Готовый перевод Eating at someone else's expense, but with a tough disposition [reincarnation] / Любовь по расчёту, но с огоньком: Глава 34 Вчера произошло что-то?

Сюй Цинхэ приобнял Фань Иханя за плечи: “В душ пошли!”

“Эй-эй-эй, подожди!” — Фань Ихань сопротивлялся: “Дай хоть посмотрю, что ты там выложил!”

Сюй Цинхэ: “Это хорошая штука, поверь. Маленьким нельзя лезть в сплетни!”

“Да что за… Кто тут маленький?! Ты младше меня на год!”

“Зато мой IQ возраст выше твоего”.

“Чушь собачья…”

Они, перебрасываясь репликами, потащились наверх.

Жэнь Цзинсяо отвёл взгляд, повернулся к сотруднику: “А где мой телефон?”

Как только трое получили телефоны, сразу открыли Weibo и зашли на страницу Сюй Цинхэ.

[@Сюй Цинхэ: “Да неужели, неужели, вы и правда верите в эти посты маркетинговых аккаунтов?” (фото Чжа Шэня)]

Лу Цзясюань увеличила фото — на нём Чжа Шэнь с опухшим лицом и синяками — посмотрела немного, затем с сомнением сказала: “Это тот же день, что и на видео? Одежда вроде бы такая же”.

У Чао: “Похоже на комнату отдыха с выставки украшений Linke. Я в прошлый раз на той выставке отравился и там поспал”.

Жэнь Цзинсяо: “То есть Цинхэ зашёл с директором Чжа Шэнь в комнату отдыха… и там его отметелил?”

Заглянули в комментарии к посту Сюй Цинхэ — и там уже начали догадываться:

[@ЧистаяВодаБезРыбы: Это лицо-булочку точно Сюй Цинхэ набил?]

[@СонВСобачьейПижаме: Эти маркетинговые аккаунты видят, что дверь закрылась и сразу думают, что пошли в койку?]

[@ОпьянёнСюй: Одежда у свиноголового Чжа Шэня такая же, как в видео — значит, побили его в тот же день?]

…

Жэнь Цзинсяо вдруг сказал: “Смотрите вот это”.

Лу Цзясюань и У Чао подались ближе.

[@МойCPНеМожетБытьФейком:Хахахаха вот вам пруф @XuyangCulture, маркетинговый аккаунт на этот раз распустил слухи впустую!!]

[@ЛюблюСкандалы: Все думали, что он пошёл в комнату отдыха ради “услуг”, а на деле Сюй Цинхэ пошёл туда тренироваться в боевых искусствах, хахахаха!]

Трое тут же перешли на страницу @XuyangCulture.

И за это время компания Сюйян выложила два поста подряд.

Один — это адвокатское уведомление в адрес распространяющего слухи маркетингового аккаунта.

А второй — видеозапись.

Первая часть видео — та самая нарезка, выложенная маркетинговым аккаунтом, заканчивающаяся закрытой дверью. Но дальше видео продолжается.

Проходит несколько минут, мимо комнаты проходит группа людей и в этот момент Сюй Цинхэ открывает дверь, говорит с ними пару слов и уходит.

А ещё через пару минут из комнаты выходит избитый, с синяками и опухшим лицом, Чжа Шэнь. Суетливо, будто прикрываясь, он тоже уходит.

Ясно как день, что произошло за эти несколько минут за закрытой дверью.

“Эта Сюйян Культура — разве не та самая новая компания, с которой Сюй Цинхэ недавно подписал контракт?”

“Похоже на то…”

“Новая компания? А она вообще нормальная?”

“Никогда не слышал. Кто у них вообще из артистов?”

“Да хоть кто! Даже если они никого не раскручивали, разоблачение у них получилось отличное… Эй, гляньте! “Даянь Юйлэ”!”

“Даянь Юйлэ” — тот самый маркетинговый аккаунт, что слил видео с камеры наблюдения и навёл всех на ложные мысли.

И вот сейчас он только что выложил новый пост, да ещё и закрепил его сверху.

[@ДаяньЮйлэ: Наша компания, не разобравшись в ситуации, самовольно опубликовала видео с участием господина Сюй Цинхэ, вызвав общественные недоразумения и нанеся ущерб его репутации. Мы выражаем искренние извинения. Надеемся, что интернет-пользователи не будут верить слухам и распространять их, будут вести себя ответственно, строго соблюдать дисциплину и вместе создавать здоровую онлайн-среду.]

И буквально за секунды под постом появилось уже несколько сотен комментариев:

[Даянь, если тебя заставили — моргни дважды!]

[Не думал, что доживу до дня, когда Даянь извинится. Кто такой этот Сюй Цинхэ, он же просто монстр!]

[А кто вообще этот Сюй Цинхэ? Никогда не видел, чтобы Даянь так быстро струсил!]

[Весь тренд зачистили. Сюй Цинхэ — просто 666!]　　

…

Трое переглянулись.

