Готовый перевод This Omega is Fierce and Wild / Этот Омега Свирепый и Дикий: Глава 5: Прямо в сердце

Снежная гора Сиянь.

Цю Юй бесшумно затаился на участке городских руин недалеко от вершины горы.

С тех пор как он вошел в боевую зону руин, он почти не использовал лук и стрелы, в основном полагаясь на мачете и кинжал, чтобы уничтожать игроков при встрече на узкой дороге. Пока он выбирал их в качестве мишени, никто из игроков не мог жить долго - в конце концов, он находил и отслеживал их следы и убивал их одним ударом.

В этой игре Цю Юй был похож на леопарда, выпущенного в горы, охотника на вершине пищевой цепи. 

По мере того, как все больше и больше зрителей прибывало в зал трансляции, прилив чата также начал меняться:

[Хотя я не могу понять действия ведущего, сейчас я в шоке].

[Зачем здесь нужно лазить по стенам, разве нельзя просто пойти по тропинке вокруг? Я что-то пропустил?]

[Если я не ошибаюсь, бог Му однажды играл на карте Снежной Горы, и он также поднимался по стене здесь. Он вроде бы говорил... что это место видно в прицел снайпера, если он находится в противоположном здании или что-то в этом роде].

Как раз когда Цю Юй перемахнул через стену развалин и спрятался в укрытие, Му Фэйбай, стоявший за узкой щелью на соседней навесной платформе, перевел прицел в сторону.

— Тц! - он понизил голос настолько, насколько мог, но в его тоне слышалась улыбка: — Они что, родились в год угря? Даже не оставляют мне шанса...

В его комнате вещания чат стал еще более беспринципным:

[Вот какой ты, когда играешь! У тебя еще хватает ума жаловаться на других?] 

[Они, наверное, тоже профессионалы, да? Заставить тебя хотеть снайпить, но не иметь возможности, это точно не любитель].

[Сколько раз это уже было? Я помню прическу этого человека, сколько раз бог Му видел его, но не имел возможности подстрелить? Ха-ха-ха, бог Му... так у тебя тоже сегодня!]

[По какой-то причине я вдруг предвкушаю, как бог Му перевернет машину в этом матче, определяющем ранг, хе-хе].

[Предвкушаю +1] 

[Переверни машину! Я хочу увидеть, как он моет волосы в стойке на руках!]

Му Фэйбай убрал пистолет и потер нос.

— Если ты не даешь мне шанса, то и не надо, мне он все равно не нужен, - он не рассердился, а скорее гордо хмыкнул: — Просто подождите, пока я уничтожу две другие команды, а потом я пойду немного поиграю с ним.

Сказав это, он повернулся, чтобы покинуть снайперскую точку и двинулся в направлении, противоположном Цю Юю. 

Пять минут спустя, КПК игроков обновились.

Текущее количество оставшихся команд: 2.

Текущее количество выживших игроков: 2.

Цю Юй посмотрел, как игрок, за которым он только что охотился, исчезает в лучах света, и медленно поднялся, глядя на мрачное небо за руинами. 

Прошло уже двадцать минут игры, и гигантские хлопья снега медленно опускались вниз со Снежной горы. Снежные бури ухудшают видимость, поэтому предстоящее поле боя сокращается до одного участка руин. Однако, несмотря на это, у игроков оставалось много пространства для маневра.

В этой напряженной атмосфере чат обновлялся со скоростью, почти невидимой глазу.

[Так, теперь я уверен, что тренировочный счет бога соревнований Му определенно этот!]

[Срань господня, это что, битва богов?] 

[Омойбог, ведущий, твой противник - бог Му! Ты нервничаешь!!!].

Цю Юй взглянул на экран чата в углу своего зрения, уловив серию "ААААААА" Сюй Цинцинь, прежде чем она была заглушена бесчисленными очередями шквала.

На самом деле он не был незнаком с титулом "бог Му".

Не говоря уже о том, что изначальное тело считало бога Му своим кумиром, Сюй Цинцинь также не раз упоминала его в течение нескольких дней после перехода Цю Юя. Дошло до того, что ему даже не нужно было специально искать его, фрагменты памяти всплывали на поверхность его мыслей. 

Му Фэйбай - "бог Му", общепризнанный главный бог войны во всем "Финале Века", а также самый желанный холостяк поклонников игр Звездного Альянса.

