Готовый перевод Notes on how to become the breadwinner of a family by becoming the husband of a villain / Записки о том, как стать кормильцем семьи, став мужем злодея: Глава 58: Удар ножом

Сунь Янь услышала слова хозяина Сюй и подняла голову, чтобы посмотреть на него.

Из-за того, что она попала под дождь, вся её одежда промокла насквозь, волосы прилипли к щекам, а лицо стало бледным. Её тёмные, словно бездонные, глаза придавали её взгляду пугающую холодность, отчего у Сюй внутри пробежал холодок.

Хозяин отшатнулся назад на шаг, испуганный её видом, и пробормотал: “Сунь Янь, что ты собираешься делать?”

Подумав о людях, которых только что забрали, и об их лицемерной податливости, Сунь Янь поняла: если она не поторопится, эти люди непременно доберутся до неё.

Она не стала тратить время на лишние слова и прямо сказала: “Хозяин Сюй, во время сегодняшней доставки произошёл инцидент. Сейчас люди, которые работают на меня, уже арестованы. Мне нужно срочно уехать, иначе скоро они выйдут на мой след, и тогда мне будет сложно скрыться”.

Хозяин Сюй, услышав её слова, широко раскрыл глаза и удивлённо спросил: “Что ты говоришь?”

Сунь Янь продолжила: “Хозяин Сюй, у меня нет к вам особых требований. Я знаю, что у вас обширные связи. Дайте мне немного денег, чтобы я смогла покинуть город, а потом, что бы ни случилось, я больше не стану вас беспокоить”.

Только после её объяснений Сюй понял, зачем она пришла. Подняв взгляд, он ещё раз внимательно посмотрел на женщину перед собой и уточнил: “Ты уверена, что эти чиновники специально пришли за тобой?”

Сунь Янь решительно кивнула: “Я видела, как они арестовывали людей. Если бы я вовремя не заметила что-то неладное, то оказалась бы среди них”.

Слова Сунь Янь заставили Сюй нахмуриться. Его опыт в торговых делах подсказывал: что-то пошло не так. Хотя власти уже давно запретили “Ханьшисань”, он никогда не видел таких масштабных мер. Всё указывало на серьёзную проблему.

Сунь Янь не только знала, что он отвечает за это дело, но и была в курсе мест производства запрещённого наркотика. Если власти действительно предприняли какие-то действия, то её задержание могло поставить под угрозу всю операцию.

Выслушав её рассказ, Сюй уже принял решение: Сунь Янь нужно изолировать. Её судьба станет ясна только после того, как ситуация прояснится.

Когда он озвучил своё решение, Сунь Янь с ужасом поняла, что её худшие опасения сбылись. Она застыла, подняв голову, и, заикаясь, спросила: “Хозяин Сюй, что вы хотите этим сказать?”

Поняв, что уже нет смысла притворяться, Сюй вздохнул и сказал: “Раз уж ты видела, что делают эти чиновники, ты должна понимать, насколько ты сейчас в опасности. Если я рискну и помогу тебе сбежать, ты только быстрее попадёшь в беду. Единственное, что я могу сделать, это оставить тебя здесь. Когда всё уляжется, я помогу тебе уйти”.

Сунь Янь вспомнила, как поступали с теми, кто не мог расплатиться и пытался выкрутиться, и решительно покачала головой: “Нет. Немедленно помогите мне уйти. Если я останусь, и те люди меня найдут, мне будет грозить ещё большая опасность”.

Сюй с неодобрением покачал головой, видя её возбуждённое состояние: “Сунь Янь, я делаю это ради твоего блага. Просто доверься мне”.

“Нет, я вам не верю!”

Видя, как взгляд Сюй становится всё более жестоким, Сунь Янь поняла: если она не сбежит сейчас, то уже никогда не сможет уйти. Развернувшись, она бросилась к двери, надеясь вырваться наружу.

Но как только её рука коснулась дверной ручки, она почувствовала резкую боль в голове, и в следующий момент потеряла сознание, падая назад.

Когда Сунь Янь тяжело упала на пол, она заметила, что управляющий Сюй, ещё недавно казавшийся таким добродушным, уже держал в руках верёвку и стоял прямо перед ней.

“Я не хотел прибегать к таким мерам”, - сказал он, глядя на неё. - “Но ты сама вынудила меня. Не беспокойся, тебе нужно будет просто провести здесь немного времени. Если снаружи всё успокоится, я сразу отпущу тебя”.

“А если снаружи возникнут проблемы?” — спросила Сунь Янь, неожиданно обретя хладнокровие. Её взгляд стал холодным, и она, не отрываясь, наблюдала за мужчиной, который медленно приближался.

Осторожно, шаг за шагом, она начала отступать назад.

Хозяин Сюй лишь усмехнулся в ответ, но ничего не сказал.

В этот момент Сунь Янь поняла, о чём он умолчал. В её глазах вспыхнул ледяной огонёк, и она, сжав зубы, вытащила что-то из рукава. В следующий миг она резко

бросилась на мужчину, пытавшегося к ней подойти, и нанесла удар.

Хозяин, уверенный, что Сунь Янь уже не сможет

сопротивляться, только почувствовал резкую боль в груди. Лишь тогда он осознал, что произошло.

