Готовый перевод Eating at someone else's expense, but with a tough disposition [reincarnation] / Любовь по расчёту, но с огоньком: Глава 52 Я тебя научу

Отложив телефон, Пэй Шэнье слегка постучал пальцами по столу, погрузившись в раздумья.

Этот безумец Цинь Чжэн всегда действует вне логики и любит идти с ним наперекор. Теперь, когда Сюй Цинхэ стал с ним близок, можно ожидать, что тому достанется ещё больше… Надо бы подбросить Цинь Чжэну кое-каких забот.

Теперь вопрос — почему Сюй Цинхэ боится Цинь Чжэна?

За последний год проверили все записи о пересечении границы и передвижениях Цинь Чжэна — у него с Сюй Цинхэ не было ни одной точки пересечения. Значит, в тот день у здания “Си Хэ” они действительно встретились впервые.

Но при профессионализме Уильяма он не мог ошибиться в оценке страха Сюй Цинхэ.

Сюй Цинхэ боится Цинь Чжэна просто потому, что слышал о нём?

Похоже, что нет.

Он не из тех, кто так просто пугается.

Значит, есть что-то, что он упустил.

*

С наступлением сумерек самолёт приземлился в Пекине.

Сюй Цинхэ помог Фань Иханю выйти из самолёта, Уильям шёл впереди, готовый предотвратить любую неожиданность.

Фань Ихань одной рукой держался за Сюй Цинхэ, другой — за перила, но не прошёл и двух ступеней, как начал стонать: “Ай-ай-ай…”

Сюй Цинхэ вздохнул: “Вот бы твоим фанатам это показать — какой ты нежный и хрупкий”.

Фань Ихань: “Легко говорить, не ты же пострадал. Ай-ай, медленнее, больно до смерти!”

Сюй Цинхэ тут же остановился: “Нормально?”

Впереди Уильям внезапно быстро сбежал вниз по лестнице, поставил чемодан на багажную тележку, а потом в три прыжка поднялся обратно и остановился перед Фань Иханем. Развернулся, присел на корточки.

“Залезай, я тебя понесу”.

Фань Ихань замер, взглянул на Сюй Цинхэ:

“Это же неловко как-то…”

Сюй Цинхэ сразу поддержал: “Да что ты! Пусть Уильям тебя понесёт — нам же ещё до стоянки идти. С твоей скоростью — даже не знаю, сколько времени это займёт. Да ты пока доползёшь, сам с ума от боли сойдёшь”.

Фань Ихань колебался: “Я ведь больше 60 кг вешу…”

“Ничего страшного, лезь”.

Фань Ихань перестал ломаться, стерпел боль и забрался на спину.

Уильям легко его поднял, слегка приподнял и оценил: “Нормально. Легче, чем мои тренировочные веса”.

Фань Ихань: “…”

Они благополучно спустились по лестнице. Сюй Цинхэ повёз тележку с багажом. В сопровождении сотрудников аэропорта направились на стоянку.

Дядя Лю и старший брат Фань Иханя уже ждали их там.

Сначала отвели Фань Иханя.

Когда Фань Иханя аккуратно усадили на заднее сиденье семиместного автомобиля, его старший брат вышел из машины и поприветствовал Сюй Цинхэ и Уильяма.

Он первым пожал руку Уильяму: “Спасибо вам. Если бы не вы, даже дойти от аэропорта до машины для него было бы пыткой”.

Уильям с улыбкой ответил: “Пустяки”.

Старший брат Фаня принял это за вежливость: “В другой раз пусть Ханхан угостит вас обедом”.

Фань Ихань, сидя в машине, сразу же заорал:

“Не называй меня Ханхан!”

Уильям не удержался от смеха, кивнул старшему брату и сказал: “Хорошо”.

Отпуская руку, старший брат Фаня, кажется, чуть пристальнее посмотрел на него, а потом повернулся к Сюй Цинхэ и тоже пожал ему руку.

Затем сказал: “Мы уже собирались искать водителя, чтобы по очереди везти его до города L. Хорошо, что господин Сюй нашёл частный самолёт. Возможно, это прозвучит немного навязчиво, но от Ханханя мы узнали, что ваша семья не из богатых. Поэтому расходы на частный самолёт позвольте нам взять на себя — всё-таки это для доставки Ханханя”.

