Готовый перевод Hold His Hand / Держи его за руку в каждом мире: Президент в клетке. Экстра «Водяной Бог»

Сегодня исполнялось два года со дня открытия Благотворительного фонда Ченцзе. Фонд был широко известен в обществе.

Конечно, частично это объяснялось тем, что новость об его открытии оказалась связана со скандалом про «пленившего начальника ассистента». Однако гораздо важнее было то, что фонд действительно делал очень много хорошего.

Лу Яньчжоу и Се Ченцзе, как два руководителя фонда, объездили всю страну вдоль и поперек. Они посвящали благотворительности все время и помогли огромному множеству людей.

Благотворительный фонд Ченцзе обладал безупречной репутацией, и многие из кожи вон лезли, чтобы раздобыть приглашение на прием по случаю его второй годовщины.

Среди гостей мероприятия был и Цзян Тяньшо — ничем не примечательный недавний выпускник университета. Пришел он сюда по одной причине — он хотел поблагодарить своего кумира, Водяного Бога.

Два года назад он оказал Водяному Богу услугу. С тех пор они время от времени общались. Ну как общались... он то и дело надоедал Водяному Богу своими сообщениями. Но тот проявлял к нему определенное дружелюбие. Также временами ему поручалось подчистить нелицеприятные новости про Лу Яньчжоу и Се Ченцзе в интернете.

Конечно, Цзян Тяньшо не дурак — он уже давно догадался, кем был Водяной Бог на самом деле.

Водяной Бог — это Лу Яньчжоу!

Чем бы ни занимались Се Ченцзе и Лу Яньчжоу — Водяной Бог тут как тут, так что это точно один из этих двоих.

Что касается того, почему он решил, что это именно Лу Яньчжоу...

Два года назад арестовали Ань Ченьюаня и Се Юаня. После этого корпорацию Се приобрели другие компании, а Се Ченцзе и Лу Яньчжоу вместе давали интервью.

К тому времени он уже понял, что Се Ченцзе и Лу Яньчжоу как-то связаны с Водяным Богом, так что он решил посмотреть то интервью.

На протяжении всего интервью Се Ченцзе держался очень застенчиво, и он также немного рассказал о себе. По его словам, Се Юань всегда был к нему равнодушен. Пару лет него был личный репетитор, но потом отец уволил его, и у него не было образования даже на уровне начальных классов школы. Когда Лу Яньчжоу впервые предложил ему задания для четвертого класса, он с ними не справился.

Он казался очень робким и во всем полагался на Лу Яньчжоу, которого крепко держал за руку... Конечно, это не мог был холодный и властный Водяной Бог!

Лу Яньчжоу был совсем другим. Хотя он окончил исторический факультет, последние два года он прекрасно справлялся с инвестициями и заработал кучу денег!

Более того, ходили слухи, что он настоящий финансовый гений.

Даже без образования он так хорошо справлялся с управлением финансами — этот парень точно не без способностей. Неудивительно, что и компьютерные навыки у него на высоте.

Цзян Тяньшо с нетерпением ждал встречи с Водяным Богом! Ему очень хотелось поговорить с Водяным Богом лично.

Его так и распирало от предвкушения, когда он зашел в зал для торжества.

Само мероприятие было очень скромным. Цзян Тяньшо это поначалу удивило, но потом он понял. Их Водяной Бог занимается благотворительностью от всей души, он не будет тратить деньги на всякую показуху!

Как и ожидалось от Водяного Бога — легенды, который выходил на сцену только когда случалась беда и никогда не гнушался грязной работы!

— И почему они устроили такой простой праздник?

— Да, слишком уж по-простому.

Он услышал, как перешептываются двое гостей.

— А что плохого в том, чтобы торжество было простым? — перебил их загорелый мужчина. — Нечего тратить деньги на пустую роскошь! Разве не лучше направить средства на реальную помощь?

— Так ведь они не ограничены в средствах, к чему прибедняться на публику? — возразил один из двоих гостей.

Загорелым парнем был Чжао Чаоюань — тот самый бывший одноклассник, к которому Лу Яньчжоу обратился ради первого пожертвования.

Услышав этот разговор Чжао Чаоюань, который все эти годы провел в горах, усмехнулся.

— На публику? Лу Яньчжоу и Се Ченцзе в таком не нуждаются. Или ваш приход сюда — это и есть игра на публику?

Двое гостей немного смутились. Увидев простую одежду и обветренное лицо Чжао Чаоюаня, они собирались поспорить с ним, но тут они увидели вдалеке Лу Яньчжоу, хозяина торжества, и идущего рядом с ним Се Ченцзе.

