Готовый перевод Eating at someone else's expense, but with a tough disposition [reincarnation] / Любовь по расчёту, но с огоньком: Глава 8 …Доктор, проверьте ему голову

Перед виллой был небольшой садик — по всей видимости, за ним регулярно ухаживали. Деревья и цветы были посажены со вкусом, на ограде и заборе вились редкие лианы с мелкими цветочками, немного закрывая вид снаружи.

А главное район, в котором находилась вилла, был очень хорошо озеленён, расстояние между домами сохраняло приватность.

Сюй Цинхэ постоял у двери, окинул сад взглядом и вдруг подумал, что вернуться с Пэй Шенье в столицу — это действительно неплохая идея.

Квартира, которую он снимал в городе А, изначально приглянулась ему только потому, что находилась рядом с больницей, была просто, но аккуратно обставлена, а инфраструктура поблизости — на уровне.

Но он ведь никогда раньше не был беременным и совершенно не учёл, что на средних и поздних сроках важно каждый день совершать умеренные прогулки.

А тот жилой комплекс был почти лишён зелёных зон, до парка нужно было идти далеко и таскаться с таким животом по оживлённым улицам ему совершенно не хотелось — пусть даже для прохожих он выглядел бы просто мужчиной с немного перебравшим пивным животом.

Но для него это было важно. Он не боялся, что кто-то узнает о его беременности, он просто чувствовал отвращение к тому, как из-за неё стал толстым и уродливым — он же не на съёмках.

В итоге за последний месяц, когда живот стал настолько большим, что даже просторная толстовка не могла его скрыть, он совсем перестал выходить на улицу.

А этот сад перед ним — не меньше сотни квадратных метров, тянется за виллу, и неизвестно ещё, что там дальше.

Пэй Шенье и тётушка Линь куда-то ушли… Сюй Цинхэ потрогал живот и, не раздумывая, вышел из дома прогуляться по саду.

*

В это время в кабинете.

Пэй Шенье проводил экстренное совещание по видеосвязи с подчинёнными из страны К.

Поворачиваясь за документами, он через широкое прозрачное окно заметил на заднем плане фигуру, появившуюся в саду.

Он на миг замер, затем взял бумаги и, опустив глаза, начал их просматривать.

На другом конце соединения подчинённые докладывали о ходе проекта, сыпались цифры и проценты.

С улицы донёсся приглушённый возглас.

Пэй Шенье снова отвлёкся и посмотрел в окно.

Парень в белой просторной толстовке стоял у ограды, на лице восторг и удивление.

Затем он протянул руку, сорвал что-то с лианы и… сразу отправил это в рот.

Пэй Шенье: “?!”

В следующее мгновение он увидел, как тот начал плеваться: “Фу, фу, фу!” С перекошенным лицом выплюнул съеденное и с досадой выбросил то, что держал в руке.

Пэй Шенье: “…”

Прямо как ребёнок.

Каждый раз, когда он его видел, тот показывался с новой стороны.

“Господин Пэй?”

Пэй Шенье вернулся к реальности: “Проверьте PR-расходы Victoria за последние три года, а также медийные затраты. У Virginia за это время не было крупных политических мероприятий и пиар-кампаний, цифры по Victoria не бьются… Эйсон, ты займись этим”.

“Есть”.

Пэй Шенье задал ещё несколько вопросов по другому проекту и на экране нервно отвечал мужчина средних лет с каштановыми волосами.

“Кто готовил этот план?” — Его пальцы постукивали по столу, а низкий голос звучал холодно: “Верните на доработку. Мне не нужны здесь бессмысленные данные”.

Мужчина вытер пот со лба и пробормотал: “Понял…”

С улицы донеслись обрывки фраз, уносимых ветром: “…всё… моё… почему я…”

Пэй Шенье снова отвлёкся и посмотрел в окно.

У ворот остановился грузовик. Его начальник охраны, который ездил с ним в город А, стоял у входа и разговаривал с парнем. Тот указывал на кузов машины, на лице явное замешательство.

Пэй Шенье отвёл взгляд, снова постучал по столу.

Собравшиеся на той стороне видеосвязи выпрямились, как по команде, словно готовились к бою.

Наступила внезапная тишина.

Пэй Шенье вновь вернулся к реальности, глянул в окно и сказал: “У меня тут кое-какие дела, на сегодня закончим. Когда закончите с тем, что я сказал, пусть Алекс договорится о следующем времени”.

