Готовый перевод Eating at someone else's expense, but with a tough disposition [reincarnation] / Любовь по расчёту, но с огоньком: Глава 51 Привыкай

С каменным лицом Пэй Шэнье выслушал звонок от Уильяма и сказал: “Я понял. Это не несчастный случай. Это дело рук Цинь Чжэна. Не говори ему, пусть не думает лишнего. Держи его под наблюдением”.

Повесив трубку, он тут же перезвонил Цинь Чжэну.

С того конца раздался ленивый голос: “Ой, уже узнал новости? Ну как, твое маленькое сокровище не пострадало?”

Пэй Шэнье: “Что ты задумал?”

Поездка Сюй Цинхэ на это мероприятие вообще-то была неожиданной.

Но от покупки билета до прибытия на место прошли сутки — времени было вполне достаточно, чтобы Цинь Чжэн что-то подстроил.

Пэй Шэнье нисколько не сомневался, что у него есть и возможности, и ресурсы. Инцидент уже произошёл — о последствиях он позаботится позже.

В трубке Цинь Чжэн весело рассмеялся: “Ну что ты такое говоришь? Я же человек серьёзный, что мне играться? Я сказал — просто подарочек. Надо же как-то поблагодарить тебя за то, как ты недавно заботился о Сиюнь, правда?”

Пэй Шэнье: “Похоже, ваша семья Цинь не особо заинтересована в шахтах в стране L”.

На том конце на секунду воцарилась тишина, а потом снова раздался смех: “Вы ещё в стране K порядок не навели, а уже хотите в стране L кусок от нас оттяпать? Похоже, твоя попытка стать "хорошим мальчиком" вышла не очень убедительной”.

Пэй Шэнье: “Я тебе не для болтовни звоню”.

Цинь Чжэн хмыкнул:

“Спокойно. Если бы я и правда решил с тобой схлестнуться, мой отец первым бы мне за это всыпал. Я ещё с него кое-что хочу поиметь, не настолько я глуп”.

Пэй Шэнье: “И что ты сейчас затеваешь?”

Цинь Чжэн: “Раз уж ты забрал у меня столько ресурсов, хоть немного развесели меня, а? Тем более ведь никто не пострадал. Что, твой милый напугался? Прибежал жаловаться?”

Пэй Шэнье не ответил на его издёвки, лишь постучал костяшками пальцев по столу, а затем спросил: “Ты отправил Чжао Сяньи в “Байли”. На каких условиях вы договорились?”

В прошлом году Сюй Цинхэ подал на Чжао Сяньи в суд и тот не только измотался в попытках отбиться, но и лишился работы. Его выгнали из “Шэндун”, а другие агентства не спешили его принимать.

Пэй Шэнье провёл собственную проверку Чжао Сяньи и подбросил тому ещё немного проблем, чтобы тот не мог снова вмешиваться.

В прошлом месяце он велел проверить Цинь Чжэна — опасаясь, что тот втайне контактирует с Сюй Цинхэ. И неожиданно наткнулся на следы Чжао Сяньи.

Всего за пару месяцев тот чудесным образом выбрался из водоворота судебных дел и устроился в “Байли”, снова начал работать с артистами… Не верить, что за этим стоит Цинь Чжэн, Пэй Шэнье просто не мог.

А ведь агентства прекрасно осведомлены обо всех графиках продвижения фильмов и сериалов — какой проект обходится без участия их людей?

Этот “несчастный случай” вполне мог быть результатом доноса Чжао Сяньи.

Пэй Шэнье сказал: “Мне всё равно, на чём вы сошлись. Отдай его мне”.

Цинь Чжэн сразу отказал: “Не пойдёт. Все те ресурсы, которые твой миленький получил в последний раз — это он, Чжао, и добыл. Ц-ц-ц, этот Чжао, конечно, умеет работать. Не волнуйся, я прослежу, чтобы он тебе не мешал”.

Пэй Шэнье: “Похоже, ты и правда заинтересовался индустрией развлечений?”

Цинь Чжэн снова засмеялся и даже по телефону было слышно, как он будто хлопает себя по колену от смеха.

“Кто же не знает, что ты, Пэй, — король инвестиций? Скупил половину кинотеатров и долей в кинокомпаниях. А что, только тебе можно вкладываться, а другим нельзя?”

