Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 17

Действие лучше слов, и Ло Хуайяо тут же начал строить ловушку для Юй Мяо.

“Точно, Да Юй такой щедрый!” — Он уверенно кивнул, а потом, вспомнив, что его никто не видит, специально повысил голос: “Просто образцовый парень! Потрясающий! Раз уж Сяо Яо живёт с ним в одной комнате и дружит, я совершенно спокойна”.

Тао Цянь, которая как раз управляла перерождённой Яо, оседлавшей голову Ди Жэньцзе, резко застыла. Совсем не это она хотела сказать!

С самого начала игры она сдерживала раздражение, а когда Хань Синь бросил её и убежал один, стала ещё более раздражённой.

Увидев Ло Яояо в стандартном облике Чанъэ, Тао Цянь сразу догадалась, что у той, скорее всего, почти нет скинов. То же касалось и её парня — оба бродили по ущелью, выглядя совершенно безликими. Ну и что, что у него хорошая техника? Он даже денег на неё потратить не хочет.

С этой мыслью Тао Цянь невольно захотела показать, как хорошо с ней обращается Да Юй.

Юй Мяо играл так себе, но никогда не скупился на скины. Он всегда следил, за какого героя она играет, и, если можно было купить скин, сразу же его ей дарил. Более того, он даже переводил ей деньги на покупку внутриигровой валюты. Каждый раз, когда она видела у себя титул VIP8 и управляла Сяо Цяо в наряде “Лебединая мечта”, танцуя в ущелье, её переполняла гордость.

А когда она встречала противника с таким же героем, но без красивого скина и с худшей игрой, её тщеславие удовлетворялось ещё больше.

Вот и сейчас она сказала всё это просто для того, чтобы Ло Яояо поняла: её парень даже денег на неё не тратит, даже скин подарить не хочет. Но кто бы мог подумать, что в итоге она лишь похвалила Юй Мяо?

Ло Хуайяо и понятия не имел о мыслях Тао Цянь, но её слова для него прозвучали как откровение, словно ведро холодной воды, прояснившее сознание.

Точно! Надо заставить Да Юя подарить скин! А не на что-то там острое деньги тратить!

Поэтому он тут же сменил тему: “Сяо Яо всё время говорит, что Да Юй — человек хороший и великодушный, часто угощает его, верно?”

“Э-э… да, да…”

В отличие от растерянной Тао Цянь, Юй Мяо сразу понял, что Ло Хуайяо что-то задумал, и отвечал с явной неохотой.

Как и следовало ожидать, едва он закончил говорить, у Ло Хуайяо тут же начал вилять лисий хвостик.

“Сяо Яо, когда пришёл, только и говорил, что сам-то он в игры почти не играет, а Да Юй всё равно настаивает, чтобы купить ему скин! Да что ж такое! Да Юй, ты же не можешь так баловать этого мальчишку только потому, что он твой хороший брат! Ни в коем случае не покупай ему!”

Ло Хуайяо говорил таким проникновенным, чуть ли не родительским тоном, будто взрослый, отказывающий ребёнку в красном конверте или подарке на праздник. Кто не знал бы его, решил бы, что он искренне стесняется.

Но Юй Мяо знал — Ло Хуайяо его подставляет!

Юй Мяо: “…”

“Да… ничего страшного…” — Юй Мяо начал натянуто произносить вежливые отговорки, но только он знал, насколько ему это не по душе: “Скин — это ведь не такая уж большая трата… всего несколько десятков…”

Он ещё не успел договорить слово “юаней”, как Ло Хуайяо тут же перебил его, явно торопясь.

“Ну уж нет, Да Юй, так дело не пойдёт!” — с притворным возмущением воскликнул он: “Один “Сон в летнюю ночь” стоит всего сотню с небольшим, но если добавить ещё “Кошачий призрак” и вернувшийся в продажу “Звук, несущий мечту”, то сумма уже совсем другая!

Ты ведь тогда настоял на том, чтобы купить ему полный набор скинов для Дяочань…

Сяо Яо тоже хорош! Я с ним поговорю — так нельзя, он не должен это принимать!

И ты, Да Юй, тоже, ни в коем случае не покупай!”

Юй Мяо: “…”

В этот момент он молчал, но внутри него уже пронеслись тысячи диких лошадей, его душу захлестнула такая горечь, что она вот-вот могла пролиться слезами.

