Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 19

“Тогда чего ты хочешь?” — Ло Хуайяо с силой вгрызся в лепёшку, негодуя в душе. Он почти представлял, что вместо начинки грызёт самого Гу Чжуна.

Неизвестно, повлияла ли на него серия случайных встреч со “звездой школы”, или он просто боялся, что тот запомнит его, но вместо того чтобы просто уйти, Ло Хуайяо почему-то остался и ввязался в этот странный обмен угощениями.

“Эх…” — он проглотил кусок и тяжело вздохнул. Если он не подыграет, кто знает, не начнёт ли председатель студенческого совета вставлять ему палки в колёса? Вдруг устроит какой-нибудь внеплановый осмотр комнат или проверку дисциплины? А стипендию терять совсем не хочется…

Гу Чжун некоторое время молча смотрел на него сверху вниз. Ло Хуайяо, белолицый, словно холст, на котором менялись эмоции одна за другой, даже не заметил, что у него у губ осталось пятнышко сладко-пряного соуса. Гу Чжун вдруг тихо усмехнулся.

Ло Хуайяо, услышав этот звук, в изумлении поднял голову.

Что за чертовщина?! Ледяной красавец, “недосягаемый цветок Гуанхуа”, оказывается, умеет смеяться? Вот это уже какая-то фантастика!

Увидев удивление в глазах Ло Хуайяо, Гу Чжун поспешно отвёл взгляд, откашлялся и наугад указал рукой куда-то за спину.

“Я хочу, чтобы ты…” — медленно произнёс он: “угостил меня вот этим”.

“Ч-что?.. “— Ло Хуайяо едва не выкрикнул крепкое словцо, но, заметив любопытные взгляды окружающих, поспешно проглотил вторую часть фразы.

Ещё раз взглянув на светящееся рекламное табло, на котором ярко выделялись слова “Капелька счастья”, он нервно дёрнул уголком рта.

Ха! Вот бы школьницы, которые сохнут по нему, посмотрели, что он из себя представляет на самом деле!

Этот человек серьёзно пытается обменять пятьююаневое жоуцзямо на двадцатиюаневый чай с молоком?!

Фу! Наглец!

Ло Хуайяо молча забрал жоуцзямо, аккуратно упаковал его обратно, затем вытер рот салфеткой и взглянул на Гу Чжуна так, словно перед ним был идиот.

“Старшекурсник…”

Гу Чжун ощутил угрозу в его пристальном взгляде, а затем услышал чётко выговоренные слова: “У. Ме. Ня. Нет. Денег”.

Так что даже не мечтай! Угостить его чаем? Да уж, после такого он точно не будет носить титул самого скупого студента Гуанхуа!

Ло Хуайяо расправил плечи и гордо вскинул голову. Ростом он был не самым высоким, но вот уверенности в себе у него было хоть отбавляй.

Короче говоря, его посыл был ясен: даже не надейся, Гу Чжун!

Для Гу Чжуна это был первый раз, когда он сталкивался с таким уровнем жадности, но, к своему удивлению, он вовсе не раздражался, а, наоборот, находил это невероятно забавным.

Так даже милее, чем когда все вокруг ему “брат Гу” да “брат Гу”!

Брови едва заметно дёрнулись, а затем он вынул руку из кармана, похлопал Ло Хуайяо по плечу и усмехнулся: “Не переживай. У меня деньги есть. Причём много”.

С этими словами он слегка надавил на его плечо, полуподталкивая-полуувлекая его к дверям чайной лавки.

Гу Чжун полуоблокотился на стену возле стойки магазина и, взглянув на всё ещё не пришедшего в себя Ло Хуайяо, кивнул ему подбородком: “Заказывай сам”.

Этот лёгкий, уверенный жест на мгновение вызвал у Ло Хуайяо странное ощущение, будто с ним только что флиртовали, как с девушкой. Он поспешно встряхнул головой, прогоняя нелепую мысль, и с болью в душе посмотрел на меню, висевшее над кассой.

"Капелька счастья" — знаменитая в кругах студентов Чаннина сеть чайных. Название у неё лёгкое и приятное, но Ло Хуайяо всегда считал, что оно скрывает в себе злую иронию.

