Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 46

Ян Цзе была старостой класса Ло Хуайяо со второго по третий год старшей школы. В классе её уважали, она хорошо ладила со всеми, так что, стоило ей что-то предложить, чат тут же оживился, даже те, кто обычно только читал, начали писать.

“Конечно, собираемся!”

“Все, кто на каникулах, подавайте голос!”

“Квик!”

“+1”

“+2”

“Ха-ха-ха, хочу посмотреть, сильно ли все изменились за год. Может, кто-то стал уродом?”

“Это ты урод!”

“Давайте быстрее решим, когда и где встречаемся!”

На экране телефона Ло Хуайяо одно за другим всплывали сообщения в QQ. Одноклассники радостно обсуждали, где устроить встречу, с нетерпением ждали, чтобы увидеть, как изменились другие и показать себя. Чат становился всё оживлённее, но Ло Хуайяо так ничего и не написал.

Просто потому, что его последний год в школе нельзя было назвать счастливым.

По идее, с таким жизнерадостным и весёлым характером, как у Ло Хуайяо, у него должно было быть много друзей. Но в старшей школе он полностью сосредоточился на поступлении в Гуанхуа и просто не имел времени на развлечения.

Кроме того, из-за постоянной учёбы и малоподвижного образа жизни у него начались гормональные сбои: лицо покрылось прыщами, а сам он выглядел уставшим и измождённым. Такой “учёный чудак” не мог быть популярнее жизнерадостных парней, играющих в баскетбол.

Из-за этого его присутствие в классе ощущалось очень сильно, всё-таки он всегда был в числе лучших учеников, заметно опережая остальных. Но при этом у него не было особой популярности.

Группа парней во главе с “красавцем класса” обожала спорт и игры, им неинтересно было водиться с ботаником. Девушки же увлекались айдолами, сплетнями и девчачьими посиделками, так что на Ло Хуайяо никто особо не обращал внимания. Да и он сам тогда не стремился к общению, его заботила только учёба.

Но в классе все были молодыми и вспыльчивыми, никто не был идеален, так что периодические колкие замечания и закатывания глаз были обычным делом. Поэтому у Ло Хуайяо не осталось тёплых чувств к этому классу, и на встречу выпускников он идти не собирался.

Но одно дело не хотеть идти, а другое когда тебя активно приглашают.

[Ян Цзе: Ло Хуайяо, ты уже вернулся в Наньчэн? В это воскресенье у нас встреча класса, пойдёшь?]

Ло Хуайяо: “…”

Ему очень хотелось сделать вид, что он не увидел сообщение, но стоило ему сесть в поезд, как он тут же написал пост в QQ, будто боялся, что Гу Чжун не заметит его исчезновения. Название поста было: “Наньчэн! Я вернулся!”

Так что теперь соврать уже не получится. Пришлось честно ответить “Вернулся”, но про встречу он тактично промолчал.

Но Ян Цзе тут же перевела его сообщение как “Я вернулся, значит приду” и, не дожидаясь уточнений, отправила ему место и время встречи. А заодно сообщила, что расходы берёт на себя “красавец класса” Сяо Ань, так что потом можно просто скинуть ему деньги.

Глядя на шквал сообщений в чате, Ло Хуайяо замолчал. Особенно раздражало последнее — имя Сяо Аня. Он отлично помнил, как во втором году старшей школы, когда их классы переформировали, тот исподтишка постоянно его подкалывал: называл ботаником, чудаком и смеялся над ним.

Хех, чудак у тебя в семье! Развёлся тут на обсуждения других, просто безвкусный тип!

Ло Хуайяо яростно ругался про себя. Раз уж Ян Цзе так сказала, то если он не пойдёт, это только даст всем повод для разговоров. Значит, надо идти! И не просто идти, а появиться там с гордо поднятой головой. А заодно нужно найти шанс хорошенько поддеть Сяо Аня, пусть вспомнит, как весело было смеяться над ним в школьные годы.

С этими мыслями Ло Хуайяо набрал в чате одно слово: “Хорошо”.

А Ян Цзе, получив его ответ, тут же переключилась на другой диалог и переслала сообщение.

