Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 23.1

Чжао Куо посмотрел на Ло Хуайяо, который отчаянно пытался спрятаться за спину Чжоу Хао, затем перевел взгляд на красивую, с правильными чертами и большими сияющими глазами Чу Цзин. Внезапно его осенило: он резко вытянул левую руку и изо всех сил вытолкнул Ло Хуайяо вперед.

Ло Хуайяо, который только собирался окончательно скрыться за Чжоу Хао, был застигнут врасплох и буквально вылетел в центр внимания, став фокусом всех взглядов.

“Ло Хуайяо!” — Чу Цзин смотрела прямо на него, ее лицо раскраснелось от волнения: “Ты меня помнишь?”

Ее красивые глаза блестели, как будто наполнились влагой — чистые и сияющие.

Ло Хуайяо чувствовал себя крайне неловко под таким пристальным вниманием, не зная, куда деть руки и ноги. Он был настолько скован, что даже не мог сосредоточиться на словах Чу Цзин. К тому же Гу Чжун смотрел на него с прищуром, выражая откровенное “хехе”, что делало ситуацию еще более жуткой.

“Ха... ха-ха…” — Ло Хуайяо натянуто улыбнулся, почесал затылок и ответил: “Кажется... немного помню…”

Чушь собачья. На самом деле он знал только то, что Чжао Куо и остальные говорили ему, будто эта девушка — первая красавица первого курса факультета иностранных языков. Больше он о ней ничего не помнил.

“Я знала, что ты вспомнишь!”

Услышав его слова, лицо Чу Цзин засветилось от счастья. Она слегка наклонила голову и улыбнулась Ло Хуайяо, добавив в эту улыбку столько сладости, что она казалась приторной.

Любой человек почувствовал бы неловкость, если бы его вот так пристально рассматривала такая красивая девушка, а уж Ло Хуайяо, который краснел при любом контакте с незнакомыми девушками и подавно. Он откашлялся, смущенно отвел взгляд в сторону, пытаясь избежать ее горящего взгляда.

Но, отвернувшись, он случайно встретился глазами с Гу Чжунем, чье лицо потемнело.

Тот был абсолютно бесстрастен, его взгляд был глубок, как тушь, а в глазах плескались эмоции, которых Ло Хуайяо не мог понять.

И хотя он не мог их понять, это не мешало ему бояться.

Да, бояться. Его интуиция кричала, что Гу Чжун хочет его прибить.

Так Ло Хуайяо оказался в самом центре между двумя людьми, одновременно ощущая на себе два совершенно разных, но одинаково пристальных взгляда.

Ло Хуайяо: “…”

Кто-нибудь, спасите его?!

“Чего стоите как истуканы? Президент клуба Соленой Рыбы только что звонил мне и ворчал, что в Гуанхуа мы либо едим, либо опаздываем!” — Шэн Цзыфань только что закончил разговор по телефону, а теперь, увидев, как вся толпа застряла у ворот школы, будто их тут наказали стоять, нетерпеливо поторопил всех.

“О, точно!” — Ло Хуайяо, увидев спасительный шанс, тут же откликнулся. Он проигнорировал двух человек по бокам, подбежал к Шэн Цзыфаню и без всяких церемоний закинул руку ему на плечо: “Президент прав! Давайте скорее пойдем!”

После этого он повернулся к Чжоу Хао и остальным, помахал рукой и громко крикнул:

“Чего стоите, не идете?”

“Идем-идем!” — Чжоу Хао и Чжао Куо тут же поспешили за ним, а Юй Мяо вместе с Тао Цянь и остальными тоже двинулись вперед.

Чу Цзин, увидев, что Ло Хуайяо уходит, естественно, тоже засеменила следом.

В итоге у школьных ворот остались только Гу Чжун, У Гэ и Цао Мо. Трое молодых и симпатичных парней тут же привлекли множество взглядов, особенно со стороны проходящих мимо девчонок. Те бросали на них украдкой по два взгляда и тут же принимались шептаться между собой.

“Самый высокий — это Гу Чжун? Такой красавчик?!”

“Похоже, что он!”

