно кивнул:

— Хорошо.

Войдя в ванную и прикрыв за собой дверь, он спокойно разделся и включил душ.

Что ни говори, а эти диковинные штуки из четырёхсотлетнего будущего и вправду хороши: здешние люди живут ничуть не хуже, чем он, император.

Всё, что было тогда, — пусть останется дурным сном. Спустя четыреста лет он больше не вернётся туда.

Когда он, помывшись, спустился вниз, вся семья уже сидела за столом и ждала его.

Его отец, мать, старший брат-наследник, жена брата и племянник — все были здесь.

Лин Сун уже смирился с тем, что попал в будущее на четыреста лет, и вдруг почувствовал: небо к нему не так уж немилосердно — оно не только дало ему прожить вторую жизнь, но и вернуло ему всю семью.

Пусть даже они ничего не помнят о прошлом.

Но то, что не помнят, — к лучшему.

Мать Лин с тревогой посмотрела на младшего сына:

— Сяо Сун, голова ещё болит? Что-нибудь вспомнил?

Лин Сун мог только улыбнуться, немного смущённо.

Он не знал, каким был прежний Лин Сун из этого места, и мог лишь сказать, что ничего не помнит, — к счастью, родные не заподозрили его.

Отец Лин прервал дальнейшие тревожные расспросы матери:

— Постепенно всё вспомнится, не дави на Сяо Суна слишком сильно.

Лин Цзе тоже утешил мать:

— Врач ведь сказал, что это временно. Мам, не волнуйся так, всё будет хорошо.

Невестка с улыбкой подкладывала Лин Суну еду, велела есть побольше и говорила, что после болезни он совсем похудел — лица не осталось.

Маленький племянник швырнул ему в миску яйцо, которое не хотел есть, и состроил рожицу:

— Дядя дурак, только дураки падают в воду.

Лин Сун опустил голову, чтобы никто не увидел, как у него слегка покраснели глаза.

Вернувшись в комнату, Лин Сун продолжил читать исторические книги, которые не дочитал прошлой ночью.

Лин Цзе поднялся наверх и напомнил ему:

— Завтра понедельник, тебе возвращаться в школу. Не забудь собрать рюкзак.

Лин Сун растерянно заморгал: в школу… учиться?

Видя его остолбенелый вид, Лин Цзе со смехом спросил:

— Неужели и вправду ничего не помнишь? Уж не нарочно ли ты так говоришь, чтобы не ходить в школу?

Лин Сун невозмутимо ответил:

— И вправду не помню.

— Ладно, помнишь или нет, а завтра в школу всё равно идти.

После ухода Лин Цзе Лин Сун наконец задним числом вспомнил о своей нынешней роли: он ученик, ему нужно учиться.

Учиться — не трудно: в прошлой жизни, будучи императором, он тоже каждый день занимался с наставниками.

Вот только… чему учатся здешние ученики?

Вытряхнув все учебники из рюкзака, Лин Сун один за другим взял их в руки и просмотрел.

В конце концов он остекленевшим взглядом уставился в пространство и, тупо усевшись на полу, принялся размышлять: а есть ли смысл признаться сейчас кому-нибудь в своём истинном происхождении?

Пожалуй, не стоит…

Ветер за окном хлопал занавеской. Лин Сун пришёл в себя, провёл рукой по лицу и встал, чтобы закрыть окно.

Он видел, как это делает мать, попробовал — оказалось довольно легко.

Случайно подняв глаза, он заметил, что в комнате на втором этаже соседнего дома кто-то сидит за письменным столом и читает.

Далеко, виден лишь профиль — толком не разглядеть.

Мельком глянув, Лин Сун поспешно закрыл окно и задёрнул занавеску.

Он похлопал себя по груди, ещё не оправившись от испуга.

Чуть было не показалось, что он увидел того человека.

Тьфу! Кости того, кто похоронен в земле, небось уже в пыль обратились!

В понедельник спозаранку.

Лин Цзе отвёз Лин Суна и своего сына в школу.

