Готовый перевод Encounters / Судьбоносная встреча [❤️] [Завершено✅]: Глава 1

Шэнь Чжи и Си Юй женаты уже полгода, но за это время встретились всего три раза.

Впервые они увиделись, когда пошли в Бюро гражданских дел за свидетельством о браке, второй раз — на собственной свадьбе, а третий раз — сейчас, когда вместе отправляются на помолвку сестры Шэнь Чжи.

Точнее, сводной сестры. Мать Шэнь Чжи умерла рано, а отец, Шэнь Минхуа, всецело посвятил себя бизнесу, поэтому в детстве компанию ему чаще всего составляла лишь няня. Когда Шэню было семь лет, Шэнь Минхуа снова женился, и в их пустой прежде дом переехали Ван Илинь с двумя дочерьми.

Семилетний Шэнь Чжи поначалу даже обрадовался. Ему до смерти надоела гнетущая тишина огромного дома. Отец сказал, что с ними будут жить новая мама, старшая и младшая сестры. Шэнь Чжи испытывал легкое волнение, предвкушая перемены. Его мать ушла из жизни, когда он еще ничего не понимал, поэтому у него не осталось о ней ни четких воспоминаний, ни особых чувств. Было лишь смутное ощущение пустоты внутри.

Но теперь у него появится новая мама, а еще старшая и младшая сестры, которые будут с ним. Он надеялся, что они станут настоящей семьей, такой же счастливой, как в фотоальбомах.

Ван Илинь оказалась женщиной умной и расчетливой. После смерти первого мужа ей пришлось одной поднимать двоих детей, перебиваясь с копейки на копейку. Достучавшись до Шэнь Минхуа с большим трудом, она, разумеется, не собиралась упускать такую возможность. Сам Шэнь Минхуа был сосредоточен на бизнесе и не уделял семье много внимания. К тому же он был человеком податливым и легко верил всему, что Ван Илинь говорила о домашних делах.

В этом браке, который всех устраивал, один лишь маленький Шэнь Чжи чувствовал себя обманутым. Все оказалось совсем не так, как он представлял. Мама не рассказывала ему сказки на ночь, а старшая и младшая сестры не звали поиграть. Напротив, они часто смотрели на него с неприязнью, дразнили, отбирали игрушки, рвали фотографии, причиняя боль пусть по-детски, но жестоко. А Ван Илинь только делала вид, будто не замечает этого, наблюдая за происходящим, словно за интересным спектаклем.

Все напоминало очередную адаптацию сказки о Золушке, но Шэнь Чжи был не тем, кто станет покорно терпеть. Впервые столкнувшись с людской злобой, он возвел вокруг себя защитную стену, окружив себя броней. С каждым днем он становился все более отстраненным и холодным, с презрением взирая на дешевенькие проделки сводных сестер. Чем равнодушнее он выглядел, чем выше держал голову, тем больше им хотелось сорвать с него эту маску, разозлить его, вывести из себя, заставить потерять самообладание. Но Шэнь Чжи был упрям. Большую часть времени он их попросту игнорировал, но если у него что-то отбирали, он неизменно забирал это обратно.

Поскольку Шэнь Чжи оставался родным сыном Шэнь Минхуа, с ним не могли заходить слишком далеко. Однако в глазах отца он становился все более непокорным: поступал по-своему, держался отстраненно от семьи, не принимал новую мать и сестер. А когда повзрослел, так и вовсе стал игнорировать родительские планы, настоял на поступлении на факультет искусств, выбрал бесполезную, как считал отец, профессию иллюстратора и отказался работать в семейной компании.

За все эти годы единственный раз, когда Шэнь Чжи согласился следовать решению Шэнь Минхуа, был его брак с Си Юем. В тот момент на рынке царил хаос, многие компании сталкивались с кризисами. Шэнь Минхуа не мог упустить возможность заручиться поддержкой крупной корпорации. А Си Юй вовсе не придавал значения любви и браку — Шэнь Минхуа давно знал, что тот не занимается такими вопросами. На тот момент Си Юй только что возглавил компанию и нуждался в прочной опоре.