“Эх, красивый-то красивый, но лицо у него такое мрачное…”

“…”

Голоса обсуждающих постепенно стихли вдалеке. Цао Мо, сдерживая смех, шагнул вперед, хлопнул Гу Чжуна по плечу и с улыбкой поддел: “Старина Гу, а твой мальчик-то весьма популярен”.

“Ага…” — У Гэ тоже подошел поближе и, хихикая, добавил: “К тому же соперник у тебя достойный”.

“Говорят, что очередь из тех, кто добивается Чу Цзин, тянется от главных ворот Гуанхуа до заднего выхода”.

“Да ну?” — Гу Чжун слегка улыбнулся, глядя на удаляющиеся фигуры, и с оттенком насмешки в голосе спросил: “А вы знали…

…что очередь из тех, кто добивается меня, могла бы обогнуть весь университетский городок Чаннин?”

С этими словами он не спеша направился вслед за Ло Хуайяо.

Цао Мо и У Гэ: “…”

Черт! Ну и самовлюбленный!

Университет Ши Да находился совсем рядом с Гуанхуа, и дойти туда пешком не составляло труда. Возглавляя группу, президент клуба Шэн Цзыфань шел впереди, а Юй Мяо, держа над Тао Цянь зонтик, плёлся сзади. Остальные две соседки Тао Цянь тоже раскрыли зонтики, но они уже влились в компанию Чжоу Хао и остальных, вовсю болтая с ними.

Трое из их общежития оказались окружены девушками, а Ло Хуайяо, бедняга, плелся в хвосте.

Он взглянул на смеющихся впереди друзей и мысленно фыркнул: “Тьфу, предатели! Променяли брата на девчонок!”

“Ло Хуайяо, а что тебе нравится?” — Чу Цзин весело прыгала рядом, заложив руки за спину. Казалось, она была в отличном настроении.

Если бы он сейчас просто болтал с пацанами, то с удовольствием обсудил бы, какая девушка в их универе самая красивая. Но одно дело — перекидываться шуточками с парнями, и совсем другое — беседовать с девушкой!

Тем более с той, которая, похоже, проявляла к нему слишком живой интерес.

У него возникло чувство, будто он — обезьянка в зоопарке, на которую пришли поглазеть.

“Я…” — Ло Хуайяо в бешеном темпе прокручивал в голове возможные варианты, пытаясь придумать увлечение, которое не выглядело бы ни слишком вульгарным, ни излишне пафосным.

И в этот момент длинная ладонь медленно легла ему на плечо. Ло Хуайяо от неожиданности вздрогнул так, что чуть не подпрыгнул, а в следующий миг прямо у них над ухом раздался низкий, бархатистый голос: “Он любит… есть”.

Слово “есть” Гу Чжун выделил особенно отчетливо. Он с улыбкой наблюдал за Ло Хуайяо и Чу Цзин, совершенно не считая свое появление чем-то странным.

“Хех…” — Ло Хуайяо едва заметно дернул плечом, пытаясь стряхнуть чужую руку, но та, словно приклеенная супер-клеем, так и осталась лежать у него на плече.

И вот в их тесную компанию неожиданно вклинился Гу Чжун. Причем не просто вклинился, а еще и обнял Ло Хуайяо за плечи, притянув к себе, будто они давние друзья.

Чу Цзин не показала никакого удивления. Она поочередно посмотрела то на Ло Хуайяо, то на Гу Чжуна и с любопытством спросила: “Вы близкие друзья?”

“Не…” — Ло Хуайяо только собрался ответить, но Гу Чжунь его тут же перебил: “Близкие…” — Гу Чжунь произнес это слово с многозначительным видом, а выражение его лица казалось особенно загадочным: “Но это не совсем точное определение. Наши отношения сложные… но очень тесные”.

С этими словами он сжал плечо Ло Хуайяо и обернулся к нему с широкой улыбкой: “Верно, Сяо Яо?”

Сяо Яо?!

Ло Хуайяо был в шоке. Он что, не успел оглянуться, а за какие-то пять минут из “младшего товарища” превратился в “Сяо Яо”?!

Шедшие позади У Гэ и Цао Мо с явным отвращением наблюдали за этой демонстрацией территориального превосходства.

“Паникует”.

“И даже не скрывает”.