Он опустил взгляд на свою грудь и увидел, что в ней торчит маленький кинжал. Лезвие почти полностью вошло в его тело.

“Ты...!”- глаза хозяина широко раскрылись. Он поднял дрожащую руку, указывая на Сунь Янь, и медленно упал на пол.

Сунь Янь смотрела на свои окровавленные руки, затем перевела взгляд на мужчину, который безжизненно оседал на землю. Её руки продолжали трястись. Она долго стояла неподвижно, словно замерев в оцепенении, пока наконец не пришла в себя.

Тогда она присела рядом с телом и долго обыскивала его. В конце концов, она нашла пачку серебряных банкнот.

Посмотрев на деньги, затем на лежащего перед ней человека, Сунь Янь стиснула зубы, поднялась и выбежала через заднюю дверь.

#

Гром прокатился по небу.

Линь Сяоцзю поднял голову и посмотрел на грозовое небо, крепче сжав зонт в руке, и ускорил шаги в сторону управления.

“Погода сегодня странная”, — пробормотал он. — “Только подумал о дожде, как он начался, только вспомнил о грозе, как она загремела”.

Дождь усиливался, и Линь Сяоцзю был вынужден зайти в переулок с длинным навесом, надеясь, что там будет меньше луж, чтобы не испачкать свои новые туфли.

Но, дойдя до поворота и готовясь выйти из переулка, он вдруг увидел двух людей, появившихся неподалёку.

Первый был грязным и взъерошенным, с поспешной, но неровной походкой, что делало его вид жалким. Второй — человек в потрёпанной одежде, двигавшийся неуверенно, но тоже в спешке.

Мужчина и женщина, оба вымокли под дождём, выглядели крайне неопрятно.

Линь Сяоцзю, глядя на них, подумал, что, похоже, он правильно сделал, что взял зонты. Если бы Шэнь Лянь попал под дождь, он бы наверняка заболел.

Когда он размышлял, стоит ли предложить этим двоим зонт и попросить вернуть его после, он заметил, как женщина мельком взглянула на него издалека, а затем быстро свернула в более узкий переулок. Мужчина, увидев это, поспешил за ней.

Линь Сяоцзю на мгновение застыл от удивления. Но из-за сильного дождя и расстояния он не смог рассмотреть лицо женщины, скрытое чем-то.

По инерции он продолжил свой путь, но, почти выйдя из переулка, вдруг осознал, что поведение мужчины выглядело как преследование.

Линь Сяоцзю вздрогнул, и в его голове мелькнули образы из старых романов — сцены убийств и расчленений. Он на мгновение поколебался, но всё же решил вернуться и проверить, что происходит. Если случилось что-то плохое, он сможет сообщить в управление.

Только он собирался вернуться по той же дороге, как вдруг услышал за спиной чей-то озадаченный голос: “Молодой хозяин?”

Обернувшись, он увидел Цзинь Чжу и Цзинь Тао, которых ранее отправил домой.

Цзинь Чжу выглядел озадаченным, но Цзинь Тао, наоборот, обрадовалась, подошла к нему с зонтом и весело сказала: “Молодой хозяин, вы же говорили, что собираетесь отнести зонт господину Шэню? Почему вы всё ещё здесь?”

Линь Сяоцзю не стал объяснять, что он долго сомневался, взять ли дождевик или зонт, а потом ещё немного заигрался с Сыланом и остальными, поэтому и задержался.

Цзинь Чжу, заметив, что у него в руках четыре или пять зонтов, предложил: “Молодой хозяин, дождь такой сильный, неудобно нести так много зонтов. Давайте я помогу. Мы с сестрой всё равно не торопимся”.

“Да, да! Мы можем пойти с вами и помочь раздать зонты, а потом уже вернёмся домой”, — с энтузиазмом добавила Цзинь Тао, протягивая руки, чтобы взять зонты.

Линь Сяоцзю передал им часть зонтов, а затем рассказал о том, что только что произошло.

Цзинь Тао выглядела испуганной, а вот Цзинь Чжу, нахмурившись, серьёзно сказал: “Молодой хозяин, если в следующий раз столкнётесь с чем-то подобным, ни в коем случае не следуйте за таким человеком в одиночку. Даже если он один, в случае опасности вы можете пострадать. Вам не нужно подвергать себя риску”.

Линь Сяоцзю кивнул, признавая его правоту.

Цзинь Чжу, всё ещё немного обеспокоенный, посмотрел на спутников. Решив, что втроём они вряд ли попадут в беду, предложил: “Молодой хозяин, может, мы пойдём проверить, что там?”

Линь Сяоцзю согласился.

Он думал, что если они ничего не найдут или случится беда, трое всё равно смогут хоть как-то помочь.

Но когда они добрались до места, ни нападения на женщину, ни пустой улицы они не увидели. Вместо этого тот самый преследующий мужчина лежал на земле, не подавая признаков жизни. Его живот был окровавлен, а кровь растекалась по земле, окрашивая её в красный цвет.

“А-а-а!!!”

Пронзительный крик Цзинь Тао мгновенно вывел из оцепенения Линь Сяоцзю и Цзинь Чжу.

Линь Сяоцзю сразу подбежал к мужчине, который уже больше выдыхал, чем вдыхал, и использовал свою одежду, чтобы остановить кровотечение.

http://bllate.org/book/15132/1337439