Двое гостей тут же изобразили идеальные улыбки и приготовились заговорить с Лу Яньчжоу, но тот прошел мимо них и с широкой улыбкой подошел тому парню, что был больше похож на рабочего-мигранта.

— Чаоюань! Сколько лет, сколько зим!

Чжао Чаоюань, только что вернувшийся со съемок документального фильма в горах, тоже улыбнулся:

— Давно не виделись!

За последние два года Лу Яньчжоу не раз общался с Чжао Чаоюанем, так что они перекинулись парой дружеских фраз. Увидев это, двое гостей, которым и без того не нравилось слишком простое торжество, окончательно пали духом и ушли.

А вот Цзян Тяньшо уходить не стал. Он во все глаза смотрел на Лу Яньчжоу.

Это же Водяной Бог! Сам Водяной Бог!

Ему ужасно хотелось подойти и поговорить с ним, но Лу Яньчжоу был занят разговором с Чжао Чаоюанем, а сам Цзян Тяньшо всегда боялся общения с незнакомыми людьми. Поэтому он лишь нерешительно стоял в стороне и пожирал Лу Яньчжоу восхищенным взглядом.

Спустя некоторое время по спине вдруг пробежал холодок. Казалось, кто-то прожигает его взглядом.

Цзян Тяньшо машинально повернул голову и увидел, что на него смотрит стоящий рядом с Лу Яньчжоу Се Ченцзе. Поймав его взгляд, он неловко улыбнулся.

Се Ченцзе тоже улыбнулся ему.

Цзян Тяньшо смущенно улыбнулся в ответ.

Если честно, ему было немного совестно смотреть Се Ченцзе в глаза. Все-таки именно он когда-то помог Водяному Богу купить те самые препараты…

И… получается, Водяной Бог действительно использовал их на Се Ченцзе?

Эх… Какой же грех.

Самое главное — тогда Водяной Бог еще и купил возбуждающее средство. Выходит… у него самого, возможно, есть проблемы по этой части…

Цзян Тяньшо искренне восхищался Водяным Богом, но все равно считал, что в любви тот поступил неправильно.

Раньше Се Ченцзе жил под полным контролем Се Юаня и был практически отрезан от внешнего мира. Ну ладно бы Водяной Бог просто ухаживал за ним… Но использовать лекарства, чтобы добиться своего…

Это уже больше походило на поведение настоящего мерзавца.

Тем более судя по тому, как последние два года Водяной Бог без конца хвастался своим возлюбленным, Се Ченцзе относился к нему просто замечательно.

Он не только во всем слушался Водяного Бога, но еще и каждый день готовил для него!

Такой хороший партнер…

И почему только он влюбился в такого холодного человека, который даже лишнего слова не скажет?

Хотя…

Погодите.

Лу Яньчжоу вовсе не выглядит холодным. Вон как оживленно болтает с этим Чжао Чаоюанем.

Цзян Тяньшо растерянно переводил взгляд с одного на другого.

Лу Яньчжоу заметил его уже давно. Закончив разговор с Чжао Чаоюанем, он посмотрел на юношу и приветливо сказал:

— Здравствуйте.

Ему показалось, что этот пухлый парень явно хочет ему что-то сказать.

От Лу Яньчжоу исходила какая-то особенная уверенность. Цзян Тяньшо мгновенно занервничал, сердце заколотилось, и он запинаясь выдавил:

— З… здравствуйте… Водяной Бог…

Услышав эти слова, Лу Яньчжоу тут же насторожился.

Се Ченцзе ведь никогда не встречался с Водяным Богом лично. Они лишь изредка переписывались. По идее, ревновать было совершенно не к чему.

Но Се Ченцзе постоянно хвалил Водяного Бога, а тот еще и столько раз бескорыстно им помогал.

Внешне Лу Яньчжоу всегда отзывался о нем с уважением и даже говорил, какой тот выдающийся человек…

Но где-то глубоко внутри все равно испытывал легкую ревность.

И теперь этот парень вдруг назвал кого-то «Водяным Богом».

Кого именно?

— Брат Яньчжоу, это и есть тот самый Водяной Бог, о котором я тебе столько рассказывал! — Се Ченцзе обнял Лу Яньчжоу за руку и сладко улыбнулся ему. — Это я отправил ему приглашение.

Цзян Тяньшо застыл.

Только что ведь он назвал Лу Яньчжоу Водяным Богом.

Почему же Се Ченцзе говорит, что Водяной Бог — это он?

И реакция Лу Яньчжоу…

Выходит… Лу Яньчжоу вовсе не Водяной Бог?

— Так это вы Водяной Бог? Спасибо, что все это время заботились о Ченцзе.

Лу Яньчжоу дружелюбно протянул ему руку.