“Цинхэ вот это, конечно…”

“Неудивительно, что он так спокойно вышел…”

“Неудивительно, что даже на съёмки шоу с собой охранника приводит…”

“Всё-всё, расходимся”.

“Пора в душ и спать”.

*

Сюй Цинхэ, приведя себя в порядок, вышел и позвал Жэнь Цзинсяо.

Тот всё ещё залипал в телефоне, услышав его, тут же сказал: “Сейчас, сейчас!” — отложил телефон, что-то вспомнил, обернулся к нему: “Цинхэ, если я когда-то чем-то тебя напрягал или доставлял неудобство — обязательно скажи, я всё исправлю!”

Сюй Цинхэ: “?”

Жэнь Цзинсяо встал, потянулся: “Ай, а ведь раньше думал, что ты и внешне, и по характеру — прямо мой идеал, даже подумывал, может, что-то между нами… А теперь… тц”.

Сюй Цинхэ: “?” — с осторожностью сказал:

“Брат Цзинсяо, камеры всё ещё пишут”.

Жэнь Цзинсяо, схватив одежду, пошёл в ванную:

“Ничего, я в тебя верю. Эту сцену точно вырежут”.

Сюй Цинхэ: “…???” — Не, ну вырезать-то он бы и сам хотел… но режиссёр согласен?

Жаль, Жэнь Цзинсяо уже скрылся в ванной и объяснить теперь было некому.

Сюй Цинхэ решил не забивать себе голову. Сделал уход за лицом по полной программе, потом взял телефон, прислонился к спинке кровати и начал листать Weibo.

Для начала заглянул в свои комментарии.

Чего-чего, а немного он всё же волновался. Вдруг кто-то из подписчиков окажется совсем тупым и не поймёт, что на фото тот же Чжа Шэнь, что и в видео, да ещё и в тот же день? Тогда придётся всё подробно объяснять.

Ту фотографию он сделал спонтанно, сразу после того как врезал Чжа Шэню. Он ведь обычный человек, без связей и власти, и как раз собирался разрывать контракт с Шэндуном. Фото нужно было на случай, если тот захочет на него надавить или что-то устроить.

Чжа Шэнь — самодовольный, любит фасад, да ещё и боится своей жены. С такой фотографией — синяки по всей морде — вряд ли рискнёт лезть в разборки.

Похоже, фото действительно подействовало. Пока он летел в город А, Чжа Шэнь так и не появился. Сюй Цинхэ даже успел забыть об этом снимке.

Не ожидал, что сегодня это всё-таки пригодится.

С таким радостным настроением Сюй Цинхэ открыл раздел комментариев.

[@Апельсиновый_джем: Моя жена такая мэн!]

[@Цинхэ_моё_сокровище: Жена в такой облегающей рубашке выглядит просто потрясающе, талия — это талия, попа — это попа! (облизывается.jpg)(облизывается.jpg)]

[@Люблю_Цинхэ: Неудивительно, что толстяк Чжа распустил руки — виновата моя слишком красивая жена (слюни.jpg)]

…

Сюй Цинхэ: "…"

Хорошо хоть дальше пошли более адекватные комментарии.

[@Цинхэ_жёнушка_муах: Хорошо, что ты сделал фото, иначе эта грязь полетела бы на тебя!]

[@Летняя_река: Обнять нашего Цинхэ, вот уж действительно беда с неба свалилась!]

…

Похоже, его немногочисленные фанаты не пострадали.

Сюй Цинхэ с облегчением выдохнул и нажал на красную точку в упоминаниях — это компания выложила видео с опровержением и заодно отметила его.

Он поднял брови. Вэнь Жуйчэнь действовал быстро — за такое короткое время достал видео с камер наблюдения и мощно дал пощечину аккаунтам, распространяющим слухи. Молодец, молодец.

Он тут же нажал на “репост” и подумал про себя: похоже, дело улажено.

Расслабившись, он собирался выйти из Вэйбо и лечь спать.

Но краем глаза заметил, что количество комментариев резко подскочило до 99+.

Он опешил и поспешно открыл.

[@Каштаны_в_сахаре: Первая линия для наблюдения за боссом!!]

[@На_расстоянии_в_шаг: Туристический чек-ин!]

[@Виски: Лёгонько подписываюсь, чувствую, у этого Сюй Цинхэ впереди много сочных новостей!]

[@Цветы_в_живописи: Пришла с горячего поиска, извините, надо сначала на колени?]

…

Он: "??"

Скорее открыл вкладку “горячие поиски”.

Там прежние темы вроде “Сюй Цинхэ содержанец”, “Сюй Цинхэ Shengdong Entertainment”, “Shengdong Entertainment” — всё исчезло.

На смену пришли: “Shengdong Entertainment приносит извинения”, “Видео с опровержением от Сюй Цинхэ”, “Кто такой Сюй Цинхэ”, “Сюй Цинхэ и капитал”.

Особенно последние два пункта — они прямо в топ-10 ворвались.

Сюй Цинхэ: "?"

Почитав несколько хэштегов и комментарии под ними, он заглянул и в пост с извинениями от “Shengdong Entertainment” — и обомлел.