[Ян Цзе: Ло Хуайяо согласился прийти.]

С той стороны будто только и ждали этого — ответ “Окей” пришёл мгновенно, а следом за ним и большой красный конверт с деньгами.

Ян Цзе вздохнула, покачала головой, не стала принимать перевод и вместо этого написала:

[Ян Цзе: Если бы ты в своё время не устраивал всю эту фигню, тебе бы и приглашать его не пришлось тайком.]

На этот раз ответа пришлось ждать дольше. Только спустя несколько минут на экране появилось новое сообщение.

[Сяо Ань: Не напоминай… жалею до чёртиков.]

*

“Ло Ло, вставай, завтрак готов!” — С раннего утра Яо Мэйхуа уже колотила в дверь.

Ло Хуайяо недовольно пробормотал что-то себе под нос, перевернулся на другой бок и натянул одеяло повыше. Постучали ещё несколько раз, но потом стало тихо. Сонный Ло Хуайяо с облегчением подумал, что вчера был молодец — догадался закрыть дверь на замок.

Но он не успел снова заснуть, потому что с лестницы вдруг раздались торопливые шаги. Очевидно, Яо Мэйхуа передумала сдаваться.

Ло Хуайяо мгновенно пришёл в себя, распахнул глаза и не раздумывая, метнулся вниз с кровати. Он одним движением натянул шорты, заправил постель, а затем в последний момент дёрнул ручку и распахнул дверь ещё до того, как его мама успела воспользоваться запасным ключом. Всё было проделано в молниеносном темпе и с безупречной точностью.

“Приветик…” — Ло Хуайяо улыбнулся и помахал маме.

Яо Мэйхуа довольно опустила ключ и, скрестив руки на груди, кивнула: “Ну хоть соображаешь”.

Но тут же, сменив тон, протянула руку и дёрнула Ло Хуайяо за ухо: “Ты вообще время видел? А? До сих пор не встал? Все уже обед едят, а ты только завтракать собрался?! Совсем о своём желудке не заботишься!ТБыстро вниз, завтрак на столе!”

“Да-да-да…” — Ло Хуайяо поспешно закивал, покорно отправляя маму вниз.

Но когда он вернулся в комнату, оделся и посмотрел на часы, то обнаружил, что его мама назвала “разгаром дня” восемь сорок утра!

“Боже мой!” — застонал Ло Хуайяо и, понурив голову, поплёлся вниз завтракать.

Яо Мэйхуа, увидев, как сын тихо сидит за столом и послушно ест, наконец-то осталась довольна. Она подложила ему в тарелку свежее жареное яйцо и спросила: “Разве ты не говорил, что сегодня у вас встреча одноклассников? Если бы я тебя не разбудила пораньше, ты бы не успел”.

“О, точно!” — Ло Хуайяо резко поднял голову, жуя булочку: “Я совсем забыл!”

Осознав это, он тут же начал торопиться. Съел завтрак наспех, выскочил за дверь. Встреча назначена на полдень, но приходить ровно в назначенное время не совсем прилично. К тому же перед этим ему нужно сходить постричься, чтобы произвести впечатление и буквально ослепить всех своей внешностью.

Пока Ло Хуайяо сидел в парикмахерской, группа класса уже активно обсуждала встречу. Многие, кто пришёл пораньше, договаривались о том, чтобы сначала купить чай с молоком и прогуляться. Ло Хуайяо мельком взглянул на сообщения, но ничего не написал и просто закрыл чат.

[Гу Чжун: Яо Яо, что делаешь?]

Последние два дня Гу Чжун неожиданно не надоедал ему сообщениями и даже не звал играть вместе по голосовой связи. Ло Хуайяо уже начал удивляться и как раз в этот момент получил от него сообщение.

[Ло Хуайяо: Ничего.]

[Гу Чжун: А “ничего” — это что?]

[Ло Хуайяо: Это и есть ничего.]

Они как два первоклассника гоняли одно и то же туда-сюда, пока Ло Хуайяо не хихикнул, не выдержав. После этого дурацкий обмен репликами наконец прекратился. Затем он рассказал Гу Чжуну о своих планах на день, заодно пожаловавшись на школьного красавчика, который в старших классах то и дело отпускал в его адрес колкие шуточки.

