Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 31

“Проверка санитарного состояния от студсовета?!” — трое из комнаты одновременно воскликнули с таким же изумлением, как если бы увидели голого человека, бегущего по общежитию.

Ло Хуайяо: “…”

“С каких это пор проверки санитарии проводят поздней ночью?..” — пробормотал Юй Мяо, придя в себя. Затем он схватился за поручень кровати, одним движением спрыгнул вниз и начал в спешке разбирать заваленный всякими вещами стол и стул, утопающий в одежде.

“Идем-идем!” — проорал Чжоу Хао в сторону двери, а затем многозначительно взглянул на все еще лежащего в кровати Чжао Куо: “Эр Куо, а ну быстро приведи в порядок свою свинарню!”

“Ой, ну вот еще, морока какая!” — Чжао Куо раздраженно почесал голову и неохотно слез с кровати: “Уже спать легли, а они с проверками… Что у студсовета за бзик?”

Но хоть и ворчал, действовал он быстро: одежду скидывал в шкаф, мусор сразу отправлял в корзину, а все, что нельзя выбросить, запихивал в коробки из-под обуви и прятал.

Все-таки в комнате живут братья по общежитию и если из-за него снимут баллы, будет не очень хорошо. Правда, даже осознавая это, он продолжал ворчать.

“Вот ведь, заболели они, что ли!

Совсем мозги потекли…”

Сказав это, Чжао Куо даже повторил модное выражение на диалекте и остался доволен тем, как точно воспроизвел произношение. На его простодушном лице тут же засияла гордая улыбка. Но продержалась она ровно до того момента, как он обернулся…

Ло Хуайяо сидел на кровати и, не меняя выражения лица, смотрел на него. Если присмотреться, можно было заметить в его взгляде откровенное презрение.

Чжао Куо: “???”

Что за черт? Он ведь прибирается! Никак не мешает Яо Эру получать свою стипендию! Так какого черта тот смотрит на него таким взглядом?!

Чжао Куо не мог понять.

В то время как ребята пытались спасти общежитие от полного хаоса, снова раздался звонкий стук в дверь. Бам! Бам! Бам! — словно колотили прямо по их нервам.

“Черт!” — Чжоу Хао тоже не удержался от ругательства, но руки его продолжали быстро разгребать хаос на письменном столе.

В комнате 0860 было четверо человек и только Ло Хуайяо оставался невозмутимо сидеть на своей кровати. Ведь он единственный каждый день приводил в порядок свой стол и каждую неделю пересортировывал вещи, поэтому в любое время его маленький уголок оставался чистым и аккуратным.

Раньше Юй Мяо и Чжао Куо еще могли подшучивать, что Ло Хуайяо в этом плане похож на девчонку, но теперь, глядя на его беззаботный вид, они ощущали себя полными дураками! Слепыми идиотами, не умеющими разглядеть истину!

Любовь к чистоте и порядку — это же суперполезная привычка, черт возьми!

Когда трое уже почти закончили прибираться, Ло Хуайяо, сидевший ближе всех к двери и ничего не делавший, наконец неторопливо слез с кровати и положил руку на засов.

“Готовы?” — лениво спросил он.

“Почти! Еще три секунды!” — Чжао Куо, все еще судорожно собирая в кучу свои вонючие носки, ответил хрипловатым голосом.

С момента первого стука в дверь прошло уже три-четыре минуты. Судя по всему, те, кто стоял снаружи, начинали терять терпение. Они вновь громко забарабанили по двери и потребовали: “Открывайте уже!”

Ло Хуайяо, которому эти крики тоже начали действовать на нервы, нахмурился. Три секунды уже давно прошли, так что он резко дернул засов и распахнул дверь.

“Иду, иду…” — договорить последнее слово он не успел, потому что взгляд его наткнулся на Гу Чжуна, стоящего в темноте.

Тот стоял, скрестив руки на груди и небрежно прислонился к стене. Длинные ноги вытянуты вперед, поза расслабленная. Увидев, что Ло Хуайяо наконец-то соизволил открыть дверь, он слегка приподнял бровь и, не меняя позы, приподнял в руке книгу “Актуальные вопросы политики”, улыбка невольно тронула его губы.

Ло Хуайяо совершенно не ожидал увидеть Гу Чжуна здесь. После той проверки общежития он его не встречал, потому что на всех последующих инспекциях появлялся разве что вице-президент студсовета. А тут еще и санитарная проверка настолько внезапная! Он только что попросил у Гу Чжуна книгу, а тот уже здесь?!