“Ах да, ты ведь не инвестируешь — ты дорожку своему милому выстилаешь. Неудивительно, что Сиюнь мной не интересуется. Всё потому, что я недостаточно извращённый, да?”

Пэй Шэнье повесил трубку.

Тут же обнаружил, что Сюй Цинхэ прислал ему сообщение в WeChat.

[Сюй Хэхэ: Котик выглядывает.jpg]

[Сюй Хэхэ: Произошла маленькая неожиданность, возможно, слегка попадём в тренды — не паникуй, хаха]

Пэй Шэнье уставился на картинку с выглядывающим котом, потом ответил:

[Пэй: Что за неожиданность?]

Сразу пришло несколько голосовых сообщений:

“Ну я же приехал в город L просто повеселиться. Но об этом узнал режиссёр Цю и затащил меня на промо-мероприятие для дорамы… ну той, что я снимал несколько месяцев назад — “Песнь северных степей”.

“В итоге произошёл небольшой инцидент на сцене”.

“Но всё хорошо, с нами всё в порядке”.

“Так что, если увидишь нас в трендах — не переживай, это просто маркетинговые аккаунты раздувают. Они из мухи слона сделают, а спорить с ними — только нервы тратить”.

Пэй Шэнье немного успокоился и ответил одним словом: “Хорошо”.

*

Город L.

Сюй Цинхэ, затаившийся в уголке, с облегчением выдохнул, отложил телефон и рухнул на диван, а потом тут же застонал и приподнялся:

“Ай-ай-ай…”

Фань Ихань усмехнулся:

“Ну что, отчитался?”

Сюй Цинхэ шлёпнул его по голове: “Не вмешивайся, ребёнок!”

“Не трогай мою голову… А-а-а!” — Фань Ихань дёрнул шеей и задел рану на спине, лицо тут же перекосилось от боли: “Чёрт, ну почему мне так не везёт?”

Сюй Цинхэ: “Ещё нормально, хочешь — позову врача?”

Оба сейчас находились в больнице.

Когда рухнула та рекламная конструкция, они уже успели спрыгнуть со сцены, но сцена была маленькая, а перед ней толпились фанаты — далеко убежать не получилось и их всё же задело.

Сюй Цинхэ повезло больше — только синяк на спине. Правда, когда прыгал, потянул старую травму поясницы, вот только что перевязали.

А вот Фань Ихань замешкался на долю секунды и почти оказался под конструкцией — его в последний момент вытащил Уильям, спас буквально чудом.

Даже так, у него большая ссадина на спине и вывихнутая лодыжка, теперь боится даже пошевелиться. Вид у него был крайне жалкий.

Сюй Цинхэ с сочувствием: “Кто бы мог подумать, что эта штука рухнет… С другой стороны, классно же: теперь на остальную рекламу идти не надо, ещё и компенсацию, глядишь, выплатят — кайф же!”

Фань Ихань: “…Да я бы лучше на работу пошёл, деньги зарабатывал!”

“Ладно, раз уже всё решено, чего париться. Кстати, твой ассистент почему до сих пор не приехал?”

Фань Ихань раздражённо почесал голову: “Сегодня не смог купить билет, видимо, только завтра приедет”.

Только что тут ещё были режиссёр Цю и представители бренда. И он не хотел, чтобы они его дальше доставали, вот и сослался на то, что ассистент уже почти приехал, мол, скоро за ним заедет, и таким образом отвязался от них.

Сюй Цинхэ немного потерял дар речи, потом сказал: “Раз ты всё равно уезжаешь, зачем ждать? Поехали с нами”.

Фань Ихань: “Ты тоже уезжаешь?”

Сюй Цинхэ: “…А что мне тут делать, если ты уезжаешь?”

Фань Ихань: “Пф, когда я тут был, ты ж не особо со мной был. Как только на самолёт сел — сразу начал планировать маршрут, куда пойти, чем заняться. Тебе вообще не до чужой жизни было!”

Сюй Цинхэ с лёгким стыдом: “Сейчас вот с тобой возвращаюсь. А когда у тебя отпуск будет, ещё раз сюда приедем, погуляем!”

“Ещё раз?! Да в этот чёртов город если я ещё раз приеду — я больше не Фань буду!”

“Что значит — не Фань?” — в кабинет зашёл Уильям, вернувшись с лекарствами, и небрежно поинтересовался.