Фань Ихань снова заорал: “Брат, я раньше ошибался, у старины Сюй денег гораздо больше, чем у меня!”

Старший брат проигнорировал его слова и продолжил, обращаясь к Сюй Цинхэ:

“Господин Сюй, не скромничайте. У нас в семье раньше просто не было нужных связей, а не потому, что мы не можем позволить себе такие расходы”.

Сюй Цинхэ смущённо ответил: “Нет нужды, этот самолёт принадлежит… семье моего друга. Это бесплатно”.

Фань Ихань добавил: “Точно! Бесплатно! И вообще, самолёт прилетел за ним, я просто прицепом прокатился!”

Старший брат слегка удивился, но расспрашивать не стал:

“Хорошо, тогда не буду настаивать. Но мы вам за это обязаны. Если что-то понадобится — обращайтесь к Ханханю”.

Сюй Цинхэ, конечно, ответил вежливо.

Фань Ихань воскликнул:

“Брат, ну хватит уже, это же мой друг, а не твой клиент. Зачем ты всё усложняешь?”

Старший брат бессильно покачал головой, попрощался с Сюй Цинхэ и Уильямом и сел в машину. Перед отъездом он пригласил их в гости: “Ханхан — человек подвижный, а теперь, скорее всего, какое-то время будет прикован к дому. Если будет возможность — приходите, поболтайте с ним”.

Сюй Цинхэ сказал: “Как раз у меня в эти дни свободное время, через пару дней зайду к вам в гости”.

“Всегда рады!”

Проводив братьев из семьи Фань, Сюй Цинхэ с Уильямом нашли машину дяди Лю и отправились домой.

*

Вечером, когда он всё убрал и сел на диван, чтобы помочь малышу тренироваться в ходьбе, Пэй Шэнье вернулся домой.

Сюй Цинхэ помахал ему:

“Сегодня ты рано”.

Пэй Шэнье кивнул ему и пошёл мыть руки.

Сюй Цинхэ заметил это и удивлённо спросил: “С каких это пор ты стал таким аккуратным?”

Пэй Шэнье промолчал… Вытянул бумажное полотенце, вытер руки, вернулся в гостиную и потянулся к его одежде.

Сюй Цинхэ испугался, со свистом отпрыгнул в сторону, ухватился за спинку дивана, будто собирался сбежать в любую секунду.

“Ты что делаешь?” — с тревогой уставился он на Пэй Шэнье.

Пэй Шэнье приподнял бровь, взглянул на малыша, играющего на полу с игрушками и сказал: “А ты что подумал, я собирался прямо здесь…?”

Сюй Цинхэ понял, что к чему, но упрямо пробормотал: “Кто знает, вдруг ты до такой степени беззастенчив!”

Пэй Шэнье вздохнул: “Я просто хочу посмотреть на твою травму”.

“…А”, — Сюй Цинхэ послушно вернулся на место и сказал: “На самом деле, ничего страшного, куда легче, чем тогда с поясницей”.

Пэй Шэнье ничего не сказал, приподнял его рубашку на спине, внимательно осмотрел, потом лёгким движением пальцев надавил на потемневший от ушиба участок.

Сюй Цинхэ зашипел от боли, обернулся и злобно посмотрел на него: “Эй, братец, даже если это не серьёзно — всё равно больно, знаешь ли!”

Пэй Шэнье слегка нахмурился, в глазах мелькнул странный, мрачноватый оттенок. Он тихо хмыкнул, опустил одежду и сказал:

“Действительно, ничего серьёзного. Когда сойдёт гематома, всё пройдёт”.

Сюй Цинхэ поправил рубашку и пробормотал:

“Спасибо, капитан Очевидность. Это мне врач ещё тогда сказал”.

Пэй Шэнье похлопал его по голове: “Не бегай никуда эти дни”.

Сюй Цинхэ тут же отмахнулся от его руки:

“Не хлопай меня по голове. И вообще, я не просто бегаю, я всегда по делу выхожу. Ну… кроме этого раза”.

Пэй Шэнье не стал его уличать, лишь кивнул: “В любом случае, отдохни пару дней. Потом попрошу Вэнькана сводить тебя развеяться”.

…Тон, будто уговаривает ребёнка. Сюй Цинхэ зло уставился на него: “Думаешь, я сам не умею развлекаться?”