“Красавчик? А он красивее меня?” — не прошло и секунды, как после слова “красавчик” Ло Хуайяо зазвонил телефон. С того конца провода донёсся приглушённый смешок Гу Чжуна.

“Тьфу…” — Ло Хуайяо закатил глаза: “Не зазнавайся. Всё, я стригусь”.

Сказав это, он резко сбросил звонок.

Но поток сообщений от Гу Чжуна на этом не прекратился.

[Гу Чжун: Где вы собираетесь встречаться?”]

[Гу Чжун: В каком ресторане?]

[Гу Чжун: Или это что-то вроде шашлычной?]

Он не унимался, пока Ло Хуайяо наконец не написал ему адрес.

“Девушка тебя контролирует?” — Парикмахер за спиной Ло Хуайяо орудовал ножницами и смеясь спросил.

Ло Хуайяо, немного смущённый, кивнул, но в следующую секунду неожиданно чихнул. Когда он опустил голову, то отчётливо почувствовал прохладу на макушке.

Ло Хуайяо: “…”

Оставаясь в той же позе, он механически поднял голову. В зеркале парикмахер застыл, словно его заколдовали, не шевелясь ни на миллиметр. В руках у него застыли ножницы и расчёска. Ло Хуайяо опустил взгляд и тут же расширил глаза: прямо в центре его пышной макушки внезапно появилась огромная проплешина. Волосы приняли отчётливую форму “вогнутости”.

Парикмахер: “… Может… тогда под машинку?” — неуверенно предложил он.

Ло Хуайяо: “Хех”.

В итоге он действительно вышел из парикмахерской с ультракороткой стрижкой. Проводя рукой по колючим волоскам, он едва сдерживал слёзы. Он же хотел поразить всех своей внешностью, а не прийти и стать предметом насмешек!

Как раз в этот момент снова зазвонил телефон — звонил Гу Чжун. Ло Хуайяо тут же принял звонок и пожаловался на свою неудачу, но тот не только не посочувствовал, а ещё и расхохотался в голос.

С пустым взглядом Ло Хуайяо снова сбросил звонок.

Вообще, с его внешностью, светлой кожей и утончёнными чертами лица такая стрижка смотрелась не так уж плохо. Вот только именно из-за этого нежного, утончённого образа его образ не сочетался с коротким жёстким ежиком. Особенно с этими большими выразительными глазами выглядело так, будто ребёнок надел взрослый костюм, совершенно ему не подходящий.

Поэтому Ло Хуайяо шёл на встречу одноклассников всё медленнее и медленнее. В итоге он нарочно дотянул до 11:50, прежде чем зайти в ресторан.

Увидев его, официантка сразу же подошла, уточнила на какой он встрече и показала, где находится их банкетный зал. С тяжёлыми шагами Ло Хуайяо поплёлся вверх по лестнице.

“Ян Цзе! Я схожу за двумя бутылками напитков!” — Раздался женский голос у лестничного пролёта, сопровождаемый приближающимися шагами.

Ло Хуайяо сразу понял, что это кто-то из его бывших одноклассников, услышав знакомое имя “Ян Цзе”. Однако он стоял прямо на лестнице, и отойти в сторону было некуда. В итоге, пока он колебался, они столкнулись нос к носу.

“Э-э…” — Девушка уставилась на его необычайно красивое лицо и неуверенно спросила: “Ты... Ло Хуайяо?”

“Хех... хе-хе, да…” — Ло Хуайяо неловко дёрнул уголком губ, пытаясь выдавить улыбку.

“Боже мой! Ло Хуайяо! Ты так сильно изменился!” — Убедившись, что это действительно он, девушка воскликнула с восторгом, а затем замахала рукой, приглашая его следовать за ней.

“Пойдём скорее! Все будут в шоке, когда тебя увидят!”

Ло Хуайяо: “…”

Не особо этого желая, но и не желая портить девушке настроение, он нехотя поплёлся следом.

“Ребята! Угадайте, кто это!” — Уже у дверей зала она воодушевлённо объявила, толкнув дверь.