Мало того, что пришел, так еще и принес ее с собой.

Ло Хуайяо завис в дверном проеме, пока студсоветчики не подняли планшеты и не вошли внутрь проверять чистоту. Только тогда он пришел в себя и автоматически отступил в сторону, давая им пройти. В мгновение ока возле комнаты 0860 никого не осталось, кроме них двоих.

Вокруг воцарилась пугающая тишина.

Ло Хуайяо колебался, не зная, с чего начать разговор. Но Гу Чжун уже опустил руки, оттолкнулся от стены и медленно подошел к нему.

“Яо Яо”. — Гу Чжун поднял книгу и нежно положил ее Ло Хуайяо на голову. Затем с улыбкой добавил: “Твоя книжка. Принес для тебя”.

“Ха... хахаха…” — Лицо Ло Хуайяо тут же потемнело.

Черт возьми! Он что, издевается?! Положил книгу ему на голову — значит, намекает, что он коротышка, да?! Думает, что раз высокий, то может делать что угодно?! — Ло Хуайяо мысленно обиженно проворчал.

Но он же тот, кто просил книгу, а Гу Чжун все-таки принес ее лично. Не хотелось встречать его с кислой миной, поэтому Ло Хуайяо незаметно закатил глаза, а затем резко натянул радостную улыбку.

“Ой, старший!” — с “восторгом” воскликнул он, задрав голову и лукаво прищурившись: “Как неловко получилось! Вы даже лично пришли! Ну что вы, стоило бы сказать — я бы сам пришел и... э?”

Последнее слово резко сменилось на удивленный звук, потому что, пока Ло Хуайяо говорил, он потянулся за книгой. Но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись “Актуальные вопросы политики”, Гу Чжун внезапно убрал ее за спину.

“Хочешь?”

Гу Чжун мимоходом бросил взгляд внутрь комнаты, где ребята из 0860 уже почти начали махать кулаками и удовлетворенно кивнул. Затем молча захлопнул дверь.

Раздался тихий скрип, затем щелк, засов снаружи встал на место.

Ло Хуайяо оцепенел. Позади него свет постепенно угас, пока вокруг не воцарилась тьма. Он моргнул, а потом, с выражением “Что? Что сейчас произошло?!”, посмотрел на Гу Чжуна.

“Хм-хм…”

Гу Чжун коротко хмыкнул и наклонился ближе, заставляя Ло Хуайяо откинуться назад. Но куда? Позади стена. Как ни отклоняйся, уйти из зоны его взгляда не получится.

“Ты... что делаешь?” — Ло Хуайяо задрал голову, глядя на него. Из-за этой позы на его шее даже появилась небольшая складка, но он сейчас был не в том состоянии, чтобы об этом думать.

Гу Чжун пристально смотрел на него. Он даже не перегородил путь руками, не прижимал его к стене, но собственная аура окружила Ло Хуайяо со всех сторон.

Он мог бы попытаться сбежать.

Но почему-то не решался сделать даже шаг.

“Я… ничего…” – двусмысленный взгляд Гу Чжуна скользнул от растерянных глаз Ло Хуайяо вниз к его алым губам, а затем затаился у ключиц, не скрытых розовой пижамой с поросятами.

Белоснежная, изящная.

Гу Чжун кивнул и внезапно снова перевел взгляд на глаза Ло Хуайяо.

“Я сказал…” – он нарочно замедлил голос, медленно приближаясь.

Его взгляд был словно крючок, готовый вытащить душу и унести с собой. Ло Хуайяо окончательно потерялся, в голове стало пусто, и только завораживающий голос Гу Чжуна эхом разносился в ушах: “Хочешь?”

Хочешь? Чего?

Ло Хуайяо в растерянности уставился на приближающееся лицо Гу Чжуна, и только когда его взгляд упал на те тонкие, чуть приоткрытые губы, полные скрытого соблазна, он вдруг осознал о чем идет речь.

И тут же, непроизвольно, в памяти всплыл тот поцелуй в тесном пространстве. Даже если тогда его глаза были закрыты, ощущение влажных, мягких губ Гу Чжуна всё равно осталось предельно четким. А теперь, глядя на его поразительно притягательное лицо, Ло Хуайяо даже мог представить выражение жажды в его глазах.

Жажды?

Эта мысль напугала его. Ло Хуайяо мгновенно пришел в себя, резко отвернулся и, пытаясь обмануть самого себя, пробормотал: “О чем ты? Я… я не понимаю”.

