Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 16

Вот оно — возмездие!

Он даже не успел толком сблизиться с Морским королём, а уже провалился? Это кара за “обман чувств”? Так вот, значит, как выглядит разоблачение?!

Ло Хуайяо живо представил, как Морской король, жаждущий мести, находит его по нику, а потом приходит, чтобы избить. От этой мысли у него внезапно заныла щека.

Юй Мяо тоже не мог поверить в случившееся. Яо Эр от волнения заговорил своим настоящим голосом?! Он нервно сжал телефон, не решаясь даже взглянуть на Тао Цянь, сидящую напротив.

На поле боя повисло гробовое молчание.

Четыре персонажа застыли на месте.

[Фэйт (неизвестный игрок): ???]

[Фэйт: Вы боты, что ли?]

Озадаченный Фэйт тоже прекратил двигаться и начал телепортироваться на базу, явно собираясь уйти в АФК.

И тут заговорил Морской король.

“Это твой брат?”

[Хань Синь: Лаги.]

Морской король, продолжая говорить, ответил неизвестному игроку Фэйт, затем вернулся к фарму лесных монстров.

Ло Хуайяо, который только что едва не впал в панику и почувствовал, как сердце бешено колотится, внезапно воодушевился, услышав вопрос Морского короля. Он тут же включил актёрский режим.

“Почему вы все остановились?” — произнёс он, намеренно откинувшись назад, чтобы создать иллюзию, будто только что подошёл и говорит издалека, поэтому его голос звучит тише.

“Это был мой брат”.

Сказав это, Ло Хуайяо принялся искать наушники и быстро надел их.

“Он такой надоедливый! Увидел, что я играю, и тут же начал лезть!” — На этот раз он говорил прямо в микрофон гарнитуры, отчего голос прозвучал особенно громко.

“Надела наушники, чтобы он не мешал”.

Ло Хуайяо старался, чтобы его "женский" голос звучал как можно спокойнее, не выдавая волнения.

Гу Чжун откинулся на спинку стула, одновременно управляя Хань Синем, продолжая фармить и устранять врагов, и внимательно слушал каждое слово Ло Хуайяо. Если бы он с самого начала не знал, что человек, который так мило называл его "братом" по ту сторону экрана, на самом деле был Ло Хуайяо, он, возможно, и сам бы поверил в этот спектакль.

Но…

Вспоминая секундное замешательство Ло Хуайяо, Гу Чжун приподнял бровь. Нервишки-то всё равно слабоваты — всего-то такой пустяк, а он уже так запаниковал. Хорошо хоть соображает быстро и умеет импровизировать.

Раз уж Ло Хуайяо хоть как-то выкрутился, Юй Мяо подыграл ему: “Яояо, так Яо Эр к тебе зашёл?”

“Вот негодяй! Сам угощается вкусняшками, а нам даже не сказал!”

“Я ещё удивился, почему вдруг услышал голос Яо Эра! Думал, у меня уже галлюцинации начались”.

Подхватив игру Да Юя, Ло Хуайяо тут же продолжил: “Я уже выгнала его. У вас же в общаге есть правила — поздно возвращаться нельзя. Я бы не смогла спокойно отпустить его обратно”.

“Да, ещё…” — Юй Мяо подыгрывал Ло Хуайяо и собирался сказать что-то ещё, чтобы окончательно замять тему, но его внезапно перебила Тао Цянь.

“Яо Яо, так ты тоже в этом городе?” — её голос звучал непринуждённо, словно она ничего подозрительного не заметила: “Когда-нибудь сходим вместе погулять?”

Ло Хуайяо: "…"

Где бы он ни был, она обязательно найдёт его! Ло Хуайяо закатил глаза. Почему Тао Цянь так интересуется его "старшей сестрой"?!

“Ха-ха-ха…” — он натянуто рассмеялся: “Конечно, когда у меня будет отпуск”.

Он ответил уклончиво, ведь кто знает, когда у него "будет отпуск"?

“А когда у тебя отпуск?” — не отставала Тао Цянь.

Ло Хуайяо: "…"

“Этого пока нельзя сказать…” — его мозг начал судорожно искать оправдание: “Я слишком занята, а в компании нет чёткого графика отпусков, всё зависит от настроения начальства”.

Услышав это, Тао Цянь понимающе протянула:

“О, понятно. А чем ты занимаешься?”

Ло Хуайяо: "…"

Чёрт возьми, ты что, перепись населения проводишь?!

