Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 38

Юй Мяо посмотрел на Ло Хуайяо, который вёл себя так, будто выиграл в лотерею, затем перевёл взгляд на Гу Чжуна, того самого Гу Чжуна, который, будучи схваченным за затылок, покраснел, опустил глаза и выглядел как скромная невестка.

Юй Мяо резко расширил глаза и глубоко вдохнул, но, слишком удивившись, забыл выдохнуть и едва не лишился сознания.

Так-так, выходит, их тощенький, хрупкий Яо Яо… сверху?!

А Гу Чжун, такой весь крутой и дерзкий… снизу?!

Вся зависть, что гнездилась в душе Юй Мяо, внезапно улетучилась. Преграда, стоявшая между ним и Гу Чжуном, тоже куда-то испарилась.

Теперь стало понятно, почему Гу Чжун не интересовался Цянь Цянь. Дело не только в том, что ему нравятся парни, просто он тот, кто снизу!

Осознав это, Юй Мяо начал смотреть на Гу Чжуна с каким-то сложным выражением. Чего это он с ним соперничал всё это время? Они же вообще в разных категориях!

С этими мыслями Юй Мяо вдруг вскочил:

“Старший! Позвольте младшему брату выпить за вас!”

Ло Хуайяо на секунду застыл. В его голове стройной колонной прошла вереница вопросительных знаков.

Что за фигня? Он же сказал, что угощает, но Юй Мяо не стал поднимать тост за него — это ладно. Но с чего вдруг он смотрит на Гу Чжуна таким… жалостливым взглядом?!

Разве жалеть нужно не его, Ло Хуайяо, который сейчас распрощается с кучей денег?!

Пока Ло Хуайяо пребывал в растерянности, Гу Чжун тоже не мог понять, что у Юй Мяо на уме.

Но раз уж человек так искренне поднимает тост, встать и ответить — это вопрос элементарной вежливости. Тем более это же хороший друг Яо Яо.

“Хе-хе…” — Гу Чжун поднял стакан, встал и выдавил натянутую улыбку: “Не нужно так официально, просто зови меня по имени”.

“Конечно-конечно”, — кивнул Юй Мяо: “Мы же одна семья, так что не будем церемониться”.

Ло Хуайяо: “???”

С чего это вдруг они одна семья?!

Но услышав эти три слова, Гу Чжун сразу повеселел. Даже Юй Мяо показался ему куда приятнее.

“Верно, одна семья”, — улыбка Гу Чжуна стала искренней.

Стаканы чокнулись с лёгким звоном. Двое мужчин с разными мыслями в голове выпили до дна, переглянулись и сели обратно.

Гу Чжун: Этот “зять” оказался даже приятнее, чем я думал.

Юй Мяо: А этот “невестка” не такой уж и противный.

Ло Хуайяо не понимал, что за странные манёвры они тут устраивают, поэтому просто перестал обращать внимание. Вместо этого он сосредоточился на еде, а Гу Чжун, словно его личный “автоматический поднос”, то подкладывал ему очередной шампур, то убирал пустые шпажки, чтобы трапеза шла без остановки.

Юй Мяо, наблюдая за этим, слегка улыбнулся: Этот “невестка” такой заботливый!

Гу Чжун, конечно, и не подозревал, что в комнате 0860 его образ уже прочно ассоциируется с чем-то домашним и заботливым. Он просто с нежностью смотрел на Ло Хуайяо, ощущая себя идеальным парнем нового поколения.

А Ло Хуайяо, в свою очередь, тоже думал, что Гу Чжун очень заботливый и, наверное, станет отличной женой.

Он ведь настоящий мужчина и вопрос, кто в их паре снизу, даже не стоял.

Когда-то он, возможно, даже был гетеро.

В общем, этот ужин с шашлыками привёл к неожиданным результатам. Гу Чжун и Юй Мяо прониклись братскими чувствами: один оценил тактичность другого и остался доволен его словами о семье, а другой был рад, что его когда-то потенциальный соперник по любви оказался снизу, что невероятно подпитывало его эго.

В итоге, хотя мысли у них были совершенно противоположные, за столом они достигли взаимопонимания.

После ужина Гу Чжун уже было потянулся за телефоном, чтобы оплатить счёт, но тут его дёрнули за край рубашки.