Фань Ихань: “Так, просто болтаем… Мы вообще можем уже идти?”

“Да, можем”, — кивнул Уильям, подняв пакет с лекарствами и потянулся помочь ему.

Сюй Цинхэ тоже протянул руку: “Я помогу”.

Фань Ихань: “Не надо, я сам… Ай!” — он едва не плюхнулся обратно, в итоге его подхватили с двух сторон — Сюй Цинхэ и Уильям, только так он и смог встать прямо.

Он немного отдышался, потом выругался: “Чёрт, я прямо как Линь Дайюй* стал”.

(*Линь Дайюй — хрупкая и болезненная героиня классического китайского романа “Сон в красном тереме”).

Сюй Цинхэ с сожалением: “Ну ты ж раненый, это нормально. Никто ж не смеётся. Я вот сам два дня назад целый день дома лежал. — С беспокойством: Только вот… ты точно в таком состоянии сможешь лететь?”

Фань Ихань, представив себе несколько часов в самолёте, аж приуныл:

“Ладно, я, наверное, останусь тут ещё на какое-то время…”

“Полетим вместе в город А”, — вмешался Уильям: “Господин Пэй только что мне звонил. Его частный самолёт уже на подходе. Сейчас вернёмся в отель, соберём вещи и в аэропорт”.

Сюй Цинхэ: “…”

Фань Ихань: “…”

Ну вот, если есть частный самолёт — нечего и париться по поводу того, как сидеть: можно хоть лёжа на животе.

Сопровождаемые сотрудниками больницы, они обошли толпу и напрямую спустились на парковку.

Когда сели в машину, Фань Ихань ещё колебался, но в итоге решил сесть боком, опираясь на переднее сиденье, чтобы дотерпеть до отеля.

Дорога в центре города была ровной, но от светофоров и торможений его всё равно шатало. К моменту прибытия в отель лицо Фань Иханя стало белее простыни.

Сюй Цинхэ махнул рукой и велел ему остаться в машине, а сам поднялся в номер, чтобы собрать вещи и оформить выезд.

Когда он вернулся, Фань Ихань уже немного пришёл в себя и сидел, уткнувшись в телефон.

Погрузив чемоданы в багажник, Сюй Цинхэ спросил у Уильяма: “А что с машиной? Это же арендованная у отеля, мы ведь из аэропорта обратно уже не вернёмся”.

Уильям: “Я договорился с отелем: доплатим и они пришлют человека забрать машину прямо в аэропорту”.

Сюй Цинхэ: “…Ну, тоже вариант”. — Он открыл дверцу и уже собирался сесть, как вдруг увидел у Фань Иханя на лице выражение, будто тот сейчас кого-то убьёт. Он тут же замер, полусогнувшись, не решаясь сесть: “Ч-что случилось?”

Фань Ихань: “Мы в горячих поисках”.

Сюй Цинхэ с облегчением плюхнулся в кресло: “Да брось, бренд же сам просил, чтобы мы помогли немного подогреть интерес. Всё нормально”.

Фань Ихань: “…Я не про инцидент на выставке. Я про нас. И про тебя тоже”.

После инцидента они действительно попали в горячие поисковые темы.

На месте было слишком много фанатов, многие и так уже снимали на телефоны или камеры. Когда начался переполох, видео с разных углов и в разных версиях тут же разлетелись по сети. На всех записях отлично видно, как обезумевший парень с ножом устроил драку, а потом упал рекламный каркас.

Из всей съёмочной группы на мероприятии были только режиссёр Цю, Фань Ихань и случайно вовлечённый Сюй Цинхэ.

Фань Ихань, в отличие от Сюй Цинхэ, за последний год снялся в двух сериалах, участвовал в нескольких музыкально-танцевальных шоу, даже получил награду — его популярность была на порядок выше.

По крайней мере, если пройтись по торговому центру, люди точно узнают Фань Иханя, а вот Сюй Цинхэ — далеко не факт.

Поэтому, когда инцидент попал в горячие темы, в первых рядах оказались фанаты Фань Иханя. Кто-то беспокоился о его травмах, кто-то ругал съёмочную группу и бренд за халатность и экономию на материалах, кто-то — охрану торгового центра… Только потом подключились фанаты Сюй Цинхэ и поклонники самой дорамы.

А затем — просто прохожие, обсуждающие случившееся.