Пэй Шэнье, припомнив его прошлые подвиги в столице, сказал: “Ты, наверное, только в кино умеешь ходить”.

Сюй Цинхэ: “…” Он возразил: “С чего ты взял? Я ещё и в бар ходил! Ты же сам встретил меня в баре, помнишь?”

Пэй Шэнье: “О”.

Крайне безразличный ответ.

Сюй Цинхэ возмутился:

“Да ты сам, трудоголик, ещё хуже! Вэнькан говорил, что ты в тот раз только под давлением с ним выпить пошёл, а так вообще никуда не ходишь”.

Пэй Шэнье не поддался на его провокацию, спокойно ответил: “Я развлекаюсь, просто сейчас тебе это не подойдёт. Подлечишься — поговорим”.

Сюй Цинхэ фыркнул: “Ты так говоришь, будто у тебя какие-то экстремальные развлечения!”

Пэй Шэнье задумался:

“Довольно экстремальные”.

Сюй Цинхэ не выдержал:

“И что за развлечения?”

Но Пэй Шэнье больше ничего не сказал, снова похлопал его по голове и повернулся, чтобы подняться наверх.

Сюй Цинхэ: “…”

Сказал полслова и убежал! Вот же пёс!

*

Хотя и ворчал, но всё же Сюй Цинхэ послушно просидел дома несколько дней.

Когда синяки на спине почти прошли, а с поясницей стало совсем хорошо, Лу Вэнькан действительно позвонил и пригласил его развлечься.

Сюй Цинхэ, заранее предвидев это, с радостью согласился. Ему и самому было интересно, куда Лу Вэнькан его потащит.

Не прошло и часа, как Лу Вэнькан приехал на своём спорткаре, заодно решил пообедать за чужой счёт и потискать маленький мясной комочек. Малыш сейчас уже стал кругленьким пухляшом, беленьким и упитанным, самый настоящий мясной шарик.

После обеда они оставили малыша на попечение няни и тёти Линь и Сюй Цинхэ сел в машину Лу Вэнькана, отправившись развлекаться.

Уже в дороге Сюй Цинхэ вдруг понял, что что-то не так.

“Эй, а брат Уильям с нами не поедет?” — спросил он.

Лу Вэнькан, конечно, знал, кто такой Уильям. Не отрываясь от дороги, ответил: “Да куда мне с ним. Я и сам справлюсь, зачем телохранитель?”

Сюй Цинхэ с подозрением посмотрел на него: “Ты, что ли, круче Уильяма в бою? Что-то не похоже”.

Лу Вэнькан на секунду запнулся, недовольно пробурчал: “Конечно, нет… Просто место, куда мы идём, с отличной охраной”.

Сюй Цинхэ удивился: “И куда же мы идём?”

Лу Вэнькан: “В “Хэй Яо” (“Черный обсидиан”), его старший брат открыл. Уильям тоже вложился, охраной заведуют люди из его компании. Кто тут вообще посмеет бузить?”

Сюй Цинхэ: “…Разве брат Уильям не просто главный телохранитель?”

Лу Вэнькан: “Ага, глава самой крупной охранной компании в стране K. Говорят, раньше он даже был международным наёмником. Короче, жутко крутой. Сейчас просто вернулся с братом в Китай на “пенсию””.

Сюй Цинхэ: “…На пенсию. Чёрт возьми, мы только начинаем бороться за место под солнцем, а они уже на пенсии отдыхают”.

Лу Вэнькан полностью с ним согласился и добавил ругательство: “Вот именно! Все люди как люди, а они — супермены какие-то!”

Вместе, объединённые негодованием, они всю дорогу поносили Пэй Шэнье и Уильяма.

Так как было рабочее время, на дорогах почти не было машин. Спорткар с рыком мчался по улицам и переулкам, и меньше чем за полчаса они добрались до другой стороны города, к клубу “Черный обсидиан”.

Выйдя из машины, Сюй Цинхэ уставился на вход с облицовкой из тёмных плит с золотыми вкраплениями и поморщился: “Ну точно ночной клуб. И вкус у них, конечно…”

Лу Вэнькан бросил ключи парковщику и подошёл: “Это по проекту дизайнера. Наверное, дизайнеры, услышав слово “клуб”, сразу подумали про ночной”.

Сюй Цинхэ: “А внутри не как в ночном клубе?”

