Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 28

Внезапное движение Гу Чжуна в одно мгновение лишило Ло Хуайяо света перед глазами. Когда зрение погрузилось во тьму, остальные чувства обострились. Ло Хуайяо ясно ощущал горячее дыхание Гу Чжуна, смешивающееся с его собственным и на мгновение он даже не мог понять, чей же это взволнованный, сбивчивый вдох.

Дыхание слилось, губы переплелись — влажные, горячие, мягкие. Хотя Гу Чжун не сделал ничего большего, чем просто поцеловал его, этого оказалось достаточно, чтобы полностью лишить Ло Хуайяо рассудка. Голова опустела, а в этой пустоте, казалось, вспыхивали яркие всполохи фейерверков.

Легкая дрожь пробежала по его телу и он не удержав сумку в руках уронил её на пол.

Громкий звук "бум" встревожил двоих людей за дверью, а заодно и вернул Ло Хуайяо в реальность. Он резко отвернул голову, пытаясь высвободиться из поцелуя, но лишь подставил шею под губы Гу Чжуна. Горячий, влажный поцелуй тут же опустился на его боковую линию шеи.

От этой интимной близости температура в тесном помещении резко повысилась и даже воздух, казалось, стал раскалённым.

“Там кто-нибудь есть? Скажите хоть слово!”— раздался голос снаружи.

За ним последовали громкие удары в дверь — "бам-бам-бам". Судя по всему, двое за дверью были изрядно пьяны и теперь во что бы то ни стало хотели узнать, что происходит внутри.

Гу Чжун по-прежнему прикрывал ладонью глаза Ло Хуайяо, не давая тому легко вырваться.

“Лао Ван, я видел!” — донесся снаружи возбужденный голос мужчины: “Внутри двое! И там есть женщина!”

“Женщина?” — Второй голос прозвучал с явным намеком: “В туалете?”

“Ну и дела…”

Услышав их разговор, Ло Хуайяо вдруг напрягся, затаил дыхание и не осмелился пошевелиться. Он боялся, что эти двое идиотов вздумают залезть внутрь и проверить, что происходит.

Но тревога Ло Хуайяо так и не успела воплотиться в реальность, ладонь, закрывавшая его глаза, внезапно разжалась. Свет пробился сквозь веки, он несколько раз моргнул, не успев разглядеть окружающее, как тут же оказался накрыт брошенным прямо в лицо пиджаком.

Вслед за этим раздался звук открывающейся двери туалета.

“Убирайтесь”. — Ледяной, раздражённый голос донёсся с порога.

“О, да это молодой парнишка!”

“Такой молодой, а уже так умеет развлекаться? Где ж ты такую…”

Ло Хуайяо не расслышал, что было сказано дальше. Он лишь уловил несколько глухих вскриков, после которых незнакомцы, осыпая кого-то руганью, поспешно ретировались.

Раздался скрип закрывающейся двери, затем шаги Гу Чжуна.

Но он сделал лишь пару шагов, прежде чем остановился.

“Я подожду снаружи. Соберись и выходи”.

За этим последовал знакомый звук открывающейся и захлопывающейся двери.

Когда в туалете снова воцарилась тишина, Ло Хуайяо, который до этого оставался словно парализованным, наконец дрожащими руками стянул с головы пиджак и жадно вдохнул воздух. Всё его лицо пылало, а в глазах стояли слёзы, он выглядел так, будто его только что кто-то обидел.

Он привалился к двери, с выражением сложных эмоций уставившись на пиджак в руках. Лишь спустя некоторое время он привёл волосы в порядок, поднял сумку и направился к выходу.

Но, выйдя, он не обнаружил Гу Чжуна. Испытывая смешанные чувства, он неожиданно ощутил облегчение. Несколько раз моргнув, он взял себя в руки и решительно пошёл дальше.

Ничего страшного! Чем раньше умрёшь, тем быстрее переродишься!

“Яо Яо”.

Гу Чжун неожиданно появился в конце коридора, держа в руках две чашки с молочным чаем. Из-за света, падающего сзади, его выражение лица было неразличимо.

Но услышав его голос, Ло Хуайяо невольно застыл на месте. За этим последовала волна смущения, напряжённости и какого-то странного, необъяснимого трепета.

Сердце, только что успокоившееся, вдруг снова бешено забилось.

“Подойди”.

Гу Чжун, заметив, что тот не двигается, повторил, а его голос звучал так же тепло и непринуждённо, как в их времена интернет-романа.

Ло Хуайяо вдруг ощутил раздражение. Ты сказал подойти и я сразу подойду? Ха!

“Купил тебе манго с кокосовым молоком”.

Ло Хуайяо: “…”

Ну… не стоит ссориться с едой.