Гу Чжун изначально просто хотел немного “соблазнить” Ло Хуайяо, чтобы сократить расстояние между ними. Но увидев, как у того заливаются краской уши, а он все еще упрямо притворяется, что ничего не понял, Гу Чжун не смог удержаться от поддразнивания.

Он оперся левой рукой о стену за спиной Ло Хуайяо, а правую медленно поднял, с улыбкой в глазах и с ноткой нарочитого удивления в голосе.

“Разве не ты сам сказал…

Ты хотел взять "Актуальные вопросы политики"?” – сказал он, помахав книгой в правой руке.

“Ты больше не хочешь?”

“…”

Смущение на лице Ло Хуайяо внезапно застыло. Он тупо уставился в пол перед собой и только спустя долгое время наконец пришел в себя.

“Ак… Актуальные вопросы политики?

Да, да! Ахахахаха! Книга! Ахахаха! Ну конечно…” – Ло Хуайяо начал нести чепуху, отчаянно пытаясь замаскировать свои недавние мысли.

“А ты о чем подумал?” – Гу Чжун не собирался его отпускать и продолжил допрашивать.

“А?”

Ло Хуайяо начал строить из себя дурачка. Он нахмурился и сделал вид, что не понимает: “О чем ты? Я ни о чем не думал. Разве ты не книгу принес? Ха-ха, ну, раз уж доставил, то ладно”.

Лицо Ло Хуайяо становилось все горячее, в голове творился полный хаос. Он уже сам не понимал, что говорит, но, стараясь выглядеть спокойно, все же протянул руку: “Эм, старший, ну… дай мне книгу. Проверка комнат вот-вот закончится…”

Не успел он договорить, как в 0860 раздался стук в дверь.

“Эй? Почему дверь закрыта? Выпустите нас!”

“Председатель! Председатель, вы там?”

“На помощь! Спасите! В 0860 сейчас кого-то убьют!”

Ло Хуайяо и Гу Чжун: “…”

Только что созданная напряженная атмосфера тут же рассыпалась в прах. Гу Чжун, улучив момент, без лишних слов выпрямился, убрал руку и подошел к двери.

А внутри несколько членов студсовета продолжали отчаянно барабанить в дверь, выкрикивая все новые реплики.

“…”

Гу Чжун улыбнулся:

“Прошу прощения за этот цирк”.

Затем, с холодным лицом, открыл засов и, глядя на ошалевших студентов, невозмутимо бросил: “Проверка окончена, можете возвращаться.

Вы представляете, как это выглядит – орать в чужом общежитии?”

“О-о…”

Те, кто еще минуту назад вели себя как герои перед Юй Мяо, тут же сжались в кучку, толкая друг друга вперед, и, притихнув, послушно вышли за дверь. А потом ноги в руки и бегом, лишь бы Гу Чжун не передумал и не погнался за ними.

Ло Хуайяо, глядя на их спешное бегство, вдруг почувствовал, что ему срочно нужна сигарета.

Так вот какое оно ощущение власти…

Когда все члены студсовета ушли, Гу Чжун тоже не стал задерживаться. Он легко положил книгу на голову Ло Хуайяо и негромко сказал: “Я пошел”.

Засунув руки в карманы, он медленно направился прочь.

И хотя ни разу не обернулся, будто почувствовав что-то, вдруг поднял руку и слегка помахал тому, кто все еще смотрел ему вслед.

Ло Хуайяо: “…”

Тьфу!

Он тут же бросился в комнату, захлопнул дверь, запер ее и, развернувшись, столкнулся с тремя чрезвычайно любопытными физиономиями.

“Яо Эр? Хм? Думаешь, мы ничего не видели?”

“Что это ты там делал? На свидании был?”

“Ради твоего счастья мы чуть ли не привязали этих малявок к стульям! Ну-ка, говори, как будешь нас благодарить?”

“Хех…”

Вспомнив, в каком жалком виде он только что был, Ло Хуайяо тут же нахмурился, закатил глаза и, молча швырнув книгу на стол Чжао Куо, просто полез в кровать.

Достали!

Чжоу Хао, Чжао Куо и Юй Мяо переглянулись.

Что за фигня? Они что, поссорились?

А в это время Гу Чжун, спустившись вниз и глядя на залитое лунным светом небо, вдруг ни с того ни с сего начал напевать.

Хм… Надо же, совет Цао Мо оказался довольно полезным… Красота.

Он внезапно провел рукой по лицу, чуть приподнял брови и подумал, что стоит позвонить и хорошенько поблагодарить свою маму.

http://bllate.org/book/15130/1337172