"Капелька счастья" — это когда владельцы бизнеса счастливы, а у тебя после чая с молоком в кошельке остаётся одна капелька денег.

Плохое название. Очень плохое.

Он скривил губы, но в итоге выбрал чай с манго и грейпфрутом. На лице его застыло выражение боли, ведь напиток стоил двадцать пять юаней — за такие деньги он мог бы наесться мала таном до отвала.

“Старшекурсник, а ты что будешь?” — спросил он неохотно, повернувшись к Гу Чжуну. Как ни крути, тот угостил его жоуцзямо, и хотя Ло Хуайяо это совсем не радовало, пользоваться чужой добротой он тоже не привык.

Ладно, может, раз уж я угощаю его чаем, он хотя бы закроет глаза на мелкие нарушения в общежитии…

Гу Чжун слегка улыбнулся, увидев, что Ло Хуайяо не забыл о его заказе. Он быстро скользнул взглядом по меню и, улыбаясь, ответил: “Жемчужный чай с молоком”.

Когда Ло Хуайяо заметил, что этот чай стоит всего восемнадцать юаней, он с облегчением вздохнул. Хорошо хоть не выбрал самый дорогой “Клубничный снежный топпинг” за тридцать шесть. Это вообще грабёж среди бела дня!

С этой мыслью он повернулся обратно, но тут же наткнулся на ещё не успевшую исчезнуть улыбку Гу Чжуна.

В отличие от мимолётного выражения, увиденного в контровом свете, на этот раз Ло Хуайяо видел всё отчётливо. Раньше лицо Гу Чжуна казалось холодным и отстранённым, но когда он улыбался, в его чертах появлялась мягкость. Это была не тёплая, обжигающая улыбка, как у растаявшей ледяной глыбы, а лёгкая, свежая, словно весенний ветерок.

Ло Хуайяо признался себе, что это была самая красивая и приятная улыбка, которую он когда-либо видел.

Он моргнул, отводя взгляд, и мысленно пробормотал: “Чай-то ты у официанта заказываешь, чего это ты мне улыбаешься? Да ещё и в такую позднюю пору… Точно что-то не так с этим человеком!”

"Этот человек", разумеется, и не догадывался о мыслях Ло Хуайяо. Он просто пристально наблюдал за ним с нескрываемым интересом, совершенно не обращая внимания на окружающий мир.

Лишь когда прозвучал сигнал о завершении оплаты, Гу Чжун очнулся.

“Разве не я должен был тебя угостить?” — спросил он машинально.

Ло Хуайяо: "…"

Ну ты бы хоть руку протянул, пока я платил, а не после того, как деньги уже списали! — мысленно возмутился он. Очарование Гу Чжуна мгновенно рассеялось, и в его голове тот вновь оказался в категории "показушников".

“Ваши две чашки чая”, — голос продавщицы вернул Ло Хуайяо к реальности.

Он заметил, как девушка незаметно бросила взгляд на Гу Чжуна, и на душе у него стало кисло. Взяв чай с манго и грейпфрутом, он молча развернулся и вышел из чайной, так и не сказав ни слова.

Долг за жоуцзямо он вернул! Причём с переплатой! Всё, больше не хочет встречаться с этим чертовым "школьным принцем"!

Гу Чжун проводил его взглядом, а на губах заиграла ещё более явная улыбка.

Когда он наконец не спеша вернулся в общежитие, трое соседей уже давно валялись в кроватях с телефонами.

“Старший Гу, ты где пропадал?” — любопытно вытянул шею Цао Мо. Обычно, если у Гу Чжуна не было важных дел, он ни за что не выходил из общежития по вечерам.

“Он за лекарством ходил”, — вставил У Гэ, который провёл с ним весь день. Тут же вспомнив о своей трагической судьбе, он горестно заголосил: “Он, между прочим, с мокрой головой сидел с девушкой в игре! Даже заболеть был готов, лишь бы её поддержать!

А как он поступил с милым соседом? Просто использовал как инструмент! Закончилось дело — выбросил!”