Старшая сводная сестра, Шэнь Хуэйюань, вышла замуж еще два года назад, а младшая, Шэнь Хуэйинь, находилась в страстном романе с бойфрендом, так что выбор пал на Шэнь Чжи. Тот без колебаний согласился, встретился с Си Юем для получения брачного свидетельства и вскоре съехал из дома.

Си Юй почти не имел представления о Шэнь Чжи. Вся его информация о нем ограничивалась лишь фразой: «Хорошенький, но холодный парень». Да, он действительно был хорош собой, но это была не та красота, от которой захватывает дух. Его внешность была спокойной, сдержанной, но недосягаемой. Казалось, будто перед тобой тихое, безмятежное озеро, которое никогда нельзя пересечь. Его красота оставалась далекой, как будто наблюдать за ней можно было только с другого берега. Особенно завораживали его темно-карие глаза — ничто не могло нарушить их безмятежность.

Когда Си Юй увидел Шэнь Чжи в холле компании, его мнение не изменилось: «Действительно красивый».

Шэнь Чжи тоже заметил фигуру, которую не видел почти полгода. Его дыхание на мгновение сбилось, а всегда спокойные глаза едва уловимо дрогнули, но он быстро спрятал это выражение.

Они не сказали друг другу ни слова, просто сели в машину и отправились на помолвку Шэнь Хуэйинь.

Хотя для самой Шэнь Хуэйинь это была романтическая церемония, по сути, ее помолвка превращалась в очередную площадку для обмена связями и выгодами. Помимо родственников и друзей, среди гостей было множество деловых партнеров и компаньонов отца Шэня. В конце концов, он был тестем Си Юя — кто не хотел бы наладить с ним отношения?

Как только они вошли, их пути тут же разошлись. Си Юй, как и всегда, оказался в центре внимания. Звенели бокалы, улыбки сменялись улыбками. А Шэнь Чжи нашел неприметный угол, сел с бокалом сока и не сводил глаз с фигуры в толпе. Это был редкий случай, когда он мог смотреть на него открыто, без страха быть пойманным.

Си Юй всегда был таким — выделяющимся, сияющим. Где бы он ни находился, Шэнь Чжи мог без труда заметить его среди сотен лиц. Каждый его жест, каждый подъем бокала, каждое легкое кивком приветствие — спокойствие и элегантность. Его лицо, осанка, даже голос… словно созданы специально для него.

Си Юй улыбался всем. Неважно, было это искренне или нет. Но вот ему он почти никогда не улыбался. И от этой мысли вдруг стало обидно.

Шэнь Чжи настолько погрузился в наблюдение за ним, что не заметил, как рядом села Шэнь Хуэйюань. Ее привычный резкий, напыщенный голос вырвал его из мыслей. Он быстро отвел взгляд, вновь надев привычную маску холодности.

Шэнь Хуэйюань, как всегда, хвасталась — своей счастливой жизнью, красивой любовью младшей сестры. Шэнь Чжи не удостоил ее даже взглядом. Он не собирался тратить на нее ни секунды. И от этого ее аж зубы сводило.

К тому же, похоже, она подловила его в момент, когда он пристально смотрел на Си Юя. Ее губы тут же изогнулись в ехидной улыбке:

— Тьфу, ну да, в браке ты, конечно, состоишь, но ведь в наше время соломенными вдовами никого не удивишь. Говорят, что в постель к Президенту Си каждую ночь забираются новые люди.

Она с явным удовольствием наблюдала за его реакцией.

Как бы ни был спокоен Шэнь Чжи внешне, внутри он мгновенно почувствовал удушающую боль. Он всегда особенно остро реагировал на все, что касалось Си Юя. Этот брак и правда был лишь фикцией, и по сути они оставались чужими друг другу. Он подавил горечь внутри, посмотрел на нее холодно и, слегка улыбнувшись, безразлично бросил:

— Кто из нас не имеет парочки людей в постели?

А затем добавил, сменив тему:

— Если у тебя есть время следить за чужими делами, лучше присмотри за своим мужем. Уж больно он любит бегать налево.