Схватив сумку, он быстро подбежал к Гу Чжуну, швырнул ему обратно пиджак, забрал напиток и, не колеблясь, начал пить. Но во время всего этого процесса он избегал смотреть на лицо Гу Чжуна и тем более встречаться с ним взглядом.

Гу Чжун заметил, что Ло Хуайяо нарочно избегает смотреть на него и едва заметно изогнул уголки губ, а затем с абсолютно серьезным видом спросил: “Возвращаемся?”

“Угу”, — тихо ответил Ло Хуайяо.

Он не дурак, да и Гу Чжун тоже. То, что он и есть та самая "Ло Яояо", уже раскрыто. Он не надеялся, что Гу Чжун продолжит играть с ним в игры, как раньше, по-братски, ему просто хотелось, чтобы их "виртуальный роман" завершился мирно.

С этой мыслью манго с кокосовым молоком в его руках вдруг показалось уже не таким вкусным. Ло Хуайяо, опустив голову, шел вперед с пакетом в руке, выглядя подавленным.

Больше не придется изображать девушку в интернете... Но почему он не чувствует облегчения и радости, как ожидал?

Так, бесцельно идя вперед, он вдруг врезался в стену... из плоти.

Гу Чжун опустил взгляд на Ло Хуайяо, который, похоже, даже не осознал, что уже подошел вплотную. Вздохнув, Гу Чжун поднял руку и, не удержавшись, потрепал его по голове, когда тот удивленно поднял взгляд.

“Подожди здесь”, — бросил он и развернулся, быстро исчезая в толпе торгового центра.

Эй?

Ло Хуайяо в замешательстве смотрел ему вслед, не понимая, что происходит. Гу Чжун так разозлился, что просто оставил его здесь?

Но... Он машинально провел рукой по волосам, касаясь того места, где его только что потрепали. Ладно, подождет. Если Гу Чжун не вернется, он просто пойдет домой сам.

Он залпом допил манго с кокосовым молоком и не зная чем заняться начал разглядывать интерьер торгового центра.

Но Гу Чжун вернулся очень быстро. Он буквально мчался назад, боясь, что если замешкается, Ло Хуайяо потеряет терпение и уйдет.

“В туалете переоденься”.

“А?” — Ло Хуайяо посмотрел на протянутый ему пакет не двигаясь.

“Переоденься”, — повторил Гу Чжун, увидев, что тот не берет вещи. Слегка прикусив губу, он добавил: “В таком виде неудобно?”

“О”.

Ло Хуайяо рассеянно ответил и, механически взяв пакет, направился в сторону туалета.

Гу Чжун смотрел на напряженную спину Ло Хуайяо и вдруг почувствовал сожаление. Он закрыл лицо рукой и мысленно выругал себя, поторопился, надо было сдержаться.

Ло Хуайяо, держа в руках пакет, вернулся в туалет. Пьяного мужика там уже не было и теперь, стоя в пустом помещении, он чувствовал себя немного растерянным.

Что вообще происходит? Гу Чжун не только не разозлился и не ушел, но еще и купил ему новую одежду?

Заглянув в пакет и увидев ценник, Ло Хуайяо чуть не выругался вслух. Черт, да это же ужасно дорого! Когда он осознал цену, одежда тут же показалась ему обжигающей.

Прикинув в уме, он понял, что ему пришлось бы стримить несколько дней, чтобы отработать эти деньги. Но... по сравнению с этой коротенькой юбчонкой, в которую он был одет, он все же предпочел бы низкую "рентабельность" новых брюк и футболки.

Переодевшись, Ло Хуайяо с силой притопнул в спортивных кроссовках. Да, плоская подошва куда удобнее! Убирая в пакет одежду, обувь, а также накладную грудь и парик, он размышлял, почему девушки носят каблуки. Настоящие героини! Хотя... смотрятся они, конечно, красиво. Он приподнял брови, глядя на изящные лакированные туфельки с жемчужными украшениями, а затем убрал их в пакет.

Закончив приводить себя в порядок, Ло Хуайяо подошел к зеркалу и начал сдирать накладные ресницы. Потом кое-как стер туалетной бумагой румяна и помаду. Макияж все еще был заметен, но, по крайней мере, не так сильно, как раньше.

Глядя на свое отражение — наконец-то настоящее, Ло Хуайяо глубоко вздохнул, готовясь к худшему, и решительно толкнул дверь туалета.

В конце концов, раз Гу Чжун оказался таким заботливым, пусть делает с ним что хочет!

Но Гу Чжун не собирался ни убивать, ни пытать его. Он даже не упомянул о том, что Ло Хуайяо и есть Ло Яояо. Просто бросил: “Пошли”.

И, засунув руки в карманы, пошел вперед.

Ло Хуайяо моргнул. Что, разборок не будет? Слишком неожиданно! В мгновение ока он радостно припустил следом.