Он сразу понял, что стоящий перед ним парень — типичный компьютерный гик, которому тяжело общаться с людьми.

Ну и что в нем особенного? Кроме навыков в программировании он наверняка превосходит его во всем остальном.

Ацзе точно любит его сильнее!

— А… — растерянно выдавил из себя Цзян Тяньшо и тоже протянул руку.

В этот момент он заметил, как Се Ченцзе бросил на него холодный предупреждающий взгляд.

Почему-то он мгновенно понял его смысл.

Точно так же, как раньше всегда каким-то необъяснимым образом понимал короткие сообщения Водяного Бога.

Постойте…

Понимал Водяного Бога?

Пока Цзян Тяньшо ошеломленно пытался разобраться в происходящем, лицо Се Ченцзе уже вновь стало мягким и ласковым.

Он нежно посмотрел на Лу Яньчжоу и сказал:

— Брат Яньчжоу, Водяной Бог немного боится людей, но он очень хороший человек.

Затем снова улыбнулся Цзян Тяньшо:

— Водяной Бог, спасибо тебе за все эти два года. Кстати, я ведь недавно отправил тебе сообщение. Ты его не прочитал?

— А?..

Только теперь Цзян Тяньшо вспомнил про телефон.

После приезда он так нервничал, что ни разу в него не заглянул.

Открыв переписку, он увидел несколько сообщений от Водяного Бога.

Тот просил его… притвориться Водяным Богом.

Получается…

Водяной Бог — это Се Ченцзе?!

Цзян Тяньшо уставился на стоящую перед ним пару, совершенно потеряв дар речи.

Лу Яньчжоу молча наблюдал за ним.

Неужели этот Водяной Бог настолько замкнутый человек, что совсем не умеет общаться? Выражение лица у него стало какое-то очень странное.

А вот Се Ченцзе, похоже, прекрасно понимал, о чем тот сейчас думает.

Он снова одарил его предупреждающим взглядом, после чего сказал Лу Яньчжоу:

— Брат Яньчжоу, я хочу немного поговорить с Водяным Богом.

— Конечно. Пообщайтесь спокойно. Тебе стоит заводить побольше друзей, — с улыбкой ответил Лу Яньчжоу.

Раньше он переживал, что Водяной Бог может преследовать какие-то скрытые цели, раз так хорошо относится к Се Ченцзе.

Но теперь он больше не беспокоился.

Такой друг Ацзе точно не помешает.

— Угу.

Се Ченцзе легонько сжал его руку, проводил взглядом, а затем подошел к Цзян Тяньшо.

— В… В… Водяной…

— Зови меня Се Ченцзе, — спокойно сказал тот.

— Се… Се Ченцзе…

От волнения Цзян Тяньшо даже начал заикаться.

— Лу Яньчжоу не знает, что я Водяной Бог. Поэтому с сегодняшнего дня перед ним Водяным Богом будешь ты.

— Д… да!

Цзян Тяньшо без раздумий согласился.

— Кстати, не хочешь перейти работать в мою компанию?

— Хочу! Конечно хочу!

Видя, что мысли собеседника окончательно превратились в кашу, Се Ченцзе решил дать ему время прийти в себя.

— Тогда договорились. Осмотрись пока, а я пойду к Лу Яньчжоу.

Цзян Тяньшо еще долго стоял как громом пораженный.

Когда он наконец поднял голову, то увидел, как Се Ченцзе уже стоит рядом с Лу Яньчжоу и смотрит на него таким послушным и кротким взглядом, будто и мухи не обидит.

Цзян Тяньшо: «…»

У Водяного Бога… раздвоение личности!

Получается, тот несчастный и беззащитный Се Ченцзе, которого показывали в интервью…

Всего лишь играл роль?

Он ведь знает Водяного Бога уже много лет.

Это решительный человек, который действует без колебаний… Порою его даже можно назвать сумасшедшим.

Хотя, если подумать, то Се Ченцзе больше подходит на роль Водяного Бога. В конце концов, в прежние времена Водяной Бог был онлайн круглые сутки, даже в Китайский новый год.

У Лу Яньчжоу есть семья, родственники, друзья — он не мог бы себе такого позволить. А вот Се Ченцзе, которого игнорировал родной отец, вполне мог целыми днями сидеть в интернете.

И когда он внезапно потерял связь с Водяным Богом, а потом тот сказал, что ему кто-то нравится... именно тогда Лу Яньчжоу начал делать благотворительные пожертвования от его имени.

Очевидно, что Водяному Богу нравился Лу Яньчжоу.

Ну, неудивительно, что ему понадобились препараты. Лу Яньчжоу такой здоровенный парень, а Водяной Бог хрупкий и невысокий из-за отсутствия физических упражнений в период активного роста.

