Готовый перевод Encounters / Судьбоносная встреча [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1

Си Юй изначально просто хотел подразнить его, но обнаружил, что дразнить Шэнь Чжи оказалось особенно забавно. На первый взгляд он старался казаться спокойным, но его глаза выдавали полную растерянность. Будто рыба, выброшенная в спокойное озеро, беспомощно бьётся в воде.

Сегодня ночью не было луны, и света уличных фонарей не хватало, чтобы осветить тёмные уголки, но Си Юй всё равно мог отчётливо видеть, как смыкаются и размыкаются ресницы Шэнь Чжи, как блестят его влажные глаза.

Си Юй невольно замедлил дыхание. Он совсем не хотел отпускать его. Вода в этом озере должна быть мягкой и чистой, а он хотел стать тем, кто войдёт в неё. Его рука, что держала за мочку уха, скользнула вниз и мягко охватила боковую часть лица. Слегка наклонив голову, он едва ощутимо коснулся губ, которые не раз заставляли его фантазировать и испытывать жар. Просто лёгкое прикосновение, без лишних движений. Это желание не рождалось из физических потребностей, а исходило из глубокой интуитивной тяги — ощутить его, быть ближе к нему. Под ладонью Си Юй чувствовал, как тело Шэнь Чжи слегка дрожит от напряжения.

Шэнь Чжи едва не потерял равновесие. Его сердце бешено колотилось, словно пыталось вырваться из груди. Они были так близко, их дыхание смешивалось, их губы соприкасались.

Это было похоже на сон.

Время пронеслось слишком быстро, и когда губы Си Юя отстранились, у Шэнь Чжи в глазах закипала горячая влага.

Ночь такая тёмная… могу ли я незаметно спрятаться в его объятиях?

Си Юй погладил его по щеке, а затем немного отстранился. В его голосе больше не было привычной насмешки — лишь мягкость, скрытая в ночи.

— Я подожду, пока ты зайдёшь. Спокойной ночи.

Шэнь Чжи не хотел уходить. Он уже скучал по нему. С того самого момента, как подумал о расставании, он уже начинал скучать. В горле застрял комок, и он не знал, как вымолвить хоть слово. Но всё же кивнул и развернулся, чтобы уйти.

С каждым шагом его глаза становились всё более влажными. Откуда это чувство горечи и обиды? Казалось бы, сегодня они сделали нечто по-настоящему интимное, то, о чём он мечтал и чего ждал, но…

Если раньше он мог сохранять внешнюю невозмутимость, то после этого поцелуя стало ясно: он больше не в силах скрывать свою привязанность. Внутри всё кричало: Я не хочу расставаться! Ни на секунду! Он жаждал, чтобы его держали в объятиях, касались, чтобы он мог вдыхать этот знакомый запах, не возвращаться в холодный, пустой дом, снова утопая в бесконечной тоске.

В конце концов, он не выдержал. Резко развернувшись, он подбежал к окну машины Си Юя.

В этот момент ему было всё равно, что его лицо залито слезами. Срывающимся от дрожи голосом он прошептал:

— Останься… на ночь…

Си Юй завёл его в квартиру. Даже когда они подошли к двери, слёзы Шэнь Чжи всё ещё текли. Си Юй ничего не спрашивал, не насмехался, не дразнил его, а лишь молча вытер ему слёзы.

Только когда Си Юй обнял его, укладывая спать, Шэнь Чжи наконец перестал плакать. Его разум немного прояснился, и он даже не знал, куда девать взгляд.

Но неожиданно Си Юй, утратив прежнюю нежность и заботливость, вдруг прямо спросил:

— Нравлюсь?

Шэнь Чжи едва слышно произнёс «м-м» сквозь нос.

— Давно? Когда это началось?

Он несколько раз прокручивал в голове возможные ответы, но так и не знал, с чего начать.

Видя, как он мучается, Си Юй немного смягчился и похлопал его по спине:

— В следующий раз расскажешь. Давай сначала спать.

Спустя пару секунд он добавил:

— Как раз когда сам во всём разберёшься, тогда и поговорим.

Си Юй выключил ночник, и комната погрузилась в темноту. В тишине было слышно лишь их дыхание.

— Не кусай губы. — Он нащупал губы Шэня Чжи, и они снова были влажными. — Когда у тебя появилась эта привычка, м?

Шэнь Чжи догадывался, что Си Юй давно это заметил, но всё равно ему было неловко говорить об этом, поэтому он просто послушно перестал кусать губу.

Прошло какое-то время, но Шэнь Чжи всё ещё не мог уснуть. Он был уставшим, но ему чего-то не хватало.

Чувствуя, как человек в его объятиях двигается, Си Юй предупредительно сжал его за шею.

Шэнь Чжи тут же затих. Но вскоре лёгкий удар пальцем по его губам, и в темноте раздался низкий голос:

— Открой рот.

С того вечера между ними установилось странное молчаливое равновесие. Си Юй больше не поднимал тему, а его работа снова стала очень загруженной. Но когда у него появлялось время, он приходил ночевать к Шэнь Чжи. Иногда раньше, иногда поздно ночью. Они просто спали вместе.

Шэнь Чжи избавился от привычки кусать губы и заменил её другой — теперь каждую ночь он сосал палец Си Юя. Если тот не мог прийти, он заранее предупреждал сообщением.

Шэнь Чжи молча принимал такие правила и лишь ждал его прихода. Иногда они даже успевали поужинать вместе.

Однажды Шэнь Чжи подумал, что было бы неплохо научиться готовить, чтобы они могли есть дома. Но в итоге всего за один день он превратил кухню, которая раньше даже не использовалась, в полную разруху. Си Юй долго смеялся над ним.

Скоро Си Юю предстояла деловая поездка за границу на неделю. Шэнь Чжи был немного подавлен. Перед сном он поймал себя на мысли, что окончательно испорчен — даже губу больше не хочется кусать.

Ему просто нужен был Си Юй.

Но он боялся его тревожить и не решался позвонить. Лишь поздно ночью пришло сообщение:

— Ты спишь?

— Нет…

— Кусаешь губу?

— Нет, не хочу.

— Может, купить тебе соску, малыш?

Шэнь Чжи тут же покраснел от стыда, кинул телефон в сторону, перевёл дыхание, затем взял его обратно и твёрдо ответил:

— Нет!

— Ложись спать пораньше. Я оставил свою одежду в шкафу.

Подтекст был очевиден. Шэнь Чжи почувствовал смущение, но тут же открыл шкаф и достал рубашку.

Си Юй закончил работу на день раньше и вылетел ночным рейсом. Он думал, что просто хочет поскорее вернуться, но, похоже, скучал гораздо сильнее, чем ожидал.

Осторожно открыв дверь, он увидел Шэня Чжи, свернувшегося клубком, сжимавшего его рубашку и тихо посасывавшего её край во сне. На его лице было что-то детское, глуповатое, но ужасно милое.

Си Юй сел на край кровати и, глядя на него, медленно провёл рукой по его мягким волосам. В груди вдруг разлилось какое-то тёплое, неясное чувство.

Он скучал по нему больше, чем думал.

http://bllate.org/book/15135/1337644