“Пф”, — раздался голос сзади: “Вэнькан, ты где таких деревенщин находишь? Даже не знает, что такое “Хэй Яо” … Неужто раньше только по ночным клубам ошивался?”

Лу Вэнькан нахмурился, обернулся: “А ты что здесь делаешь? Кто тебя вообще звал?”

Сюй Цинхэ тоже обернулся.

Молодой человек в повседневной одежде бросил ключи от машины парковщику: “А что, это разве твой дом? Тебе можно, а мне — нет?” — Затем окинул Сюй Цинхэ взглядом и присвистнул: “Смотри-ка, симпатичный. Неудивительно, что ты его с собой привёл”.

Лу Вэнькан с раздражением сказал: “Следи за языком! Это мой старш... Это мой брат!”

Молодой человек удивился: “Твой брат?” — снова внимательно оглядел Сюй Цинхэ и без слов закатил глаза: “Да кого ты пытаешься обмануть? Сколько тебе лет и сколько ему? Не стыдно такого в братья записывать? А, ну понятно... Ты, значит, любишь постарше”.

Лу Вэнькан тут же влепил ему пинка: “Чёрт тебя дери, я ж сказал — следи за языком! Это брат Цинхэ, быстро зови его по имени, иначе вышвырну тебя отсюда!”

Пекинская тусовка совсем небольшая — те, кто часто бывали в “Хэй Яо”, знали, что этот клуб принадлежит двоюродному брату Лу Вэнькана. Поэтому, услышав его слова, молодой человек удивился: “Так он и правда твой брат? Это он по старшинству брат или просто выглядит молодо?”

Лу Вэнькан кашлянул: “По старшинству”.

Сюй Цинхэ улыбнулся и первым протянул руку:

“Привет, меня зовут Сюй Цинхэ”.

“Что-то знакомое в этом имени есть”, — пожал плечами молодой человек и поздоровался с ним за руку: “Я Чжэн Чэнчжи”.

Лу Вэнькан добавил:

“Младший сын президента компании “Чжэньдун”, они производят медицинские расходники. Но этот бездельник вообще им не помогает, целыми днями шляется где попало, лентяй и двоечник!”

Чжэн Чэнчжи: “Ха! У меня есть деньги и я хочу кайфовать — что в этом плохого? Не хочу быть как мой старший брат, который пашет, как ломовая лошадь. Что это за жизнь такая?”

Лу Вэнькан закатил глаза и сказал Сюй Цинхэ: “Пошли внутрь, тут снаружи жарко до смерти”.

Сюй Цинхэ кивнул Чжэн Чэнчжи и пошёл следом.

А Чжэн Чэнчжи, поглаживая подбородок, бормотал себе под нос:

“Что это он там нес про старшинство?..”

Внутри клуба за входной дверью оказался светлый просторный холл. Прямо напротив была стойка ресепшена, тоже отделанная чёрным мрамором с золотыми прожилками. За стойкой — белая стена с чёрным логотипом.

Слева и справа стояли уютные зоны с диванами и кофейными столиками, всё выглядело очень просторно.

Лу Вэнькан подошёл к стойке, постучал по ней и, указав на Сюй Цинхэ, сказал девушке-администратору: “Зарегистрируй моего друга, сделай ему карту”.

Следом, не спеша, подошёл Чжэн Чэнчжи и фыркнул: “А ещё говорил, что он тебе брат. Чего это твой старший брат по клубу его не знает?”

Сюй Цинхэ бросил на него взгляд, но отвечать не стал — просто вежливо улыбнулся девушке: “Здравствуйте. Нужны какие-нибудь документы?”

Девушка оглядела его пару секунд и сказала:

“Секундочку”. — Пару кликов мышью: “Господин Сюй, вам не нужно оформлять карту. Ваша информация уже была внесена в систему несколько дней назад. У вас статус VIP самого высокого уровня — чёрная платиновая карта. Все помещения и услуги клуба полностью к вашим услугам”.

Сюй Цинхэ: “…О, спасибо”.

Чжэн Чэнчжи: “…”

Лу Вэнькан тут же оживился: “Ну вот, видал? Вот это — уровень моего брата! А ну, зови его братом!”