“Тьфу, тьфу, тьфу…”

*

Хотя университет Ши Да был неподалеку от Гуанхуа, а дорога пролегала через тенистую аллею, летняя жара уже начинала давать о себе знать. Солнце медленно поднималось к зениту, раскаляя землю, а ни малейшего ветерка не было. В такую погоду даже стоять на месте — и то вспотеешь.　　

Девушки, укрывавшиеся под зонтиками, уже начали жаловаться на жару, что уж говорить о парнях, которые шагали под палящим солнцем.

Но среди них не было Ло Хуайяо. Гу Чжун по-прежнему полуобнимал его за плечи, и, страшась президентского гнева, Ло Хуайяо не осмеливался вырываться. Впрочем, в этом положении был и свой плюс – Чу Цзин больше не приставала к нему с разговорами.

Но стоило вокруг воцариться тишине, как в голове Ло Хуайяо снова завертелись мысли.

Он краем глаза украдкой наблюдал за идущим рядом Гу Чжуном, а в голове вновь всплыло утреннее подозрение. Почему этот человек, с которым у него раньше не было никакого пересечения, а до недавнего времени они всего лишь пару раз случайно сталкивались, вдруг начал с ним заговорщически болтать и даже называет его “Сяо Яо”?

Да он вообще сейчас держит его, как будто они закадычные друзья!

У Ло Хуайяо было только два объяснения происходящему. Либо Гу Чжун – прирожденный любитель сходу заводить друзей, увидел его и сразу же решил поклясться в вечной братской верности, либо…

Лицо Ло Хуайяо моментально вытянулось. Либо Гу Чжун – тот самый ловелас, который направо и налево раздает “братишек” и “малышек”!

Ло Хуайяо, взглянув на свои вроде бы не самые крепкие руки и ноги, решил, что вероятность того, что Гу Чжун хочет с ним брататься, крайне мала. Самый логичный вывод – Гу Чжун и есть тот самый ловелас!

Но ведь этим ловеласом считался Хуай Шаодянь…

Хуай Шаодянь… Хуай Шао-дянь… Хуай Шао-дянь… Хуай Шао-ДЯНЬ… ХУАЙ ШАО ДЯНЬ!

Ло Хуайяо беззвучно шевелил губами, пробуя имя на вкус. Но ведь “Хуай Шао Дянь”… – да это же “Чжун”!

Черт!

Сложив воедино имя и до боли знакомый голос, Ло Хуайяо почти наверняка понял, что тот, кто идет рядом с ним, – это его онлайн-парень!

В июньскую жару от этой догадки его моментально бросило в холодный пот, а внутри словно пробежал ледяной сквозняк.

“Подождите-ка…” — Внезапно Ло Хуайяо остановился на месте и замахал руками: “Вы идите, я тут… шнурки завяжу”.

Гу Чжун взглянул на его аккуратно завязанный бантиком шнурок, приподнял бровь, но ничего не сказал. Лишь кивнул и, воспользовавшись моментом, отпустил Ло Хуайяо, после чего продолжил идти вперед.

Чу Цзин не двинулась с места — она стояла рядом и ждала.

Ло Хуайяо присел, развязал шнурок, а затем снова его завязал, возясь как можно дольше. Только когда Гу Чжун оказался на приличном расстоянии, он встал и в спешке вытащил телефон.

Самый верхний контакт в его WeChat был тем самым “Морским королём”, с которым у него была парная аватарка.

[Братик, чем занимаешься?]

Отправив сообщение, Ло Хуайяо нетерпеливо посмотрел в сторону Гу Чжуна. Он увидел, как тот остановился на мгновение, достал телефон и что-то ответил голосовым.

Судя по движениям губ, там было слово “малыш”.

“Шух!” — на экране WeChat появилось новое голосовое сообщение.

“На школьном мероприятии, малыш”.

Ло Хуайяо: “……”

Теперь он мог на сто процентов подтвердить: “Ловелас” — это Гу Чжунь. Гу Чжунь — это “Ловелас”.

Ло Хуайяо убрал телефон, на его лице отразилась буря эмоций.

Вот теперь он реально влип.

http://bllate.org/book/15130/1337162