Это Ло Хуайяо всё ещё воевал с последним кусочком свиной грудинки и не собирался так просто выпускать Гу Чжуна.

“Куда это ты?” — спросил Ло Хуайяо, даже не оборачиваясь.

Гу Чжун остановился и ответил: “Платить по счёту”.

Он попытался вырваться и пойти к кассе, но Ло Хуайяо бросил шпажки, откинулся на спинку сиденья и довольно поглаживая свой круглый, набитый живот, протяжно вздохнул: “Не надо. Я уже оплатил”.

Гу Чжун: “???”

Чтобы убедиться, что не ослышался, он уточнил:

“Ты уже оплатил? Уже всё закрыто?”

“Ага”. — Ло Хуайяо слегка повернул голову и лениво взглянул на него. В его позе читалась полная расслабленность. “Удивлён?”

Видя, что Гу Чжун всё ещё в замешательстве, он встал, положил руку ему на плечо и с улыбкой добавил: “Всё нормально, так и должно быть. Я же сказал, что угощаю”.

Гу Чжун ничего не ответил. Он долго молчал, прежде чем спросить: “Ты заплатил, когда уходил в туалет?”

“Бинго!” — Ло Хуайяо хитро прищурился и, подняв руку, слегка провёл пальцем по носу Гу Чжуна: “Правильный ответ”.

Гу Чжун: “…”

Чжао Куо и Чжоу Хао, наблюдая за этой сценой: “…”

Что-то тут не так… Что-то в этом всём кажется странным.

Только Юй Мяо чуть не прослезился от умиления, глядя, как нежно Ло Хуайяо касается Гу Чжуна. Вот это да! Наш Яо Эр и правда не обычный человек! Даже смог приручить красавчика школы и сделать его своей “жёнушкой”!

Как говорится, ответственность делает мужчину зрелым. Наш Ло Хуайяо живое доказательство. Такой беспечный человек, а и у него бывают вот такие моменты!

Гу Чжун опустил взгляд на сияющее, но почему-то слегка “жирноватое” лицо перед собой, затем скользнул глазами к руке, которая чересчур естественно покоилась у него на плече. Всё шло совсем не так, как он ожидал.

“Хм”. — Лицо Гу Чжуна слегка потемнело. Он молча поднял левую руку и отодвинул от себя руку Ло Хуайяо: “Раз наелся, пошли”.

Сказав это, он первым направился к выходу.

Ло Хуайяо смотрел ему вслед и пожал плечами. Гу Чжун… он что, смутился?

“Яо Эр”! — Юй Мяо дружески хлопнул его по плечу: “Чего стоишь? Догоняй скорее!”

“А? О”.

Получив указание, Ло Хуайяо рванул наружу, боясь, что не угонится за длинными ногами Гу Чжуна.

Юй Мяо, скрестив руки на груди, смотрел на торопливую спину Ло Хуайяо с выражением “дядюшкиной улыбки”. Яо Эр в конце концов слишком молод, не знает, как правильно уговаривать “жену”. В критический момент приходится рассчитывать на него, опытного старшего брата.

Хотя у Гу Чжуна действительно длинные ноги и быстрый шаг, но против бега Ло Хуайяо он устоять не мог. Завидев издалека его силуэт, Ло Хуайяо одним рывком оказался рядом и легонько постучал по правому плечу.

На самом деле, выйдя из шашлычной, Гу Чжун изначально ждал Ло Хуайяо и остальных, но, не дождавшись, просто первым направился к магазинчику с чаем. Он не заплатил за шашлыки, так что решил купить побольше мангового коктейля с помело для Яо Яо. В конце концов, деньги он так или иначе собирался потратить!

Кто бы мог подумать, что пройдет совсем немного времени и за спиной раздадутся легкие шаги. Гу Чжун догадался, что это Ло Хуайяо, но раз тот не стал сразу его догонять, он тоже решил не торопиться — пусть сначала купит чай и тем самым повысит свою “репутацию”. Однако, едва он успел это подумать, как кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся — и перед его лицом оказалась розовая свинка.

“Та-дам!” — Ло Хуайяо убрал свиную мордашку и внезапно прыгнул в поле зрения Гу Чжуна: “Это я! Держи, тебе подарок”.