С тех пор как в 16 лет он вступил в Молодежную лигу, ему отдавали предпочтение профессиональные команды за его выдающиеся боевые навыки и знание поля боя. После того как он два года подряд приводил молодежную команду Звездного Альянса к победе, его выбрал ветеран киберспортивного клуба "Орлиные Всадники EWG", и он снова привел команду к двум подряд первым местам в Кубке профессиональной лиги Звездного Альянса.

Это был третий год игры Му Фэйбая в профессиональной лиге Финала Века, и все ждали, что он снимет проклятие "трех побед подряд" в Кубке Звездного Альянса - до сих пор не было ни одной команды, которая смогла бы взять три чемпионских титула подряд.

Цю Юй слегка моргнул глазами. 

Судя по воспоминаниям первоначального тела о передачах Му Фэйбая, тот действительно был гением боя. Будь то стрельба или навыки ближнего боя, он мог считаться первоклассным элитным солдатом даже в старом мире Цю Юя, постапокалиптической пустоши.

С ним нелегко иметь дело.

Поэтому дальше откладывать нельзя.

Как только миазмы приблизятся, обе стороны будут вынуждены сойтись лицом к лицу на полностью открытой, незакрытой центральной площади, и Цю Юй не мог на 100% гарантировать победу. 

Теперь это была игра между охотником и охотником.

Цю Юй открыл свой КПК, чтобы проверить продвижение миазмы, а затем быстро засунул его на место. Поднявшись, он прокрался вдоль стены к центральной площади.

В то же время Му Фэйбай, сгорбившийся за углом, поднял руку и дважды легонько постучал по наушникам.

Пожилые фанаты в комнате трансляции немедленно объяснили: 

[Охо, он замолчал].

[Бог Му действительно стал серьезным, полностью замолчав в матче, определяющем ранг!]

[Соперник стоит того. Определенно, профессиональный игрок].

Действительно, Му Фэйбай больше ничего не сказал, просто вставляя патроны один за другим в магазин. Он достал штык, спрятанный за поясом, и медленно закрепил его на конце ствола. 

Это был более распространенный геймплей в Финале Века: сочетание штурмовых винтовок и штыков, подходящее как для дальнего, так и для ближнего боя, особенно на более сложных участках. Несмотря на то, что в режиме выживания не было никаких средств контроля, таких как дымовые гранаты или бомбы-вспышки, Му Фэйбай мог доминировать в бою, используя один пистолет.

В это время в чате внезапно появился комментарий:

[Бог Му определенно владеет этим оружием, тот другой ведущий всегда использовал лук, стрелы и нож, он не взял ничего другого].

Хотя Му Фэйбай не заметил этого комментария, чат тут же взорвался комментариями: 

[Ёлки-палки! Где мод?]

[Кто бы ты ни был, ты, черт возьми, болен? Ты что, даже не знаешь, что в аудитории запрещено раскрывать ситуацию соперника во время игры?]

[Пинайте их! Если вы не блокируете таких людей, вы что, ждете, чтобы встретить с ними Новый год?]

Экран чата в углу его зрения непрерывно прокручивался, Му Фэйбай не мог игнорировать его, даже если бы захотел. 

Нахмурившись, он оглянулся, чтобы увидеть, как модераторы выдворяют из зала одного из зрителей, после чего отправил три одинаковых предупреждения: [Категорически запрещено даже поднимать вопрос о положении противника во время игры! Нарушители будут забанены! Навсегда!].

Почти в то же время в комнате вещания Цю Юй также внезапно стало оживленнее из-за комментария:

[Якорь, будьте осторожны, бог Му использует штурмовую винтовку и штык, оба максимизированы до трех звезд. Когда я только что покинул его комнату вещания, он прятался в руинах к востоку от центральной площади].

[???] 

[Что происходит? Почему кто-то раскрывает позицию противника?!]

[Черт! Кто-то собирается с ними разобраться?]

Цю Юй взглянул на экран чата, бессознательно наморщив брови. Он не пытался пролистать все комментарии, чтобы узнать ID зрителей, и ничего не сказал, только поднял руку, чтобы заглушить все комментарии.

Затем он перевернул несколько руин и проворными шагами направился к восточной стороне центральной площади, о которой говорилось ранее, с луком и стрелами в руках и мачете на поясе. 

Через две минуты Цю Юй остановился перед полуразрушенной стеной.

Тетива в его руке была натянута, стрела уверенно лежала на кончиках пальцев, но он не целился никуда конкретно. Вместо этого он спокойно сказал:

— Только что кто-то сообщил мне о твоем местонахождении.