Как только дверь открылась, десятки пар глаз за четырьмя столами устремились на вход. Все взгляды тут же остановились на Ло Хуайяо, стоящем в дверном проёме.

“…”

“Эм... привет”, — под таким пристальным вниманием Ло Хуайяо почувствовал себя не в своей тарелке. Он изо всех сил попытался улыбнуться и неуверенно помахал рукой.

“Ло Хуайяо?” — Человек, сидящий в центре, как раз напротив двери, сразу же узнал его. Это был Сяо Ань и его глаза тут же вспыхнули интересом. Он усмехнулся, поднялся со своего места и направился к двери.

Ло Хуайяо машинально повернулся на голос. Эта самоуверенная ухмылка, налёт дерзости во взгляде... Кто же ещё, если не этот раздражающий “красавчик класса”? Но, как говорится, на улыбку не отвечают ударом, а раз уж Сяо Ань улыбался, Ло Хуайяо не мог оставаться с каменным лицом. Поэтому он натянуто ухмыльнулся в ответ.

“Так это и правда ты, Ло Хуайяо”, — Сяо Ань усмехнулся и по-хозяйски хлопнул его по плечу. Затем небрежно пригласил его сесть рядом с собой.

Ло Хуайяо: “…”

Этот зал больше походил на маленький банкетный зал, чем на отдельную комнату. Четыре больших стола были плотно сдвинуты, вместив почти пятьдесят человек, всех бывших одноклассников. Внутри царила оживлённая, весёлая атмосфера, а с появлением Ло Хуайяо она достигла своего пика.

“Ло Хуайяо, как так? Год не виделись, а ты стал таким красавчиком!”

“Эй, Ло Хуайяо, почему ты стал таким белокожим? Есть какой-то секрет?”

“Ло Хуайяо, как тебе в Гуанхуа? Там же, наверное, одни заучки?”

“…”

Поток вопросов чуть не сбил Ло Хуайяо с толку, но Сяо Ань, посмеиваясь, помог ему выпутаться.

Неожиданно. Год они не виделись, а этот “лицо класса” тоже, похоже, повзрослел, не только не стал подшучивать над ним, но даже помог ему?

Видимо, взгляд Ло Хуайяо был слишком прямолинеен, потому что Сяо Ань повернулся к нему и улыбнулся: “В старшей школе я вёл себя не очень умно и говорил тебе неприятные вещи. Надеюсь, ты простишь меня”.

“Да ну что ты”.

Ло Хуайяо поднял кружку с водой, скрывая неловкость: “Я уже всё забыл”.

Ага, конечно! Чёрта с два он забыл! Он помнит всё лучше всех! Он вообще не из тех, кто всё прощает и отпускает. Если бы Сяо Ань с самого начала не выручил его, он бы при удобном случае обязательно поддел его в ответ!

“Правда?”

Сяо Ань, лениво облокотившись на спинку стула и подперев щёку рукой, с интересом смотрел на Ло Хуайяо.

Окинув его взглядом, он вдруг улыбнулся: “А что это у тебя за причёска?”

С этими словами он потянулся, чтобы потрогать его короткий ёжик, но Ло Хуайяо в панике быстро поставил чашку и заслонил руку Сяо Аня. Затем поспешно объяснил: “Хаха, у меня на волосах лак!”

“Лак?”

Сяо Ань явно не поверил.

“Да!”

Ло Хуайяо с самым серьёзным лицом начал нести чушь: “Иначе как бы они были такими ровными и стояли торчком?”

Вид у него при этом был настолько серьёзный, что Сяо Ань рассмеялся: “Ло Хуайяо, а почему в старшей школе ты не был таким весёлым?”

“Вот именно!” — подхватили одноклассники.

“Ты тогда только и делал, что учился! Ни разговоров, ни участия в мероприятиях! Я даже думал, что у тебя проблемы с характером!”

“Не говорите ерунды!” — вмешалась староста Ян Цзе: “Разве тогда было время развлекаться? Если бы Ло Хуайяо, как вы, только и делал, что веселился, разве он смог бы поступить в Гуанхуа?”

“Хаха, нет-нет”.