С этими словами он протянул розовую свинку прямо перед Гу Чжуном.

Гу Чжун: “…”

Смотря на сияющее лицо Ло Хуайяо, он уже было собрался сказать: “Спасибо, не нужно” или “Оставь себе”, но в последний момент насильно проглотил эти слова.

Слегка дрожащей рукой он все же взял розовую свинку.

“Нравится?” — Глаза Ло Хуайяо блестели от ожидания, но он старался держаться невозмутимо. “Не нравится, ну и ладно”.

“Нра…” — уголок губ Гу Чжуна дернулся: “вится”.

“Вот я и говорил!” — Ло Хуайяо мгновенно выдохнул с облегчением, многозначительно поднял брови и сказал: “Никто не в силах устоять перед розовой свинкой”.

“Помнишь мою пижаму?” — Ло Хуайяо внезапно придвинулся к Гу Чжуну и их лица оказались так близко, что дыхание смешалось, создавая двусмысленную атмосферу. Гу Чжун смотрел на белоснежное лицо перед собой и на мгновение задержал дыхание.

Ло Хуайяо не заметил его реакции и продолжал говорить, сам с собой.

“Там как раз розовая свинка! Ну как?” — Он говорил с воодушевлением: “Дарю тебе свою самую любимую розовую свинку”.

Услышав этот вопрос, Гу Чжун заставил себя отвести взгляд от лица Ло Хуайяо, незаметно отступил на шаг и немного отвел глаза в сторону.

“Эм…”

Он долго подбирал слово и, наконец, выдал: “Милый”.

“Хе-хе…” — Гу Чжун криво усмехнулся, изобразив неубедительную улыбку. “Эта розовая свинка довольно милая”.

“Не в этом дело”. — Ло Хуайяо пристально посмотрел ему в глаза, взгляд яркий и пылающий. Он не давал Гу Чжуну снова ускользнуть взглядом: “Я спрашиваю… А как насчёт меня?”

“Э?” — Теперь уже Гу Чжун удивился. Он замер на секунду, глядя в решительные глаза Ло Хуайяо, не понимая, что тот имеет в виду.

Но Гу Чжун есть Гу Чжун. Он быстро пришел в себя и отогнал странные ощущения, вызванные прикосновением к затылку. Чуть подавшись вперёд, он посмотрел Ло Хуайяо прямо в глаза, не отводя взгляда.

“Я думаю…” — Он нарочно медленно протянул слова, отвечая чётко и размеренно: “Ты. Очень. Хорош. Мне очень нравится”.

Мне очень нравится.

Обычные три слова, но в этом сочетании они обладали невероятной магией. Словно стая игривых оленят, они прыгали по сердцу Ло Хуайяо, оставляя за собой волны дрожи.

Ло Хуайяо слышал, как сердце громко колотится, будто бьёт в барабан. Сдерживая захлёстывающее волнение и смущение, он вскинул подбородок перед Гу Чжуном.

Его выражение лица излучало гордость, которую он и сам не осознавал.

“Хорошо”.

Ло Хуайяо посмотрел на Гу Чжуна с выражением, которое сам считал крайне заботливым и даже протянул руку, чтобы погладить его по голове, точно так же, как в дорамах главный герой гладит героиню.

“Я понял”.

После этих загадочных слов Ло Хуайяо убрал руку и, миновав Гу Чжуна, двинулся дальше.

“Раз уж хочешь молочный чай, куплю тебе”. — На ходу он помахал Гу Чжуну рукой.

Гу Чжун: “…”

Уголки его губ, изогнутые в лукавой улыбке, постепенно опустились. Он так и остался в слегка согнутой позе, но лицо его темнело с каждой секундой.

Где же, в конце концов, была ошибка?

Он провёл рукой по своей голове, которую никто не трогал уже много лет и посмотрел на лёгкую и свободную походку Ло Хуайяо. Теперь он чувствовал себя монахом, который никак не может постичь смысл происходящего.

Но раз Яо Яо не отверг его “признание”… значит, у него есть шанс?

Гу Чжун медленно опустил руку. В его голове зародилась одна мысль.

*

От автора:

Гу Чжун: Где же была ошибка?

Ло Хуайяо: Настоящий мужчина должен уметь уговаривать жену!

http://bllate.org/book/15130/1337179