Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 5

Второй этаж третьей столовой занимал небольшой буфет с хот-потами, работающий по системе “шведский стол”. Невысокая цена, богатый выбор ингредиентов и свежий, насыщенный вкус бульона сделали его любимым местом студентов Гуанхуа. Каждый день здесь было полно народу, и, если прийти чуть позже, можно было остаться без ужина.

Тао Цянь и Юй Мяо сидели напротив Ло Хуайяо и его друзей. В центре стола громоздилась гора продуктов: фрикадельки, крабовые палочки, мраморная говядина… Рядом лежали овощи: капуста и эноки. Перед каждым стоял маленький цилиндрический хот-пот на встроенной в стол электроплите. Стоило нажать кнопку, как бульон начинал нагреваться.

Ло Хуайяо выбрал для себя наваристый пряный бульон на говяжьем масле. Красная основа бурлила в кастрюле, источая аромат, от которого у него текли слюнки. Не теряя времени, он начал закидывать в бульон ингредиенты.

“Еда, еда, налетай!” — позвал он остальных, не забывая подкидывать продукты в кипящий суп.

“Цянь Цянь, ешь больше говядины”, — Юй Мяо взял тарелку и чуть ли не высыпал всё мясо из кастрюли Тао Цянь. Ло Хуайяо, увидев это, поспешно закашлялся.

Юй Мяо опомнился, натянуто улыбнулся и протянул тарелку ему:

“Хуайяо, ты тоже бери больше!”

“Не надо”, — с натянутой улыбкой ответил Ло Хуайяо, будто его кашель и вправду был просто от сухости в горле: “Я сам схожу, если мне нужно”.

“Ладно-ладно”, — Юй Мяо убрал тарелку и начал хитро ему подмигивать.

“Всё так спонтанно вышло, но в другой раз обязательно угощу вас по-настоящему!

Как насчёт того сычуаньского ресторанчика? Хуайяо ведь обожает острое. Помнишь их знаменитые остренькие кроличьи головы?”

Как только речь зашла о еде, да ещё и любимой, Ло Хуайяо тут же загорелся. Он посмотрел на Юй Мяо с блеском в глазах: “Да Юй, по рукам! Кто обманет, тот…” — заметив взгляд Тао Цянь, он в последний момент поменял слова: “…тот щенок!”

Чёрт, вот неудобно, когда в компании девушки — даже поржать нормально нельзя.

Юй Мяо всё понял и тут же поднял руку в клятвенном жесте: “Когда это Да Юй тебя обманывал?”

Тао Цянь, наблюдая за их оживлённой болтовнёй, вдруг заговорила: “Ло Хуайяо”.

“А?” — Ло Хуайяо, не отвлекаясь от еды, мельком взглянул на неё: “Что такое?”

“Да Юй мне всё рассказал”, — с улыбкой сказала Тао Цянь: “Днём голосовое сообщение прислала твоя сестра, да?”

Ло Хуайяо: “???”

Видя, что он ничего не понял, Юй Мяо поспешно подал ему знак: “Ну, когда мы неправильно поняли Цянь Цянь, я из-за этого так расстроился, что попросил твою сестру записать голосовое”.

“О…”— Ло Хуайяо сделал вид, что наконец понял. Он кивнул: “Да-да, точно, моя сестра. Пустяки, не стоит благодарности. Не нужно, правда, не нужно”.

Тао Цянь: “…”

Она ведь вообще не собиралась его благодарить! Сделав глубокий вдох, она подавила раздражение и, сохраняя вежливую улыбку, продолжила: “Почему я никогда не видела твою сестру? У меня в школе друзей немного, а ты же близкий друг Да Юя. Значит, его друзья — это и мои друзья. В следующий раз можно встретиться, поужинать вместе”.

“А?” — Ло Хуайяо опешил. Как они могут встретиться, если такой человек вообще не существует? Но он всё равно, не моргнув глазом, продолжил нести чушь: “Да, да, конечно, как-нибудь обязательно”.

Так, с периодическими подначками Ло Хуайяо, ужин подошёл к концу. Чжоу Хао и Чжао Куо за всё время почти не сказали ни слова. Особенно Чжоу Хао — глядя, как Юй Мяо крутится вокруг Тао Цянь, он только и мог, что вздыхать.

В школе столько девушек, ну почему именно Тао Цянь? Оставалось лишь надеяться, что она оценит чувства Да Юя и будет с ним по-настоящему.

Юй Мяо заплатил и ушёл вместе с Тао Цянь, чтобы проводить её до общежития. Ло Хуайяо, Чжоу Хао и Чжао Куо медленно побрели в сторону своей общаги.

“Слушай, Лао Мао”, — Ло Хуайяо громко рыгнул и продолжил: “Ну чего ты переживаешь? У детей будет своё счастье”.

Чжоу Хао кивнул, но, немного помолчав, вдруг что-то понял.

“Хуайяо, ты гадёныш…”

“Ну, догадался?” — Ло Хуайяо криво усмехнулся, но в это же время уже начал готовиться к бегству.

“Ты реально ведёшь себя как мама Да Юя!” — выкрикнул Чжоу Хао и бросился за ним в погоню.

Догнать его уже не получится. Помимо своей привлекательности, Ло Хуайяо больше всего гордился своей скоростью бега. Он молнией метнулся обратно в общежитие, схватил одежду и шампунь и сразу же направился в душевую, не оставляя Чжоу Хао ни единого шанса его побить. А когда он, чистый и свежий, вернулся, Чжоу Хао уже остыл и сам ушел мыться.