Гу Чжун, весь разговор остававшийся с неизменной улыбкой, почти готов был зааплодировать Ло Хуайяо. Он понял, что не зря когда-то принял запрос в друзья — его жизнь определённо стала куда веселее.

Закончив свою речь, Ло Хуайяо решил не перегибать палку и благоразумно остановился. Ведь чем больше говоришь, тем выше шанс ошибиться, а он считал, что его слова прозвучали совершенно в точку. Подняв брови и закинув ногу на ногу, он в хорошем настроении отключил микрофон, после чего даже насвистел себе мелодию в знак победы.

“Пусть удача придёт, пусть удача придёт.

Она принесёт радость и любовь.

Поздравьте меня с богатством.

Поздравьте меня с успехом…

Чем больше подарков, тем лучше.

Мы, простые люди, сегодня так счастливы”.

Чжоу Хао и Чжао Куо, вернувшись из уличной закусочной за пределами кампуса с порцией риса с мясом и овощами, только переступили порог комнаты, как услышали, что Ло Хуайяо поёт во весь голос. Как раз дошёл до строчки: “Сегодня прекрасный день, всё задуманное сбудется”.

Чжоу Хао рассмеялся и спросил: “Яо Эр, чего это ты такой весёлый? Что-то хорошее случилось?”

“Да ничего особенного”. — Ло Хуайяо закачал ногой и сменил позу: “Просто нашёл несколько сотен юаней!”

“Да чтоб мне!” — Чжао Куо захлопнул дверь, быстро подошёл и схватил Ло Хуайяо за плечи: “Несколько сотен” — это, по-твоему, ничего особенного?!”

“Яо Эр, а может, ты нас тогда угостишь? Разделим радость, так сказать?”

“Ой, извините”. — Ло Хуайяо пожал плечами с таким видом, что прямо просился на подзатыльник: “Все эти деньги уже превратились в скины в игре!”

Чжоу Хао вовсе не настаивал на угощении, но, услышав, на что Ло Хуайяо потратил деньги, только вздохнул: “Ты же обычно даже на еду лишний раз не тратишься, а на игру деньги выкладываешь без раздумий”.

“Потому что…” — Ло Хуайяо хитро приподнял бровь, а потом даже кокетливо подмигнул обоим, весь насквозь пропитываясь духом наглости: “Это деньги Да Юя! Ха-ха-ха!”

“Ох…” — Чжоу Хао и Чжао Куо, услышав имя Юй Мяо, тут же всё поняли. Ну конечно, Ло Хуайяо опять нашёл способ его ободрать. Они переглянулись и, тяжело вздохнув, одновременно покачали головами.

Кто может справиться с Юй Мяо? Да только Тао Цянь и Яо Эр.

Как они и ожидали, пока Ло Хуайяо продолжал напевать, Юй Мяо, исполненный чувства “великой справедливости”, твёрдо отверг “скромный отказ” Ло Яояо и с несгибаемой решимостью заявил:

“Так не пойдёт! Раз уж я пообещал Яо Эру, я обязательно сдержу слово! Какой же я тогда друг, какой же старший брат, если буду давать пустые обещания?!”

Юй Мяо заявил, что сразу после окончания этой игры отправит Ло Хуайяо скин на его аккаунт, и никакие уговоры не помогут.

Ло Хуайяо, услышав это в наушниках, чуть не лопнул от смеха перед экраном. Глубоко вздохнув, он включил микрофон и произнёс с крайней долей “уступчивости”:

“Ладно, делай как знаешь.

Не понимаю я вашу мальчишескую верность…

Но, похоже, Сяо Яо не зря с тобой дружит!”

Ну ещё бы! Гу Чжун, слушая, как Ло Хуайяо говорит тоном “душевной старшей сестры”, не мог сдержать улыбку. Несколько сотен юаней на скины, а жертва ещё и спасибо скажет!

“Яояо, не говори так…” — Юй Мяо нарочито выделил каждое слово, произнося это обращение с особой злостью: “Мне даже неудобно”.

Ло Хуайяо услышал, как Да Юй стиснул зубы, и, поняв, что пора остановиться, не стал дальше подначивать его.