При мысли об этом Цзян Тяньшо вспомнился возбуждающий препарат. Говорили ведь, что у Се Ченцзе плохое здоровье, поскольку он так давно сидел взаперти... конечно, ему такое надо!

Стоп... получается, что Се Ченцзе — актив?

По телу Цзян Тяньшо пробежала легкая дрожь. Кажется, он узнал потрясающий секрет?

Эх, он ведь думал, что Водяной Бог — это Лу Яньчжоу, и осуждал его за то, что тот издевается над невинным и милым молодым господином богатой семьи. Теперь он знает, что Водяной Бог — это Се Ченцзе, но он все равно считает, что тот перегнул палку.

Притворяться милым и безобидным — это еще ладно, но использовать препараты...

Цзян Тяньшо снова посмотрел на Лу Яньчжоу и увидел, как тот что-то тихо говорит Се Ченцзе, глядя на него с такой нежностью, что невозможно было не заметить.

Какой же Лу Яньчжоу бедняга…

Сам Лу Яньчжоу и не подозревал, что кто-то ему сочувствует. Сейчас он как раз уговаривал Се Ченцзе побольше общаться с людьми.

Заодно он немного переживал за его поясницу. Все-таки прошлой ночью… кхм.

Когда Се Ченцзе полностью восстановит память, он вспомнит все, что происходило в малых мирах. Поэтому с тех пор, как они вместе, Лу Яньчжоу изо всех сил старался не проявлять слишком большой инициативы.

Он боялся, что однажды Се Ченцзе решит, будто он какой-то извращенец, и окончательно порвет с ним все отношения.

Когда-то Се Ченцзе был холоден, словно заснеженная вершина под луной, и казалось, чувства его совершенно не интересовали.

Но теперь, даже если сам Лу Яньчжоу не проявлял инициативу, Се Ченцзе с лихвой компенсировал это.

Он по-прежнему страдал от «тактильного голода». Стоило представиться хоть малейшей возможности днем — сразу брал Лу Яньчжоу за руку. А ночью и вовсе не успокаивался, пока не прижимался к нему всем телом.

Перед таким Лу Яньчжоу был совершенно бессилен.

Поэтому их ночи были… весьма насыщенными.

Лу Яньчжоу еще долго разговаривал с Се Ченцзе, убеждая его почаще знакомиться и общаться с другими людьми.

Се Ченцзе: «…»

Да не хочет он ни с кем разговаривать.

Ему достаточно быть рядом с Лу Яньчжоу.

Но ради приличия пришлось сделать вид, что он прислушался.

Оглядевшись по сторонам, Се Ченцзе специально выбрал человека с не самой лучшей репутацией и подошел поболтать с ним…

Как и ожидалось, прошло совсем немного времени, прежде чем Лу Яньчжоу подошел, взял его за руку и увел подальше.

Вот и все.

Послушно идя рядом с Лу Яньчжоу, Се Ченцзе во время ужина потянулся было к коктейлю, который выглядел почти как обычный сок.

— Это алкоголь. Тебе нельзя, — поспешно остановил его Лу Яньчжоу.

— Правда?.. Я не знал, — Се Ченцзе невинно захлопал глазами.

Увидев это выражение лица, Лу Яньчжоу окончательно решил не отпускать его от себя ни на шаг.

Ацзе слишком доверчивый. А вдруг кто-нибудь его обманет?

Даже если не обманет, еще съест или выпьет что-нибудь неподходящее, и потом будет мучиться.

Лу Яньчжоу постоянно казалось, что стоит ему хоть ненадолго оставить Се Ченцзе одного — и тот обязательно попадет в какую-нибудь неприятность.

Праздничный прием полностью организовывал Лу Яньчжоу. Когда все наконец закончилось, он устал так, что, приняв душ, сразу сел на кровать.

Се Ченцзе прислонился к нему, принялся разминать ему плечи, а затем легко поцеловал в шею.

От этого прикосновения по коже пробежала щекотка, которая словно добралась прямо до сердца.

С каждым днем он любил Се Ченцзе все сильнее.

Какое счастье, что и Се Ченцзе в этом мире тоже любит его.

— Брат Яньчжоу, — тихо позвал Се Ченцзе, ложась рядом. — Я так сильно тебя люблю.

— И я тебя люблю, — ответил Лу Яньчжоу, крепко обнимая его.

Пусть уж будет так.

Если только в следующих мирах больше не случится никаких неожиданностей… тогда, наверное, когда Се Ченцзе все вспомнит, он не будет слишком сильно сердиться.

П/П: Далее короткая арка про деревню времен китайской культурной революции.

http://bllate.org/book/15134/1760782