Ло Хуайяо снова потянулся за чашкой чая. Вдруг он понял, что прийти на эту встречу было ошибкой. С одноклассниками он и так был не слишком близок, а с некоторыми даже враждовал. Сидеть вот так, пока все весело болтают, а ему и вставить слово некуда, ощущение было отвратительное.

Зато Сяо Ань не переставал с ним заговаривать, а заодно решил порасспросить его о личной жизни.

“Девушки у меня нет”, — Ло Хуайяо покачал головой. У него был парень.

“О…” — протянул Сяо Ань и тут же продолжил: “А парень?”

“Э?” — Ло Хуайяо, который в этот момент пил воду, поперхнулся так сильно, что закашлялся и замахал рукой, показывая, что с ним всё в порядке. Когда он наконец отдышался, Сяо Ань уже открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но тут как раз подали блюда и тема закрылась сама собой.

Еда в этом ресторане была просто потрясающая, но впервые в жизни Ло Хуайяо было не до неё. Всё из-за чрезмерной заботливости Сяо Аня, то он ему еду накладывает, то вино подливает. Ло Хуайяо было настолько не по себе, что он готов был сбежать в любую секунду.

“Яо Яо, ешь побольше”, — весело сказал Сяо Ань, который уже перешёл от полного имени к прозвищу.

И так неловко, а тут ещё это…

“Называй меня просто Ло Хуайяо”, — поправил его Ло Хуайяо.

“Тебе не нравится "Яо Яо"?” — переспросил Сяо Ань, а потом тут же предложил другой вариант: “Тогда Ло Ло?”

“Вообще не надо”, — Ло Хуайяо неожиданно для себя самого отложил палочки и впервые за весь вечер заговорил серьёзно: “Мы же парни. Полное имя — это нормально”.

Он не понимал, что вообще задумал Сяо Ань, но сближаться с малознакомым человеком ему точно не хотелось.

Однако Сяо Ань, похоже, не собирался просто так это оставлять. Он тоже отложил столовые приборы и непонимающе уставился на него: “Почему?”

Скрестив руки на груди, он явно не собирался уступать. Люди за столом это заметили и тоже замерли, а вскоре вся комната погрузилась в тишину — все ждали, что будет дальше.

Лицо Ло Хуайяо уже потемнело. Он не понимал, почему Сяо Ань так прицепился к нему. Они ведь не близкие друзья, неужели нарочно хочет его задеть?

“Да нет никакой…” — Ло Хуайяо уже хотел отмахнуться и придумать повод уйти, но тут за дверью раздался стук.

“Тук-тук-тук” — звук разрезал неловкую тишину в комнате.

Сяо Ань нахмурился и ответил: “Войдите”.

Дверь распахнулась, но, к удивлению всех присутствующих, на пороге оказался не официант в фартуке, а молодой мужчина в чёрном спортивном костюме.

Высокий, с резкими, выразительными чертами лица, короткая стрижка придавала его облику ещё больше жёсткости. Если бы он не был незнакомцем, кто-то мог бы подумать, что это случайно зашедшая знаменитость.

Его холодный взгляд скользнул по комнате, а затем остановился прямо на Ло Хуайяо.

“Яо Яо”.

Его голос был низким и глубоким, но в нём ощущалось неуловимое давление.

Он сказал: “Пора домой”.

С того самого момента, как появился Гу Чжун, глаза Ло Хуайяо засверкали. Хотя первое, что он почувствовал, было удивление и недоумение, они быстро сменились радостью и возбуждением.

“Ох”, — он поспешно вскочил со стула и, обращаясь к ошарашенным одноклассникам, сказал:

“Дома дела, простите, я пойду”.

Сяо Ань ощутил угрозу с того самого мгновения, как увидел этого мужчину. Глядя на удаляющуюся фигуру Ло Хуайяо, он сгоряча выкрикнул: “Ло Хуайяо, а это ещё кто?”

“Это мой…” — Ло Хуайяо даже не собирался скрывать, но прежде чем он успел договорить “парень”, его перебил Гу Чжун.

“А тебе какое дело?” — холодно бросил он, после чего, не оглядываясь, увёл Ло Хуайяо, оставив за собой лишь гулкие перешёптывания.

http://bllate.org/book/15130/1337187