Чжэн Чэнчжи фыркнул:

“Детский сад”. — Затем обернулся к Сюй Цинхэ, несколько раз окинул его взглядом и улыбнулся: “Прости, я сначала подумал, что ты один из тех, с кем Вэнькан водится”.

Сюй Цинхэ добродушно:

“Ничего. Кто ж виноват, что я такой красивый и выгляжу молодо?”

Чжэн Чэнчжи: “…”

Лу Вэнькан расхохотался: “Ха-ха-ха! Пошли, пошли, покажу, где у нас тут весело. Всякие классные штуки есть”.

Сюй Цинхэ, конечно же, не возражал.

Без помощи сотрудников, Лу Вэнькан уверенно повёл его по коридору и спустился по лестнице на цокольный этаж.

Сюй Цинхэ удивился: “Внизу?”

Чжэн Чэнчжи с ехидцей:

“Ага. Все весёлые штуки ведь должны быть в подвале, не так ли? Такое ж не принято устраивать на людях”.

Сюй Цинхэ приподнял бровь и внезапно начал заинтригованно ожидать чего-то.

Они прошли по длинному коридору, по пути им встретились несколько высоких, крепких, лысых охранников.

Охранники даже поздоровались — правда, всего лишь кивком.

Сюй Цинхэ про себя подумал: Наверное, это и есть люди Уильяма. Вид у них действительно как у мафиози…

Чжэн Чэнчжи, обернувшись на двух удаляющихся охранников, не удержался от вопроса:

“Этот… господин Сюй, а чем ваша семья занимается? Что-то я никогда не слышал, чтобы у Вэнькана были родственники с такой фамилией”.

Сюй Цинхэ подумал и ответил: “Моя семья, кажется, всем понемногу занимается”.

Чжэн Чэнчжи: “…Ха-ха, ладно, если не хочешь говорить — считай, что я и не спрашивал”.

Лу Вэнькан едва сдержал смех: “Он не соврал ни на слово”.

Чжэн Чэнчжи: “…” — Не удержался и снова уставился на Сюй Цинхэ.

Но не успел он ничего сказать, как Лу Вэнькан произнёс: “Пришли”. — И толкнул тяжёлую дверь впереди.

Послышались несколько глухих “бах-бах”.

Сюй Цинхэ: …Тир?

Лу Вэнькан сияя от удовольствия: “Ну как, брат, никогда ж не пробовал, да? Поиграем?”

Сюй Цинхэ: “…Поиграем”.

Лу Вэнькан окинул зал взглядом: “Остальные вроде ещё не пришли. Попробуй пока прицелиться, привыкни к оружию”. — Потом махнул рукой: “Сейчас найду тебе инструктора”.

Сюй Цинхэ с нетерпением: “Давай”.

*

Когда Сюй Цинхэ расстрелял весь магазин, инструктор тут же его остановил. Пусть пули тут и пластиковые, но пистолеты настоящие и отдача — совсем не то, с чем новичок мог бы легко справиться.

Сюй Цинхэ с лёгким разочарованием покинул тир. Видя, что Лу Вэнькан с Чжэн Чэнчжи ещё продолжают стрелять, он отправился в зону отдыха и налил себе напиток.

Не удержался, сделал фото и с понтом отправил его Фань Иханю.

[Брат Фань — это твой брат: …]

[Брат Фань — это твой брат: Чёрт! Такое классное место, а ты меня не взял?!]

[Сюй Хэхэ: Я и сам тут первый раз. У меня теперь есть карта, когда поправишься — приведу тебя.]

[Брат Фань — это твой брат: Договорились!!]

Сюй Цинхэ подумал немного и не удержался — отправил фото ещё кое-кому.

[Сюй Хэхэ: Классно. Восторг.jpg]

[Пэй: Любишь стрелять?]

[Сюй Хэхэ: Угу-угу-угу.]

[Пэй: Я тебя научу.]

[Сюй Хэхэ: У тебя есть время?]

[Пэй: На это — найду.]

[Сюй Хэхэ: Хорошо. Котик кивает.jpg]

[Пэй: Вечером оставь ребёнка с няней.]

[Сюй Хэхэ: Зачем?]

[Пэй: Ты же хочешь научиться стрелять?]

Сюй Цинхэ: Что?

Сюй Цинхэ: !!!

[Сюй Хэхэ: Пошёл ты!]

Блокировка.

http://bllate.org/book/15131/1337255