Шэнь Хуэйюань вспыхнула от ярости и ушла, кипя от злости.

Шэнь Чжи поднял голову — Си Юй куда-то исчез. Он уже собирался встать и пойти искать его, но, обернувшись, вдруг увидел, что тот стоит позади, прислонившись к окну.

Си Юй держал в руке бокал шампанского, плавно покачивая его. Его взгляд был глубок, изучающий, с той самой улыбкой, которая больше напоминала насмешку.

Шэнь Чжи вдруг почувствовал вину. За ту самую фразу, что он сказал раньше: «Кто из нас не имеет парочки людей в постели?». Пусть в начале они договорились не вмешиваться в жизни друг друга, ему все равно было не по себе. Но он не мог ничего объяснить.

Си Юй не задал ни одного вопроса, просто сделал глоток вина и, как обычно, спокойно произнес:

— Я отвезу тебя домой позже.

В машине они сидели молча. Когда Си Юй спросил адрес, он слегка удивился. Он не ожидал, что Шэнь Чжи все это время жил в их общем доме. Когда они получили свидетельство о браке, этот дом был лишь формальностью. Шэнь Чжи выбрал его сам, а потом отправил ключи курьером.

Си Юй выпил немного вина и, смотря на Шэнь Чжи в темноте, вдруг подумал, что тот с каждой секундой становится все красивее. В голове снова и снова звучала та самая фраза: «Кто из нас не имеет парочки людей в постели?» Он просто закрыл глаза и откинулся назад.

Когда он уснул, Шэнь Чжи, наконец, осмелился внимательно разглядеть его. Они так редко виделись, ему нужно было использовать шанс. Если не считать дня свадьбы, сегодня был их самый долгий совместный вечер. Внезапно ему захотелось, чтобы у Шэнь Хуэйинь было еще больше таких помолвок.

Дом был самым обычным — три спальни и гостиная, места как раз для двоих. Шэнь Чжи жил здесь не только потому, что этот дом имел для него особое значение, но и потому, что у него просто не было другого жилья. С того момента, как он начал работать, он больше не брал денег у Шэнь Минхуа. А на свою зарплату он не мог позволить себе купить дом.

Си Юй вышел из машины вместе с ним. Шэнь Чжи решил, что тот просто хочет осмотреться, но вдруг услышал:

— Я останусь на ночь.

Он замер. На мгновение его охватило волнение, но он не знал, что сказать.

Си Юй, глядя на его выражение, вдруг вспомнил ту самую фразу: «Кто из нас не имеет парочки людей в постели?» И хотя это было немного против их первоначального соглашения, его решимость остаться только укрепилась.

Дом оказался совсем не таким холодным, как сам Шэнь Чжи. Здесь было уютно и тепло, в отличие от его внешнего образа. На диване и журнальном столике лежали фотоальбомы и разбросанные эскизы.

Си Юй сказал, что хочет принять душ. Шэнь Чжи быстро достал для него пижаму, которую подготовил еще давно, не надеясь, что она когда-нибудь пригодится. Чтобы избежать недопонимания, он специально уточнил:

— Она новая. Я ее не носил.

Текущий Шэнь Чжи сильно отличался от того, каким его обычно видел Си Юй. Исчезло ощущение дистанции, он стал более живым, милым и интересным. Глядя на Шэнь Чжи, который так нервничал, что не знал, куда девать руки и ноги, Си Юй задумался, не зашел ли он сегодня слишком далеко.

Их брак строился на принципе невмешательства в жизнь друг друга. Он отказался от мысли продолжать его дразнить и спокойно сказал:

— Сегодня я посплю в гостевой.

— О, хорошо, — Шэнь Чжи сам не понял, что чувствовал больше: облегчение или разочарование. Но как бы то ни было, этот день точно стоило запомнить.

После душа Си Юй зашел в комнату.

Шэнь Чжи, немного успокоившись, почувствовал себя легче. Он взял одежду и тоже пошел мыться. Но, проходя мимо корзины для белья, не смог отвести взгляд от снятых вещей Си Юя.