“Чан'э, помоги мне”, — как раз в этот момент вмешался Морской король, и Ло Хуайяо тут же ухватился за возможность сменить тему и бросился ему на помощь. Ещё немного, и он бы вообще не знал, что выдумать!

Тао Цянь не расстроилась из-за того, что не получила ответа. В конце концов, рано или поздно она всё равно что-нибудь выяснит. Конечно, когда она услышала странный голос Ло Хуайяо, то немного удивилась, но потом вспомнила, что Ло Яояо — его сестра, а значит, ничего странного в том, что они вместе, нет. Поэтому даже мысли не возникло, что они — один и тот же человек.

Про подделку голоса и профессиональных сэйю она никогда не слышала и не интересовалась этим, так что ей бы в голову не пришло, что нечто подобное может быть у неё прямо перед носом.

В наушниках снова прозвучало оповещение о "зверствах" Хань Синя. Чан'э тоже заработала несколько убийств. А вот у самой Тао Цянь наконец снесли вышку — они с саппортом уже не могли её защитить. Она с тоской смотрела на Мина Шииня, который отчаянно цеплялся за неё своей нитью.

А когда вражеский стрелок и саппорт догнали их и убили Ди Жэньцзе, Тао Цянь разозлилась ещё сильнее.

“Ты чего? Не убегаешь, а наоборот, бежишь в атаку!” — раздражённо спросила она.

Юй Мяо подумал, что она сердится, потому что он пожертвовал собой ради неё, и, ухмыляясь, ответил: “Да всё нормально, главное, что с тобой всё в порядке”.

Услышав эти слова, Тао Цянь чуть не рассмеялась от злости. Она ведь уже активировала пассивку и могла убежать, но он зачем-то развернулся и подарил противнику убийство — и после этого говорит такое?

Ло Хуайяо, конечно, тоже слышал этот проникновенный "любовный монолог" Да Юя и скривился перед экраном, будто у него зубы свело от избытка сладкого.

Да Юй, похоже, с головой ушёл в романтику и напрочь растерял весь свой интеллект?!

Если бы Ло Хуайяо сейчас играл за себя, а не за "Яо Яо", он бы точно не упустил возможность позлорадствовать. Уж слишком всё это приторно!

Тао Цянь промолчала, вернулась на базу и начала восстанавливать здоровье в фонтане. В этот момент возродился и Хань Синь, который только что пал под сосредоточенной атакой всей вражеской команды. Увидев это, её глаза тут же загорелись, и она мигом "оседлала" его.

Хань Синь, едва возродившись, молниеносно выскочил за пределы базы, добравшись почти до башни на возвышенности… и вдруг резко остановился.

“Ты не за тем увязалась”, — равнодушно прокомментировал Гу Чжунь.

Тао Цянь решила, что он остановился, чтобы купить предметы, и не ожидала, что он скажет такое.

“Всё правильно”, — возразила она: “У тебя самое большое золото, я буду тебя защищать. Если нет, тебя легко зафокусят, и мы проиграем. Так что я буду держаться рядом, а ты нас вытащишь”.

“Да Юя больше не берём в расчёт, он слишком слаб, ха-ха-ха”, — добавила она в конце: “Если будем его защищать, то станем "дуэтом самоубийц"”.

Юй Мяо, человек с простым складом ума, да ещё и опьянённый "любовным дурманом", совершенно не уловил скрытый смысл её слов. Он молча выслушал всё, что сказала Тао Цянь, а потом ещё и доверительно обратился к Хань Синю: “Брат, теперь Цянь Цянь под твоей защитой”.

Впрочем, слова Тао Цянь звучали вполне логично. В обычных матчах саппорт тоже не следует исключительно за одним игроком, а адаптируется по ходу игры: у кого выше шанс на победу, того и защищает. Так что её решение выглядело вполне оправданным.

Ло Хуайяо, конечно, услышал весь этот разговор, но, как бы ему ни была неприятна Тао Цянь, она всё-таки девушка его брата, да и все они — однокашники. Даже играя в образе девушки, ему было неловко что-то сказать.

Однако, несмотря на всё это, Хань Синь по-прежнему стоял на месте, а пока они разговаривали, вражеская команда уже забрала великого дракона.

“Не нужно”, — спокойно сказал Морской король: “Мне достаточно помощи моего партнёра. Если ты будешь за мной бегать, мне придётся возвращаться, чтобы забрать тебя. Слишком хлопотно. Я и сам могу затащить. А вот твоему парню, раз он слабый, твоя защита нужнее”.

Тао Цянь: "…"

От этих слов её передёрнуло. Она чувствовала себя невероятно неловко и злость смешалась с обидой. Не зная, как ответить, она лишь выдавила: “Не нужно меня забирать, сама убегу”.