“Милым соседом?” — Шэн Цзыфань едва не расхохотался. Он отложил телефон и скользнул взглядом по кровати У Гэ. Но тут его внимание привлекло нечто более интересное — стакан чая с молоком в руках Гу Чжуна.

Он тут же разразился смехом: “Эй, милый сосед, ты, похоже, плоховато справился со своей ролью! Информацию воспринимаешь неточно!” — поддразнил он и, облокотившись на кровать, кивнул в сторону Гу Чжуна: “Ты глянь, он правда за лекарством ходил?”

“Он весь день кашлял, но не пошёл за лекарством, а…” — У Гэ раздражённо приподнялся, но тут его взгляд упал на стакан в руке Гу Чжуна: “Жемчужный чай с молоком?!”

“Чёрт!” — в один голос выругались трое.

Затем они наперебой набросились на Гу Чжуна с обвинениями: “И только один стакан?”

“А нам?”

“Ты же говорил, что не пьёшь чай с молоком!”

Гу Чжун поставил стакан на стол, лениво обернулся и, глядя на них с вызовом, предложил:

“Подерёмся за него?”

“Вот это номер!”

“Старший Гу, да у тебя сердце каменное!”

“Самый жестокий — это старший Гу!”

Но, переглянувшись, трое загорелись азартом:

“Ну, естественно, он достанется мне!”

Правда, не успели они спихнуть одеяла и спрыгнуть с кроватей, как Гу Чжун равнодушно добавил: “Победителю всё равно не отдам”.

“Чёрт!”

“Этот стакан мой”, — ухмыльнулся он, а затем с глухим стуком бросил на стол пакет из супермаркета, который до этого никто из них даже не заметил.

“А ваши тут”.

Из кроватей отлично просматривалось содержимое пакета — чипсы, острые закуски, кола… Всё, что они любят! Конечно, по сравнению с чаем с молоком, чипсы с закусками и кола были куда заманчивее. Так что трое тут же свалились с кроватей и поспешно притащили свои стулья поближе к Гу Чжуну.

“Старший Гу, а с чего это ты сегодня такой щедрый?” — с ухмылкой спросил У Гэ. Стоило ему получить свою порцию острых закусок, как вся дневная обида тут же испарилась.

“Да ну тебя!” — Шэн Цзыфань толкнул его локтем и возразил: “Старший Гу всегда щедрый, ясно тебе?”

“Вот именно!” — поддержал его Цао Мо, торопливо закидывая в рот чипсы.

Гу Чжун с прищуром наблюдал за этой весёлой картиной, потом слегка кивнул и ответил: “Щедрый…

Разумеется, не просто так”.

Троица мгновенно застыла, их руки, тянущиеся к еде, замерли в воздухе, а в груди начало зарождаться тревожное предчувствие.

“Не бойтесь”, — усмехнулся Гу Чжун, заранее развеивая их сомнения: “Мне всего лишь нужно, чтобы вы помогли придумать кое-что”.

Услышав это, трое мгновенно оживились.

“Что именно?”

Гу Чжун пристально посмотрел на стакан с чаем на столе, затем медленно произнёс: “Как добиться человека?”

“О… так вот в чём дело” — троица пока не до конца осознала смысл сказанного и просто на автомате принялась предлагать варианты.

“Подарить цветы”.

“Написать любовное письмо”.

“Купить подарок”.

“Перевести деньги”.

“Сводить в кино”.

“В парк развлечений”.

“На шикарный ужин”.

Они на перебой выдавали идеи, а Гу Чжун, опустив глаза, внимательно размышлял. Из всего предложенного ему казались наиболее надёжными только два варианта — перевести деньги и угостить хорошей едой. Поэтому он добавил уточнение:

“Человек, которого я хочу добиться…

Это парень”.

“О… ну, парень так парень…”

“…”

Цао Мо, Шэн Цзыфань и У Гэ: “???”

“Парень?!” — осознав, что только что услышали, трое резко замерли, глядя на Гу Чжуна с выражением полного шока, будто у них начались слуховые галлюцинации.

http://bllate.org/book/15130/1337158