В итоге, спрятав у себя рубашку и галстук, Шэнь Чжи испытал сильный стыд. Он понимал, что это ненормально, но все равно чувствовал волнение.

«Просто на одну ночь, — успокаивал он себя. — Завтра утром верну, и он ничего не заметит».

Выключив свет, Шэнь Чжи лег в постель. Он обернул галстук вокруг запястья, завязал узел и почувствовал, как сердце начало биться быстрее. Лицо пылало от смущения и волнения.

Прижав к себе рубашку, он зарылся в нее лицом. Си Юй редко пользовался парфюмом, но от его одежды исходил особый, приятный запах, к которому Шэнь Чжи сразу же потянулся. Он жадно вдыхал этот аромат, представляя, что лежит в объятиях Си Юя. Его тело едва заметно дрожало от возбуждения.

Неосознанно он прикусил нижнюю губу, а затем начал посасывать ее. Это была его тайная привычка, о которой он никому не рассказывал. Возможно, из-за недостатка заботы в детстве он так и не смог избавиться от этой детской привычки. Без этого он просто не мог спокойно уснуть. Шэнь Чжи пытался отучиться, но безуспешно. В конце концов, он решил оставить себе хоть такую маленькую слабость.

Окутанный запахом Си Юя, он чувствовал себя уютно и спокойно. Затем он медленно выпустил губу и осторожно прижал ко рту угол рубашки, щеки запылали еще сильнее.

В ту ночь он спал очень крепко. Проснувшись поздно утром, он обнаружил, что галстук все еще обмотан вокруг запястья, рубашка крепко сжата в объятиях, а губа снова оказалась во рту.

Вспомнив о Си Юе, он поспешно снял галстук и с тревогой вышел из комнаты. Увидев Си Юя, почувствовал облегчение, а в душе разлилось утреннее тепло.

Си Юй уже переоделся — видимо, кто-то привез ему одежду. Он сидел за столом и ел завтрак, а рядом стояла порция для Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи выглядел немного растрепанным: его пижама была с мультяшными рисунками, а на лице оставалось сонное выражение. Вдобавок ко всему, он выглядел таким невинным и наивным. В груди Си Юя вдруг поднялась непонятная нежность. Такой милый.

Когда он проснулся утром и полностью протрезвел, то немного пожалел о своем решении остаться. Неужели его вчера что-то так очаровало? Но теперь, сидя за завтраком и наблюдая за Шэнь Чжи, он думал, что провести здесь ночь оказалось совсем неплохой идеей.

Шэнь Чжи подошел ближе и, немного запинаясь, спросил:

— Твоя одежда… Я постираю и потом передам тебе.

Си Юй, сохраняя обычное выражение лица, ответил:

— Не нужно. Кто-нибудь заедет и заберет.

Шэнь Чжи вздохнул с облегчением. Значит, он не заметил, что рубашка пропала.

Но внезапно выражение Си Юя стало холодным. Он пристально посмотрел на него.

В этом доме явно жила только одна душа, и прошлой ночью Си Юй окончательно убедился, что у Шэнь Чжи никого нет. Но когда тот подошел ближе, он заметил: его губы были покрасневшими, а нижняя губа слегка припухла. Кто-то явно ее посасывал.

Си Юй не мог отрицать, что Шэнь Чжи выглядел очень привлекательно, но вся его хорошая утренняя энергия внезапно исчезла.

Шэнь Чжи быстро понял, что его неправильно поняли. Он хотел объяснить, но ведь не мог сказать, что это он сам себе оставил этот след. Обычно каждое утро он прикладывал лед к губам, но сегодня, в спешке, забыл об этом.

Он замешкался, а затем пробормотал:

— Я… у меня аллергия.

Си Юй отвел взгляд, положил палочки для еды, медленно вытер рот и после небольшой паузы ответил равнодушным тоном:

— Да? Правда?

Шэнь Чжи: Как можно назвать это воровством, если ты просто держишь вещи своего мужа?

http://bllate.org/book/15135/1337639