Но в голове крутилась совсем другая мысль: Что это вообще за парень у этой Ло Яояо?! Как можно так разговаривать с девушками? Совершенно не галантен! Хотя голос у него похож на голос старшего… Но вот характер! Просто отвратительный! Раньше, когда я бегала за старшим, даже если он не хотел со мной общаться, он хотя бы ничего такого не говорил…

На самом деле Тао Цянь просто не знала, что Гу Чжун тогда попросту не хотел с ней связываться.

Юй Мяо тоже почувствовал себя неловко. Он и так был не лучшим игроком, а теперь из-за его слабости и он, и его девушка оказались под прицелом недовольства Хань Синя. Интересно, где это Яо Эр нашёл себе такого бессердечного парня в сети?

Ло Хуайяо, занятый зачищением леса и тем, что одним движением новолуния только что забрал себе пару фрагов, слушал весь этот разговор с особым вниманием. Каждое слово Морского короля врезалось ему в память.

Ограбление всех побегов бамбука! Ты один всю рощу выкосил!

Но! Верно, брат! Пусть я и не разделяю твои взгляды на отношения, зато в игровых вопросах ты рассуждаешь правильно!

Киберспорт — это не про любовь! И не про девушек!

Сам может убивать, убегать, да ещё и таскать на себе чужую девушку-поддержку — какая морока! Особенно если эта поддержка не может ни вытолкнуть противника, ни вовремя спрыгнуть с союзника, чтобы принять удар на себя или наложить духовную связь в нужный момент. Словно есть она или нет — разницы никакой.

Ло Хуайяо, хоть и находился на верхней линии, наблюдал за всей картой, прислушиваясь ко всем зонам леса, и видел, что делает Тао Цянь.

Преобразить Яо в обузу могла только она.

Он покачал головой, вздохнул, но руки его при этом двигались с бешеной скоростью — буквально за несколько мгновений он зачистил вражеский лес, довольный, словно только что слопал три порции острого хот-пота.

Кстати, о хот-поте… Ло Хуайяо почувствовал голод. Как только эта катка закончится, он отправится в столовую за порцией острого хот-пота!

Тем временем враги начали наступление по всем трём линиям. Что неудивительно — двое стояли в ступоре, Чанъэ бездумно слонялась по карте, Де Рэньцзе пал слишком быстро, а отважно обороняющаяся Маи Ширануи испытала на себе, что такое мгновенная смерть.

[Маи Ширануи: Можно нормально играть?!]

[Маи Ширануи: Да чтоб меня! Я уже на грани нервного срыва!]

Гу Чжунь скользнул взглядом по чату. Видя, что Тао Цянь так и не отстала, он повёл Хань Синя в атаку.

Он уже сказал, что думал, но если противная сторона не хочет слушать, он ничего не мог поделать. Однако, если сравнивать дискомфорт от того, что на тебе кто-то сидит, и раздражение от проигранной драки, Ло Хуайяо, скорее всего, выберет второе.

Поэтому Гу Чжун взял Яо и устремился к центру карты, туда, где скапливались противники. Он ворвался в толпу и начал раздавать удары, а Яо моментально с него слетела.

Он добил танка и стрелка, оставаясь на волоске от смерти. У Минь Шииня оставалось больше половины здоровья, он уже приготовился зацепить Хань Синя цепочкой и кинуть на него ульту. Видя опасность, Хань Синь не стал беспокоиться о раненой Яо, что находилась чуть в стороне, и молниеносно отступил с помощью навыка.

Когда Хань Синь добрался до леса и начал зачищать монстров для восстановления здоровья, на экране появилось сообщение о смерти Яо.

Гу Чжун кивнул: “Ты сама сказала, что не нужно тебя забирать”.

Тао Цянь была вне себя. Глядя, как Хань Синь, вернув половину здоровья на трёх свиньях, тут же добивает Минь Шииня, она со злости стиснула зубы.

“Яо Яо, твой парень такой крутой, может затащить игру”, — протянула она.

“В отличие от Да Юя, который может только покупать мне скины”.

Ло Хуайяо, играющий за Чанъэ в стандартном облике, посмотрел сначала на Яо в скине Священный олень, затем на Да Юя, чей Де Рэньцзе стоял без единого облика, и резко хлопнул себя по бедру.

Вот ведь! Острый хот-пот в любой день можно купить, а вот надо было бы выбить у Да Юя скин! На этом аккаунте у него всего два, совсем не солидно!

http://bllate.org/book/15130/1337155