Му Фэйбай тут же сменил позицию, спрятавшись за очередной брешью в стене, как только услышал первый слог речи своего противника, и поднял винтовку, чтобы прицелиться в сторону источника звука.

Только чтобы услышать спокойный голос, продолжающий говорить:

— Это была нечестная охота, поэтому я даю вам две минуты на смену позиции. В следующий раз, когда мы встретимся, один из нас умрет".

Шквал в комнате вещания Му Фэйбая был шокирован.

[Черт побери! Он единственный в своем роде!]

[Разве это не гордость профессиональных игроков? Хотя чат разоблачил положение противника, он не воспользовался преимуществом бога Му, а даже решил словесно разоблачить свою собственную позицию?]

[Мне одному кажется, что их голос звучит очень приятно? Такой мягкий и молочный, ах, это голос Омеги моей мечты!] 

Чат быстро прокручивался, призывая Му Фэйбая поторопиться и сменить позицию.

Однако Му Фэйбай на мгновение застыл на месте, а затем облегченно рассмеялся:

— Хех, в этой игре остались только ты и я. Мы встретимся, несмотря ни на что, так почему бы не сразиться прямо здесь?

Когда его голос стих, он поднял винтовку и осторожно двинулся вдоль руин в сторону источника голоса.

Даже спустя некоторое время с той стороны не последовало никакого ответа. 

Му Фэйбай был знаком с этой картой лучше, чем со своей гостиной дома, он быстро обошел короткую стену с другой стороны, настороженно направив ствол пистолета в сторону...

За короткой стеной никого не было.

Кто бы мог подумать, что в следующий момент в него сзади внезапно ударила стрела!

Выражение лица Му Фэйбая мгновенно изменилось, он сделал выпад в сторону, чтобы уклониться от стрелы, одновременно направляя дуло пистолета в сторону источника стрелы. Он почти уничтожил проворный силуэт одним выстрелом, но в итоге его противник остался невредим. 

Стрела вонзилась в рухнувшую стену, рассеяв облако пыли.

Вслед за этим последовал четкий ответ.

— Конечно.

Их противостояние длилось не более секунды, но оно было более захватывающим, чем любое из предыдущих убийств.

После секундной паузы в каждой из комнат вещания снова начали быстро прокручиваться сообщения: 

[Потрясающе!]

[Этот противник тоже довольно смел, осмелившись устроить засаду на бога Му и даже уйти невредимым?]

[Даю полный балл за этот контент!]

Му Фэйбай в данный момент находился в полной тишине, поэтому он не разговаривал, чтобы не мешать чату. Осторожно подняв винтовку, он продолжил брать инициативу атаки на себя, двигаясь в том направлении, где ранее показался противник. 

Цю Юй сидел, прислонившись спиной к обломку скалы, открыл аптечку и высыпал целый флакон кровоостанавливающего препарата на кровоточащую рану на животе, после чего быстро завернул ее в марлю. Благодаря действию лекарства рана быстро затянулась, а ХП перестали падать, медленно восстанавливаясь.

Держа в руке пустую бутылку из-под лекарства, он на мгновение прислушался, а затем поднял руку и бросил ее в сторону от обломков.

Бутылка столкнулась с каменной колонной, мгновенно разлетевшись на куски.

В тот момент, когда бутылка разбилась, Цю Юй быстро отпрыгнув в сторону от своего первоначального положения. 

Пуля пролетела в его сторону, оставив дыру в том месте, где он только что сидел на обломке, - противник не попал.

Увидев, что не попал в цель с одного выстрела, Му Фэйбай тут же отступил.

В следующий момент рядом мелькнула фигура, которая тут же исчезла за грудой развалин.

В то же время Му Фэйбай поднял пистолет, готовый выстрелить, но услышал звук падения человека на пол. 

Но было уже поздно.

Стрела беззвучно пролетела в воздухе по очень хитрой траектории, задела край укрытия Му Фэйбая и врезалась ему в грудь, пронзив сердце. Огромный импульс заставил его споткнуться на пару шагов, после чего его тело бесконтрольно упало на землю лицом вперед.

Его зрение застлал серый экран, а чат прокручивался с почти нечитаемой скоростью.

Му Фейбай лежал в игровой кабине. Он поднял руку к груди, чувствуя остатки боли. 

Через мгновение он медленно приподнял уголок рта и усмехнулся:

— Как интересно...

http://bllate.org/book/15137/1337719