Но, проходя мимо магазина косметики, Гу Чжун вдруг резко остановился.

Ло Хуайяо, погруженный в свои мысли, едва не врезался в него.

Ло Хуайяо: “???”

“Что? Зачем ты вдруг остановился?”

Гу Чжун поднял руку и указал на витрину с ярко разложенной косметикой, затем приподнял бровь, глядя на Ло Хуайяо: “Купим?”

Ло Хуайяо: “???”

Зачем ему косметика? Он же не красится...

Стоп! Внезапно осознав, к чему тот клонит, Ло Хуайяо резко распахнул глаза и раздраженно ответил: “У меня нет таких увлечений!”

Если бы не необходимость встретиться с Гу Чжуном как "Ло Яояо", он бы в жизни не стал краситься и надевать женскую одежду!

Увидев, что Ло Хуайяо даже закатывает глаза, явно уже не так зацикливаясь на ситуации, Гу Чжун спокойно кивнул, не стал больше ничего говорить и пошел дальше.

После этого выброса эмоций Ло Хуайяо уже не чувствовал прежнего напряжения. Он шагал следом за Гу Чжуном, держа в руке пакет и неся на плече розовую кожаную сумочку, в которую только что нацепил ремешок. Более того, у него даже появилось настроение разглядывать уличные закусочные в поисках чего-нибудь вкусненького.

Ну, он же только что вышел из туалета, а после такого всегда хочется есть!

Заглядевшись на уличную еду, он совершенно не заметил, куда они идут. Опомнился он только у дверей ресторана с жареным мясом.

Глядя на аппетитные фото блюд на входе, Ло Хуайяо осторожно сглотнул.

Гу Чжун взглянул на часы, затем перевел взгляд на него: “Сейчас едим или подождем?”

“Ну... давай подождем”, — неожиданно для себя самого замялся Ло Хуайяо. Все-таки недавно они уже обедали. Хотя, если бы сейчас рядом были Юй Мяо и остальные, он бы не стал раздумывать и давно бы уже ворвался внутрь, не дожидаясь, пока его спросят.

Гу Чжун посмотрел на него, потом на почти пустой зал и кивнул: “Ладно, тогда сейчас”.

Ло Хуайяо: “!!!”

Раз уж он вернулся к своему обычному образу, то уже не думал о том, что подумает Гу Чжун. Хоть сам он и не стал участвовать в выборе блюд, но, увидев, что стол завален мясом, тут же перестал сдерживаться и принялся жадно поглощать еду.

Гу Чжун просто не успевал жарить мясо с такой скоростью, с какой Ло Хуайяо его ел.

Глядя на него, жующего с нескрываемым удовольствием, Гу Чжун задумчиво покрутил в руке щипцы и решил, что ему нужно срочно подтянуть навыки жарки мяса.

Ло Хуайяо заметил, что всё мясо на столе уходит исключительно в его тарелку и немного смутился. Он замер, потом решил напомнить Гу Чжуну тоже поесть, но тот лишь улыбнулся:

“Мне нравится сам процесс жарки. Это очень увлекательно. Ешь побольше, я не голоден”.

Раз Гу Чжун так сказал, Ло Хуайяо больше не стал смущаться. В душе он был так благодарен, что чуть не прослезился, перед ним сидел настоящий святой! Как же ему повезло!

Этот обед… точнее, этот пир из мяса оказался просто волшебным. Все предыдущие неловкости и напряжение растворились, и на обратном пути Ло Хуайяо уже шагал без тени прежней скованности.

Идти одному было скучновато и он поравнялся с Гу Чжуном.

“Слушай”, — вдруг начал он: “Давай побратаемся?”

Гу Чжун опустил взгляд на Ло Хуайяо, в чьих глазах мерцали огоньки энтузиазма и приподнял брови.

“Побрататься?”

“Да!” — Ло Хуайяо широко улыбнулся, демонстрируя белоснежные зубы: “Ты будешь моим старшим братом! В играх будешь тащить меня к победе, а в шашлычной жарить мне мясо!”

Он уже приготовился к одобряющему кивку, но вместо этого Гу Чжун ненадолго задумался, а затем неспешно сказал:

“На самом деле…”

Ло Хуайяо напрягся, не понимая, к чему клонит Гу Чжун.

“Я могу и без побратимства тебя тащить. И мясо тебе жарить тоже”.

С этими словами Гу Чжун чуть наклонился к нему, положил на него руку и внимательно посмотрел в глаза.

Ло Хуайяо почувствовал, как его пронзило, когда их взгляды встретились. Тут же перед глазами вспыхнуло воспоминание: та сцена в туалете, то, что он так старался забыть...

ЧЕРТ!

Его первый поцелуй был… в туалете?!

http://bllate.org/book/15130/1337169