Готовый перевод Notes on how to become the breadwinner of a family by becoming the husband of a villain / Записки о том, как стать кормильцем семьи, став мужем злодея: Глава 4: Сомнения

Шэнь Лянь посмотрел на слегка глуповатое выражение лица Линь Сяоцзю и, будто невзначай, спросил: “А что ты собираешься продавать? Тоже, как дядя Линь с тётей Линь, лапшу?”

Линь Сяоцзю, услышав вопрос, смущённо почесал затылок и тихо ответил: “Я не очень умею готовить лапшу. Думаю сначала заняться продажей маринованных закусок, а потом, может быть, обедов в коробочках”.

Линь Сяоцзю не заметил, как после этих слов Шэнь Лянь задумался, его взгляд стал глубже.

Закончив говорить, Линь Сяоцзю поднял глаза и увидел, что Шэнь Лянь стоит перед ним, явно о чём-то раздумывая. Тогда он поспешно сказал: “Ах да, мне нужно ещё забрать твои лекарства, заодно загляну на рынок. Если я задержусь, на кухне ещё осталась каша. Сам себе налей и поешь”.

Шэнь Лянь посмотрел на его суетливые движения, взгляд его стал немного холоднее. Затем он спокойно сказал: “Ты только что вернулся. Разве не устал? Может, я схожу за лекарствами, а ты пока отдохнёшь?”

Линь Сяоцзю даже не задумался, решив, что Шэнь Лянь просто хочет помочь из-за его усталости. Он махнул рукой и беззаботно ответил: “Ничего страшного, я справлюсь! А вот тебе нужно больше отдыхать – ты ведь только оправился”.

Сказав это, Линь Сяоцзю зашёл в комнату, переоделся, взял корзину у двери и ушёл.

Шэнь Лянь, опираясь на дверь, провожал его взглядом. Когда дверь закрылась, он опустил глаза и погрузился в размышления.

Линь Сяоцзю пригласил для него врача, потом увиливал взглядом, когда зашёл разговор о продаже лапши, а на вопрос о том, не устал ли он, тут же поспешил всё сделать сам. Всё это совсем не похоже на того Линь Сяоцзю, которого он знал раньше.

Шэнь Лянь начал подозревать, что этот Линь Сяоцзю либо притворяется, либо вовсе не тот, кем кажется.

Интересно, что с ним на самом деле произошло?

Шэнь Лянь почувствовал неожиданное любопытство. Ему захотелось разобраться, кто этот человек перед ним. Но он также был уверен, что при уровне ума Линь Сяоцзю всё рано или поздно прояснится.

С этими мыслями Шэнь Лянь посмотрел в сторону, куда ушёл Линь Сяоцзю, и медленно улыбнулся.

Если бы Линь Сяоцзю это увидел, то наверняка был бы напуган. Это больше не был тот спокойный и дружелюбный молодой господин, а скорее хладнокровный и опасный человек.

#

После выхода из дома Линь Сяоцзю направился не сразу за лекарством, а сначала на рынок неподалёку.

Солнце уже клонилось к закату и овощи на рынке выглядели не очень свежими. Но Линь Сяоцзю не нужны были самые лучшие – ему требовались просто подходящие ингредиенты для продажи.

На рынке почти не осталось продавцов, но всё необходимое он смог найти.

Линь Сяоцзю купил обычные овощи: капусту, зелень, ломтики лотоса, картофель. У старика, продававшего тофу, он забрал последние пять кусочков.

На свином прилавке ему повезло ещё больше – там осталось немного нежирного мяса и недорогих свиных костей.

В это время свинина ещё не была так обработана, как в будущем, и имела специфический запах. Нежирное мясо, к тому же, не было особо ценным из-за отсутствия жира, поэтому стоило всего 15 вэней за цзинь (полкилограмма). Кости продавались поштучно – три ляна за кусок.

“Хозяин, дайте мне два цзиня нежирного мяса и пять крупных костей”.

Мясник с грубым лицом, увидев перед собой чистоплотного и опрятного юношу, стал выглядеть приветливее и отобрал для него самые хорошие кости.

Линь Сяоцзю, довольный покупкой, поблагодарил мясника, а затем отправился в лавку специй.

Специи здесь хоть и дорогие, но не настолько, чтобы выйти за пределы возможностей Линь Сяоцзю. Поэтому он купил запас на три дня.

Перед возвращением домой он заметил, что в лавке есть сушёный перец. Обрадованный, Линь Сяоцзю спросил у хозяина цену, и тот прямо сказал, что перца немного, поэтому стоит он дороже – десять лянь за цзинь (полкилограмма).

Линь Сяоцзю подумал, что перец – незаменимый ингредиент, и, несмотря на высокую цену, решил купить один цзинь.

Закупив всё необходимое, он зашёл в магазин деревообработки и заказал несколько маленьких корзинок для покупателей.

Только после этого он отправился в аптеку и, предъявив рецепт, забрал лекарство для Шэнь Ляня.

#

День выдался на удивление солнечным.

Когда Линь Сяоцзю вернулся домой, он успел взмокнуть от жары. Мокрые волосы прилипли ко лбу, а пот стекал по его лицу, вызывая лёгкое покалывание.

Шэнь Лянь был уверен, что даже если Линь Сяоцзю говорил о желании заняться бизнесом, он не станет действовать сразу и, скорее всего, просто прогуляется и скоро вернётся. Однако он ошибся – ещё до полудня Линь Сяоцзю пришёл домой с полной корзиной покупок.