Лин Суну семнадцать, он учится во втором классе старшей школы; его племяннику десять, он в четвёртом классе начальной.

Их школы разделяет всего одна улица.

Лин Сун чинно уселся в машину — эта штука по-прежнему казалась ему удивительной: без лошади сама едет, да ещё так быстро, что стоило сесть — и он уже возбуждён.

Хотя он и не смел показывать это слишком явно.

На нём была аккуратная серо-голубая школьная форма, короткие волосы не доставали до ушей.

Перед выходом он долго смотрел на пугающе чёткое зеркало: лицо у него было точно такое же, как прежде, — только этот наряд…

Пусть будет некрасиво.

Всё равно здесь все так ходят.

По крайней мере, удобно.

Когда машина тронулась, кто-то вышел из соседнего двора и на двухколёсной штуке вихрем промчался мимо них.

Лин Сун увидел лишь удаляющуюся спину.

На том была такая же, как у него, школьная форма, которую ветер сильно раздувал за спиной.

Лихач.

Лин Сун подумал: если выдастся случай, он тоже непременно попробует эту штуку.

Сначала завезли племянника. Доехав до школы Лин Суна, Лин Цзе вместе с ним вошёл внутрь и повёл его к классному руководителю.

Несколько дней назад Лин Сун упал в воду в школьном пруду за зданием. К счастью, его вовремя спасли; после больницы со здоровьем всё было в порядке.

Но он потерял память.

Даже врач не мог сказать, в чём дело, и лишь велел родным быть внимательнее и пристально наблюдать.

Лин Цзе рассказал классному руководителю Ма Гошэну о состоянии Лин Суна. Тот отнёсся очень хорошо, без конца повторял, что будет присматривать за Лин Суном побольше, и просил родителей не волноваться.

Происшествие случилось в школе, а родители вовсе не собирались предъявлять школе претензии — ему, как классному руководителю, было даже неловко.

Даже если Лин Сун и был проблемным учеником, доставлявшим хлопоты, он не стал придираться.

А Лин Сун тем временем таращился на классного руководителя, остолбенев.

Ма… наставник Ма…?

Наставник Ма, который в прошлой жизни каждый день пилил его и подбивал отнять власть у регента, в этой жизни стал его классным руководителем?

Его взгляд упал на лоснящуюся, блестящую лысину классного руководителя, и он молча онемел.

Наставник и в прошлой жизни постоянно печалился о своей слабой шевелюре — в этой, видать, всё так же…

После ухода Лин Цзе Ма Гошэн ещё раз подробно расспросил Лин Суна о его состоянии. Лин Сун витал в облаках и на всё отвечал «не знаю». Ма Гошэн ничего не мог с ним поделать и махнул рукой.

Прозвенел звонок, и он повёл Лин Суна обратно в класс.

Лин Сун неделю не был в школе. Едва он вошёл в дверь, как множество одноклассников устремили на него взгляды.

Но из-за классного руководителя, вошедшего вместе с ним, никто не смел пикнуть — все взялись за учебники.

Ма Гошэн похлопал Лин Суна по плечу и напомнил:

— Твоё место вон там, иди садись.

Лин Сун прошёл к самому концу крайнего левого ряда — там было единственное свободное место во всём классе.

Его сосед по парте чуть склонил голову, опустив глаза; подпёртая рука закрывала половину лица — казалось, он дремлет.

Странное, необъяснимое чувство нахлынуло на Лин Суна. Он подумал: учитель уже пришёл, а этот человек совсем не реагирует?

Нелепо.

Он шаг за шагом приближался. Тот медленно поднял глаза — и на Лин Суна устремился тот самый холодный, острый взгляд, точь-в-точь как в его кошмарах.

Лин Сун замер, сердце внезапно подскочило к горлу.

Прежде чем он осознал, что делает, он уже развернулся и рванул прочь.

Ма Гошэн у доски нахмурился:

— Лин Сун, что ты делаешь? Живо садись.

Лин Сун покрылся холодным потом и застыл на месте — ни уйти, ни остаться.

…Как увидел призрака.

http://bllate.org/book/15143/4396772