Переключился на WeChat.

[Сюй Хэхэ: Это ты связался с "Shengdong Entertainment"?]

[Вэнь Жуйчэнь: Нет]

[Сюй Хэхэ: ???]

[Сюй Хэхэ: Тогда чего это они такие послушные?]

[Вэнь Жуйчэнь: Это тебе у своего мужа надо спросить]

[Сюй Хэхэ: …]

[Вэнь Жуйчэнь: Я только сейчас узнал, что тот ювелирный выставочный центр — это семейный бизнес вашей семьи. Прошу прощения за неосведомлённость.]

[Сюй Хэхэ: …]

[Вэнь Жуйчэнь: Может, обсудим с генеральным Пэй, чтобы он слегка вложился… ну, миллиардиков так парочку?]

[Сюй Хэхэ: Я могу сначала обсудить с ним замену агента.]

[Вэнь Жуйчэнь: …]

Сюй Цинхэ с каменным лицом закрыл окно чата.

Неудивительно, что Жэнь Цзинсяо раньше так выразился…

Ладно. Пора спать.

Высплюсь, и всё пройдёт.

*

Три дня съёмок подошли к концу.

Может, из-за истории с горячими поисками, но в последний день все к Сюй Цинхэ относились особенно почтительно — особенно режиссёр, который всё время смотрел на него с прищуренной улыбкой, будто на курицу, несущую золотые яйца.

Во время перерыва он ещё и осторожно намекнул, что съёмочная группа у них отличная и шоу хорошее, так что было бы здорово, если бы Сюй Цинхэ почаще заглядывал… а ещё лучше — с инвестициями.

Сюй Цинхэ почувствовал себя ужасно неловко и поспешил промямлить что-то оправдывающееся.

Но режиссёр хлопнул его по плечу и сказал: “Понимаю-понимаю, скромность — превыше всего”.

Даже Лу Цзясюань с остальными начали хором нахваливать его: мол, совсем не высокомерный, воспитан прекрасно, характер отличный и так далее.

Сюй Цинхэ аж пальцами ног в пол вжался от стыда, чуть не пробурив дыру до ядра Земли.

Фань Ихань сидел рядом, наслаждаясь его смущением, не только не помогая, а ещё и подливая масла в огонь, Сюй Цинхэ несколько раз в раздражении его ударил.

Как только съёмки закончились, он тут же собрал вещи и сбежал.

*

Домой добрался около девяти вечера. И чуть ли не впервые застал Пэй Шэнье сидящим в гостиной с книгой, а их малыш на ковре ползал за поющим паровозиком, бегая взад-вперёд.

Сюй Цинхэ опустил чемодан и подошёл, сначала подхватил малыша и чмокнул его несколько раз, потом только посмотрел на Пэй Шэнье.

“Сегодня не занят?” — спросил он.

Пэй Шэнье как раз любовался своим сыночком. Услышав это, он лениво откинулся назад и спросил: “Разве странно, что я не занят?”

Сюй Цинхэ, щипая пухлую ручку малыша, не задумываясь ответил:

“Странно. Ты же практически живёшь в офисе, ну серьёзно”.

Пэй Шэнье: “…Я же говорил, что это из-за необходимости объединить активы GoldSachs за границей и перевести развитие в страну”.

Это было ещё в начале их брака. Сюй Цинхэ наморщил нос, не веря:

“Говорил, да. И ещё говорил, что через два месяца всё закончится”.

Пэй Шэнье: “…В процессе слияния заодно проверялись прошлогодние операции и бухгалтерия и корректировалась структура собственности, оптимизировались активы…”

“Мне не надо всё это объяснять”. — Малыш заскучал от долгих объятий и начал вырываться, просясь на пол. Сюй Цинхэ поцеловал его пару раз, прежде чем отпустить поползать.

“Я же просто так, для разговора упомянул. Зачем ты так серьёзно… К тому же, если начнёшь мне объяснять, я всё равно ничего не пойму”.

Пэй Шэнье онемел.

Сюй Цинхэ взглянул на него, немного помедлил, потом, глядя на ползающего малыша, тихо сказал: “Спасибо за вчера”.

Пэй Шэнье: “А?”

“Хоть я и благодарен, но всё же хочу сказать… Думаю, в таких мелочах мне лучше справляться самому. Раз уж я решил стать публичной фигурой, не могу всё время прятаться за чьей-то спиной. Ты должен дать мне возможность повзрослеть”.

Говорить человеку в лицо, что не принимает его помощь, Сюй Цинхэ было немного неловко. Он всё это время гладил спинку малыша и не решался поднять глаза.

“И вообще… все начнут неправильно понимать”. — тихо добавил он. Например, подумают, что он какой-нибудь "второе поколение", сынок из богатой семьи с шахтами и прочим.

Пэй Шэнье закрыл тяжёлую книгу в оригинале и спокойно сказал: “То есть, вчера произошло что-то, о чём я не в курсе?”

Сюй Цинхэ в растерянности поднял голову: “А?”

http://bllate.org/book/15131/1337237