“Давайте скорее снесём!” — сказал он, после чего, следуя за Хань Синем, начал яростно атаковать. Они вдвоём справились против четверых, а затем, не сбавляя темпа, прорвались к вражескому нексусу.

Игра закончилась победой, противников разнесли в пух и прах, но Тао Цянь так и не произнесла ни слова.

Этот матч оказался совсем не таким, как она ожидала. Она хотела блеснуть, но всё пошло не по плану.

Её парень играл хуже, чем парень Ло Яояо, её саму постоянно критиковали за игру на Яо, да и её рейтинг в итоге оказался самым низким среди всех.

Скины, которыми она так гордилась, никого не впечатлили. Зато её собственный парень угрохал кучу денег, чтобы купить скин для младшего брата Ло Яояо?! Что это вообще за Ло Яояо такая?!

Ло Хуайяо изначально собирался закончить игру после этого матча, но, увидев, что ни Да Юй, ни Тао Цянь не собираются выходить, без лишних слов нажал “Начать игру”.

Ладно-ладно, раз уж он потратился на него, то теперь хозяин жизни! Пусть играет с боссом и его девушкой, пока им не надоест!

Но только начался подбор игроков, как кто-то отменил его.

Тао Цянь, улыбаясь, сказала: “Мне осталось всего одну игру выиграть, и я перейду в “Сияние звезды”. Поможете мне в рейтинговом матче?”

Юй Мяо тут же добавил:

“Цянь Цянь уже несколько дней застряла на этом уровне, стоит начать — и сразу проигрывает, вообще никак не может победить”.

Как только он это сказал, Тао Цянь обернулась и злобно зыркнула на него: Лучше бы ты молчал!

На самом деле она предложила сыграть рейтинг не из-за бонусов, а потому, что хотела показать своё мастерство!

Хотя рейтинговый матч занимает больше времени, но, как говорится, руки, которые дают, не кусают — Ло Хуайяо послушно вышел из предыдущего лобби. На этот раз матч создавал Морской король, и именно он приглашал людей. Однако когда все собрались, Ло Хуайяо столкнулся с проблемой:

Четверо игроков… и как они, интересно, собираются играть рейтинг?!

Другие тоже быстро это поняли.

В этот момент Тао Цянь вдруг предложила: “Яо Яо, а чем твой брат занят? Может, позовёшь его?”

Ло Хуайяо и Юй Мяо: “!!!”

Ло Хуайяо: Ха! А вот этого ты не знаешь! Мой брат уже тут.

Формально нас четверо, но на самом деле нас “пять”.

Если бы не боязнь напугать её, он бы прямо сейчас “материализовал” своего брата!

“Наверное, он ещё в дороге”. — Ло Хуайяо отмахнулся, намереваясь сказать, что раз команда не полная, то, может, сыграют в другой раз.

Но вдруг Морской король, до этого молчавший, неожиданно сказал: “Я приглашу друга”.

Сразу после этого в лобби вошёл новый игрок с ником “Палёная лапша с баньланьгэнем”, его аватар сдержанно-милый, с изображением парня.

Так получилось, что теперь аватар Ло Хуайяо был слева, новый игрок — справа, а между ними два аватара пары, смотрящие в разные стороны.

Оба — с бледно-голубым фоном и силуэтами людей со спины.

На первый взгляд, их можно было принять за аватарки пары.

“Всем привет, зовите меня просто Лао У”.

“Эй? А у невестки аватарка прям как у меня! Ха-ха-ха…” — У Гэ рассмеялся: “У нас с вами одинаковый вкус!”

Гу Чжун: “…”

Твою ж…!

Если бы не его простецкий смех в наушниках, Ло Хуаяо мог бы подумать, что Морской король специально позвал его, чтобы проверить его реакцию.

“Хе-хе…” — Ло Хуайяо натянуто улыбнулся: “Чем они похожи? Один мужчина, другая женщина. Кроме того, что оба люди, вообще ничего общего.

Хе-хе… Ладно, давайте просто начнём игру”.

Сказав это, он тут же запустил матч, и все перешли к выбору героев.

Тао Цянь на первом слоте сразу забрала Сяо Цяо, Юй Мяо взял Кая, Морской король выбрал Га Ло, а Лао У — Лан Линвана в роли лесника. Для Ло Хуайяо осталась только роль саппорта.