“Понял”.

Пэй Шенье вышел из конференции и спустился вниз.

“…это всё мои вещи, почему я не могу их трогать?!”

Как только он вышел за дверь, услышал этот возмущённый голос. Говоривший стоял к нему спиной и спорил с начальником его охраны.

Он встретился взглядом с тем, кто, казалось, уже не знал, что делать, и, чуть усмехнувшись, быстро подошёл: “Что ты здесь делаешь?” — спросил он.

Сюй Цинхэ обернулся, на лице явное недовольство: “Они привезли все мои вещи из города А, а теперь не дают мне к ним прикасаться. Это ещё что за поведение?”

Охранник тоже выглядел угнетённо: “Господин Пэй, он сам настаивал”. — У него же живот, кто осмелится дать ему что-то делать?

Пэй Шенье махнул ему рукой: “Сначала внесите вещи в дом”. — Затем повернулся к Сюй Цинхэ: “Иди погуляй в саду”.

Сюй Цинхэ: “…Гулять, серьёзно? Я хочу разобрать свои вещи”.

Пэй Шенье бросил на него взгляд: “Тогда стой рядом и наблюдай. Если что-то понадобится скажи и кто-нибудь тебе поможет”.

С этими словами он опустил голову и начал закатывать рукава рубашки.

Сюй Цинхэ моргнул: “Ты тоже будешь таскать?”

Пэй Шенье не ответил, закатал рукава и обошёл фургон к задней части.

Теперь, когда его никто не останавливал, Сюй Цинхэ последовал за ним.

Несколько охранников в куртках появились неизвестно откуда и начали выгружать коробки. Большие и маленькие коробки складывали на землю.

Сюй Цинхэ увидел, что коробки запечатаны одинаково и имеют одинаковый узор, стало ясно, что вещи упаковывала профессиональная транспортная компания.

Неудивительно, что всё так быстро. Деньги — это эффективность, — подумал он.

Впереди Пэй Шенье сказал что-то одному из охранников, затем наклонился, поднял одну из коробок и с лёгкостью закинул её себе на плечо, направившись к вилле.

Рукава рубашки были закатаны до локтя, обнажая смуглые предплечья. Из-за тяжести мышцы напряглись, чётко проступая под кожей — даже строгая рубашка и классические брюки не могли скрыть его мощную мужскую энергию.

Сюй Цинхэ сглотнул.

Остальные охранники тоже подняли коробки и понесли их в дом.

Он подумал немного и пошёл следом за Пэй Шенье.

Тот шагал широким шагом, неся коробку, а Сюй Цинхэ не смел спешить, торопливо семеня за ним. Только у конца гостиной ему удалось его догнать: “Куда ты хочешь поставить вещи?” — спросил он.

Пэй Шенье остановился, кивнул подбородком: “Сюда. Открой дверь”.

Сюй Цинхэ: “…А?” — Увидев перед собой дверь, он сообразил, куда его ведут и с неудовольствием пробормотал: “Ты не мог сказать хоть пару слов больше?”

Он подошёл, открыл дверь, бегло окинул комнату взглядом.

Пустая. Совсем. Ни одной вещи.

Пэй Шенье вовсе не обратил внимания на его недовольство: “Отойди”.

Сюй Цинхэ поспешно вошёл и отошёл в сторону, освобождая проход.

Пэй Шенье занёс коробку в комнату, аккуратно поставил её у стены, а затем строго посмотрел на него: “Руками не трогай”.

Сюй Цинхэ отмахнулся небрежно: “Понял уже”.

Его взгляд давно был прикован к коробке.

Пэй Шенье бросил на него подозрительный взгляд, но всё же вышел.

Сюй Цинхэ не стал искать нож или ножницы, а сразу перешёл к делу: варварски сорвал скотч, разодрал картон и добрался до белого пенопластового бокса внутри. Настоящая работа профессиональной мувинговой компании.

Открыв пенопласт, он обнаружил полную коробку книг и дисков.

Тяжёлое всё. Прям очень тяжёлое.

А Пэй Шенье тащил её, как пушинку. Сюй Цинхэ не поверил. Полез внутрь, проверил, точно, всё внутри: книги и диски, причём книг большая часть. Любопытство пересилило, он потянулся и попробовал приподнять коробку.

“СЮЙ ЦИНХЭ!” — раздался резкий окрик сзади.