Поскольку никто серьёзно не пострадал и не погиб, тема довольно быстро ушла из топа.

На тот момент Сюй Цинхэ и Фань Иханя срочно увезли в больницу, и им было не до соцсетей.

Сюй Цинхэ, услышав от Фань Иханя это до боли знакомое выражение, замолчал, пристегнул ремень и только потом спросил: “Неужели опять эти шипперы припёрлись?”

Фань Ихань: “Ага”.

Сюй Цинхэ: “…Нас чуть не прибило, а у них до сих пор романтика в голове? Они и в этом нашли повод пофантазировать?”

Фань Ихань: “Сам посмотри”.

Уильям тоже сел в машину, глянув назад, напомнил: “Пристегнулись? Поехали”.

Фань Ихань: “Всё нормально, Уильям, ты только поаккуратнее”.

“Хорошо”.

Сюй Цинхэ не стал их слушать, достал телефон и открыл Вэйбо.

В топе горячих тем были в основном новости политики и чей-то громкий роман. Пролистав ниже, он наконец нашёл два тега, связанных с ним:

#ХэХань_по-настоящему

#СюйЦинхэ_бойфренд_максимального_уровня

Первый хештег вёл к видео, где он только появился на месте происшествия и встретился взглядом с Фань Иханем. Эти “эксперты по шиппингу” каким-то образом увидели в этой сцене не ужас и панику, а полные любви взгляды. Он был в таком шоке, что сразу же вышел из темы.

Второй хештег его заинтересовал больше.

Сюй Цинхэ кликнул.

В топе обсуждений — гифка: он удерживает Фань Иханя и с разворота пинает парня с ножом, отправляя того в полёт.

Смотрелось очень круто.

Сюй Цинхэ пересмотрел видео несколько раз, пока Фань Ихань не прокомментировал с усмешкой: “Хватит уже любоваться собой. Ты эту гифку в который раз смотришь?”

Сюй Цинхэ закрыл анимацию, вышел из Вэйбо, удовлетворённо вздохнул.

Фань Ихань недоумённо спросил: “А ты не хочешь посмотреть, что там пишут?”

“Да что они могут сказать? Вон, сам видишь, в тренде тема “бойфренд уровня максимум”. Эти девчонки наверняка уже все кричат: “Мой муж!””

Фань Ихань: “…Советую всё-таки заглянуть”.

Сюй Цинхэ: “А?”

Он снова открыл Вэйбо и перешёл в раздел комментариев под горячей темой:

[#СюйЦинхэ_бойфренд_максимального_уровня, хоть и так, но у жёнушки такие длинные ноги]

[#СюйЦинхэ_бойфренд_максимального_уровня, моя жёнушка уже других жёнушек защищает, я так горжусь!]

[#СюйЦинхэ_бойфренд_максимального_уровня, @СюйЦинхэ, ты что, купил место в горячих темах? Просто пнул один раз и то менее эффектно, чем тот иностранец рядом!]

…

Сюй Цинхэ молниеносно закрыл Вэйбо.

Фань Ихань с усмешкой:

“Видал? Похоже, правда твоя компания купила тебе это место в тренде?”

Сюй Цинхэ: “…Не знаю. Сейчас спрошу”.

Он написал Вэнь Жуйчэну.

Вэнь Жуйчэнь прислал голосовое сообщение: “Да, решили воспользоваться моментом и поднять активность. Ты посмотри, за один только вечер подписчиков прибавилось на несколько десятков тысяч”.

Сюй Цинхэ: “…”

Фань Ихань тоже это услышал и не смог сдержать смех.

Сюй Цинхэ бросил на него раздражённый взгляд и тут же открыл WeChat, набирая сообщение как по клавишам отыгрывая злость:

[Сюй Хэхэ: Ты не видел, что висит в горячих темах?!]

[Сюй Хэхэ: Как ты вообще допустил существование такого хештега?!]

[Сюй Хэхэ: Где отдел PR компании Си Хэ? Ты всех уволил?!]

[Пэй: ?]

[Пэй: Полтора часа назад кто мне писал, чтобы я не паниковал и не вмешивался?]

[Сюй Хэхэ: …]

Сюй Цинхэ: это был он.

[Сюй Хэхэ: Отказываться от своих слов — это естественная черта человека. Привыкай.]

[Пэй: …]

http://bllate.org/book/15131/1337254