Юй Мяо, воспользовавшись моментом, подначил его:

“Яояо, может, возьмёшь Принцессу Яо?”

Тцк… Ло Хуайяо скривился. Думаешь, подначишь меня?

Ха! Не возьму!

Но зато он подначит Да Юя!

В итоге он начал бешено переключаться между Яо и Мин Ши Инем, а за несколько секунд до конца остановился на Яо.

Ло Хуайяо уже собирался в последнюю секунду сменить героя, но вдруг…

"Дзынь!"

Всплыло рекламное уведомление!

И игра автоматически стартовала!

Ло Хуайяо завис от неожиданности, и только спустя несколько мгновений пришёл в себя.

Глядя на безоружную Яо и Сяо Цяо в облике Лебединой мечты, он стиснул зубы от злости.

Надо было вытрясти из Да Юя больше скинов!

Противники в этом матче оказались сильными, сыгранными и слаженными. Они несколько раз успешно атаковали нижний лайн, и если бы не хорошая механика Ло Хуайяо и Морского царя, команда давно бы проиграла.

Однако это позволило остальным линиям нормально раскачаться, особенно леснику У Гэ. Хоть он и был слегка придурковат, но играл неплохо. После нескольких удачных гангов у Га Ло уже было несколько убийств.

В командных драках роль Яо тоже проявилась. Ло Хуайяо метко выбирал моменты, когда снимать привязку, а благодаря быстрому откату навыков мог вовремя прикрывать главного керри. В паре с Бай Ци, который сдерживал вражескую команду, они несколько раз отлично сыграли в тимфайтах, позволив Га Ло полностью разогнаться.

В итоге команда впечатляюще разгромила противников, а Тао Цянь наконец-то повысили до “Сияния звезды”.

Но ей было не до радости.

Её Лебединая мечта так и не засияла в этой игре, она закончила матч с оценкой 7.4, в то время как Ло Яояо набрала 11.2.

Она была в шоке.

“Ещё сыграем?” — спросил Морской король.

“Цянь Цянь, будешь ещё?” — Юй Мяо посмотрел на неё.

Тао Цянь уже не хотелось играть. Она покачала головой и молча вышла из лобби.

Как только аватарки парочки исчезли, Гу Чжун не удержался и тут же кикнул У Гэ.

“Эй!” — возмущённый вопль У Гэ разнёсся по комнате. Он возмущённо ткнул пальцем в Гу Чжуна: “Ты что, перебежчик! Предатель! Ты меня использовал и выкинул! Ты же как тот царь, который сварил собак, когда они перестали ему быть нужными!”

"Пах-пах-пах-пах!"

Сразу после того, как Гу Чжун кикнул У Гэ, он молниеносно отключил микрофон и, развалившись в кресле, зааплодировал.

“Неплохо”.

“Похоже, в этот раз ты не завалишь свой литературный курс”.

У Гэ: “…”

Когда Гу Чжун снова включил микрофон, Ло Хуайяо как раз сказал, что выходит из игры. Гу Чжун кивнул, попрощался и тоже отключился.

Ло Хуайяо с облегчением выдохнул.

Наконец-то он может вернуться к своему шикарному образу "старого ловеласа"!

Но когда он собрался сменить аккаунт, то вдруг заметил, что у него мигает уведомление в почте.

Он думал, что это просто системное сообщение, но когда открыл…

Сплошь подарки от Морского короля!

Яо, Дяочань, Цай Вэньцзи, Сунь Бинь…

Любой герой, которого Ло Хуайяо играл при Морском короле, и любой скин, который можно было купить — всё это было подарено!

Глядя на экран, он едва не прослезился от умиления!

Столько бабла!!!

И тут…

[Морской король: Сменить аватарку]

[Морской король: [изображение]]

Ло Хуайяо открыл изображение — аватар Морского короля уже сменился на мужской персонаж, а ему был отправлен соответствующий женский вариант.

Этот Морской король что, хочет с ним парную аватарку?

Какая наглость!

Тьфу! — Ло Хуайяо холодно усмехнулся и поспешно сменил аватарку.

Затем одним махом принял все подарки скинов из почты.

[Спасибо, малыш, за скины]

Он нарочито тепло произнёс "малыш", ну а что поделать — раз уж получил подарки, надо соответствовать!

http://bllate.org/book/15130/1337156