Увидев Линь Сяоцзю с мокрым от пота лицом и уставшим видом, Шэнь Лянь на мгновение замер. Затем он быстро опомнился, подошёл и помог ему снять тяжёлую корзину.

Линь Сяоцзю, помня, что Шэнь Лянь недавно только оправился после болезни, поспешил остановить его: “Не нужно, не нужно, я сам справлюсь”.

Но Шэнь Лянь не послушал. Хотя он только недавно поправился, силы у него уже прибавилось после еды. К тому же, он ещё не знал, кто на самом деле перед ним, и решил продолжать играть привычную роль, чтобы случайно не выдать себя и не спугнуть его.

Линь Сяоцзю, видя, что спорить бесполезно, махнул рукой. Когда корзину поставили на место, он сказал: “Я уже забрал лекарства. Их нужно принимать после еды, так что я сейчас приготовлю их. После обеда ты выпьешь. Кстати, ты уже ел?”

Шэнь Лянь покачал головой и спокойно ответил: “Я ждал тебя”.

Линь Сяоцзю почувствовал себя неловко, поняв, что из-за своего опоздания заставил больного ждать. Он торопливо поставил корзину, достал из неё лекарства и хотел пойти их готовить. Но, не успев отвернуться, он почувствовал, как Шэнь Лянь остановил его.

Озадаченный, Линь Сяоцзю поднял глаза и увидел, что Шэнь Лянь всё так же мягко улыбается и спокойно объясняет: “У меня достаточно сил, чтобы приготовить лекарства. А тебе нужно разобраться со всеми этими покупками и отдохнуть. К тому же, ты промок, лучше переоденься”.

Линь Сяоцзю инстинктивно опустил взгляд и заметил, что его одежда промокла от пота, а в некоторых местах даже начала просвечивать.

Он моментально покраснел и, смущённо взглянув на Шэнь Ляня, сказал: “Ты прав. Я пойду переоденусь”.

Когда Линь Сяоцзю ушёл, Шэнь Лянь взял пакет с лекарствами и пошёл на кухню. Там он нашёл старый аптечный котёл, который раньше использовали супруги Линь для приготовления отваров.

Шэнь Лянь высыпал травы, внимательно проверил их и убедился, что это действительно укрепляющие составы для восстановления сил и крови, как и говорил старый врач. Никаких ядовитых веществ в них не оказалось.

Его движения замедлились и он на мгновение задумался. Затем он аккуратно сложил травы в котёл, промыл их дважды и поставил вариться.

Когда Линь Сяоцзю умывшись тёплой водой и переодевшись в чистую одежду, оставил грязные вещи замачиваться в колодезной воде, он направился на кухню.

Зайдя туда, он сразу увидел Шэнь Ляня, который сидел на маленькой скамейке, сосредоточенно подбрасывая дрова в маленькую печь и наблюдая за приготовлением лекарства. Вид у него был такой серьёзный, что Линь Сяоцзю невольно усмехнулся, подумав, будто Шэнь Лянь занят каким-то грандиозным проектом.

Подойдя к плите, Линь Сяоцзю снял крышку с котла и увидел остатки каши. На первый взгляд, её было достаточно для двоих. Немного подумав, он переложил кашу в другую посуду, решив, что к ней можно приготовить овощное блюдо.

“На обед приготовлю кислую капусту в уксусе, подойдёт?” – спросил он, обернувшись к Шэнь Ляню, чтобы узнать его мнение. Увидев его утвердительный кивок, Линь Сяоцзю вышел из кухни, чтобы помыть овощи.

Он справился быстро – не прошло и четверти часа, как всё было готово.

Шэнь Лянь внимательно следил за действиями Линь Сяоцзю, раз за разом поглядывая на его сосредоточенное лицо. На его собственном лице проскользнула тень сомнения.

“Пойдём поедим. Лекарство ведь не обязательно смотреть всё время, верно?” – предложил Линь Сяоцзю, взяв поднос, чтобы перенести блюда из кухни.

Шэнь Лянь перевёл взгляд на Линь Сяоцзю, потом на котёл с почти готовым отваром, и кивнул: “Верно. Я больше не буду подбрасывать дрова, пусть догорает. Когда огонь потухнет, лекарство можно будет пить”.

Получив ответ, Линь Сяоцзю первым вышел из кухни, неся поднос с блюдами.

После обеда, когда Шэнь Лянь вызвался помыть посуду, Линь Сяоцзю решительно отказался: “Я сам справлюсь. Но это не значит, что ты больше не будешь ничего делать. Просто ты только выздоровел, и тебе вредно долго возиться с холодной водой. Когда поправишься, будем разделять обязанности: если я готовлю, ты моешь посуду. Остальные дела по дому тоже нужно разделить”.

Услышав это, Шэнь Лянь слегка удивился. Раньше Линь Сяоцзю никогда не говорил таких вещей – напротив, он старался переложить все дела на других. Даже если это подделка, столь полное перевоплощение кажется невероятным.

Определённо, с этим человеком что-то не так!

Линь Сяоцзю не подозревал, что его слова вновь заставили Шэнь Ляня задуматься. Он просто считал, что, даже если Шэнь Лянь не его законный супруг, они всё равно как соседи по комнате. А раз живут вместе и едят за одним столом, то распределение обязанностей – необходимость.

Шэнь Лянь кивнул и увидел, как Линь Сяоцзю ловко понёс посуду мыть.

После того как он закончил с посудой, Линь Сяоцзю принялся сортировать купленные продукты, а затем начал их обрабатывать.

http://bllate.org/book/15132/1337385