В тот же момент крепкая рука схватила его за предплечье и резко дёрнула вверх.

Сюй Цинхэ взвизгнул от боли и обернулся с руганью: “Ты что творишь?!”

Мужчина с коробкой на плече смотрел на него с ледяным выражением: “Что я тебе только что сказал?” — Он поставил коробку и холодно отчеканил: “Жить надоело? Почти восемь месяцев беременности и ты тянешь тяжёлые вещи?!”

Сюй Цинхэ только сейчас осознал, что натворил и поспешно поднял руки в оправдание: “Я не собирался поднимать, просто хотел узнать, сколько весит”.

Пэй Шенье смотрел на него, как на идиота.

Сюй Цинхэ не выдержал и прошипел сквозь зубы:

“Ну вот ещё раз так посмотри и я …”

Внезапно зазвонил телефон, мобильный Пэй Шенье.

Сюй Цинхэ осёкся.

Пэй Шенье достал телефон, взглянул на экран, еле заметно нахмурился и ответил на звонок.

“Да”

“Брат Шенье, я только что узнал, что ты женился?!”

Даже стоящий в двух шагах Сюй Цинхэ отчётливо услышал этот взволнованный, полный недоумения голос с другой стороны.　　

К тому же, как ни послушай эту фразу — в ней явно слышится упрёк...

Он сразу же по-другому посмотрел на Пэй Шэнье.

Пэй Шэнье, заметив его взгляд, ничего не понял, но и спрашивать не стал, просто кивнул на картонную коробку на полу, бросил ему предупреждающий взгляд и, держа телефон, повернулся и вышел из комнаты.

Сюй Цинхэ скорчил ему рожицу.

“Да, что-то случилось?” — Пэй Шэнье был высоким и длинноногим, за несколько шагов покинул комнату.

“Брат Шэнье…” — голос в трубке звучал почти со слезами, но Пэй Шэнье уже ушёл далеко, дальше ничего было не разобрать.

Сюй Цинхэ заёрзал от любопытства, ему ужасно хотелось догнать и подслушать.

Что там за отношения у того человека с Пэй Шэнье — его совершенно не волновало.

Он наклонился над другой коробкой, начал яростно отрывать скотч, попутно гадая, кто же звонил и какие у них с Пэй Шэнье могут быть страсти-драмы.

“Детская любовь”…

По голосу — точно красавчик. Жаль, что Пэй Шэнье уже женат, пусть даже это была внезапная свадьба …

Постой.

Он ведь женат на нём!! Если тот изменяет — пострадает ведь именно он?!

“Чёрт!”

Сюй Цинхэ всё понял, швырнул скотч и бросился вдогонку.

“Пэй Шэнье!!”

Мужчина, стоявший в гостиной и разговаривавший по телефону, оглянулся и с недоумением взглянул на него, всё ещё продолжая говорить.

Сюй Цинхэ замедлил шаг, навострил уши.

Низкий голос доносился до него ровно, спокойно, с плавной интонацией, звучал элегантно и мягко, как виолончель… но он ничего не понял — это был иностранный язык.

Язык страны K.

Сюй Цинхэ нахмурился. Только что ведь говорил по-китайски, с чего вдруг переключился на язык K?

Не хочет, чтобы его понимали? Всё-таки это не английский, язык K знают немногие. Он не знает… Неужели это нарочно? Чтобы он не подслушал?

Пока он предавался подозрениям, Пэй Шэнье уже закончил разговор, убрал телефон и посмотрел на него.

“С проектом в стране K возникли проблемы, мне нужно срочно туда вылететь. Ты сиди дома, не бегай никуда”, — сказал он.

Сюй Цинхэ возмущённо воскликнул: “Ты врёшь! Ты едешь утешать своего бедного любовничка, да?! Сразу говорю: я, между прочим, известный актёр с десятками тысяч подписчиков, не смей устраивать мне скандалы!”

Пэй Шэнье: “…” — его лицо оставалось совершенно безэмоциональным: “Завтра на медосмотре пусть врач заодно проверит тебе голову”.

Сюй Цинхэ: “!!!”

Вот же пёс, он только что намекнул, что у него с головой не в порядке?!!

*

Комментарий автора:

Сюй Цинхэ: Скажи честно, у тебя есть любовничек?

Пэй Шэнье: …Доктор, проверьте ему голову.

Сюй Цинхэ: !!

http://bllate.org/book/15131/1337211