Поставив тазик, Ло Хуайяо, вытирая волосы, открыл WeChat.

[Морской царь: Поиграем?]

[Конечно, брат. ]

Раз решили играть — значит, играем. Ло Хуайяо зашел в свой маленький аккаунт с ником “Спасите моего дикого кабана” и, подумав немного, поменял имя на “Соберу пригоршню звездного света”.

Отлично, звучит свежо. Ло Хуайяо удовлетворенно кивнул и отправил приглашение в команду морского царя. Хорошо, что его основной аккаунт для стримов “Старый пояс” был зарегистрирован в QQ-зоне, так что можно было не бояться, что его рассекретят.

Соперник быстро принял приглашение.

“Эй-эй, брат, ты меня слышишь?” — Ло Хуайяо мгновенно переключился на другой голос, и в комнате общежития раздался странно сладкий девичий тон.

[Слышу.]

Фу, слышит девчачий голос, но не осмеливается заговорить? Может, у Морского царя голос просто жутко неприятный? Ло Хуайяо задумался, но не стал настаивать, чтобы тот включил микрофон, и заодно выключил свой.

Ранг Морского царя был не слишком высоким — всего лишь платина. У Ло Хуайяо его маленький аккаунт тоже был в платине, так что фаза бана героев отсутствовала, и они быстро выбрали персонажей.

Ло Хуайяо мгновенно забрал себе Алису-Дацзи с кроличьими ушками. Одетая в маленькое платьице, она выглядела и невинно, и соблазнительно. Выбрав руны, он перевел взгляд на Морского царя, скрывавшегося под ником “Просто придумал имя”, и увидел, что тот взял... Чжу Бацзе и пошел на верхнюю линию.

Ты серьезно, брат? Ты, блин, хочешь флиртовать с девушками, но не берешь лесника или стрелка? Ладно, но хоть выбери кого-то покрасивее! Разве меч Ли Бо тебе не нравится? Или копье Хань Синя не достаточно длинное? Ну, на крайний случай, пусть даже жетон лорда Ди... Но этот здоровенный кабан с громадными граблями — что это вообще такое?!

Чжоу Хао как раз зашел с тазиком и увидел, как лицо Ло Хуайяо исказилось от досады. Заглянув в его телефон и заметив, что тот играет, он с усмешкой спросил:

“Ну, и кто тут твоя интернет-возлюбленная?”

“Вот”. — Ло Хуайяо перевел камеру вверх, его голос был абсолютно ровным: “Это он”.

“О, Бацзе, да?” — Чжоу Хао кивнул, а потом вдруг расхохотался: “Ну тогда ты кто? Чжэнь Чжэнь, Ай Ай или Лянь Янь?”

“О…Ты, значит, Яо Яо!”

Ло Хуайяо: "…"

Довольный тем, что успешно его поддел, Чжоу Хао с удовлетворенной улыбкой ретировался.

Этот Морской царь, похоже, реально шарит.

Ло Хуайяо задумался на мгновение и сразу все понял: он точно взял Чжу Бацзе, чтобы казаться надежным и честным, заранее завоевывая доверие девушек!

С этой мыслью, уверенный, что разгадал замысел, Ло Хуайяо заставил свою извивающуюся Дацзи начать чистить линию. Однако, так как он все время поглядывал на Морского царя, зазевавшись, попался на засаду Ланлин Вана из кустов. Вражеская Сяо Цяо быстро поддержала атаку, и в итоге его убили.

После этого Ло Хуайяо был вынужден играть серьезно. Он не произнес ни слова, пока на экране не вспыхнули большие буквы: "Победа!"

Черт! Он же сюда не за этим пришел! Он хотел флиртовать, а не тащить игру!

Вернувшись в комнату, Ло Хуайяо тут же принялся бомбардировать собеседника голосовыми сообщениями: “Брат, ты такой крутой!”

“Это только благодаря тебе я не попался в засады на топе”.

“Это первый раз, когда я играю за Дацзи и не тяну команду вниз. Так счастлива”.

Ответ от Морского царя снова пришел краткий: одно единственное "Мм".

Вот это да… Как будто он еще и важничает! Да на его топе так долго возились, что можно было подумать, будто он женат на первой вражеской башне и не может с ней расстаться! Если бы не Ло Хуайяо, эта катка точно была бы проиграна!

Тем временем Гу Чжун, вернувшись из туалета, протянул руку к Шэн Цзыфаню. Тот с заговорщицким видом вернул ему телефон.

“Старший Гу! Девчонка у тебя классная! Имя красивое, играет мощно!” — Увидев, что Гу Чжун взглянул на экран, Шэн Цзыфань добавил: “Я сделал, как ты сказал. На все сообщения отвечал "Мм"”.

Гу Чжун кивнул, сел обратно и набрал следующую фразу:

[Ты играешь лучше.]

Хотя это сообщение пришло с задержкой, Ло Хуайяо все равно был доволен. С гордым видом он напечатал “Нет-нет” — для вида поскромничал — и снова нажал “Начать”.

На этот раз Морской царь выбрал Ли Бая, да еще и с фениксовым скином! Ло Хуайяо с досадой хлопнул себя по бедру: просчет! Надо было брать Ван Чжаоцзюнь!

А когда он увидел, что у противников есть Ван Чжаоцзюнь с тем же фениксовым скином, чувство сожаления стало еще сильнее.

[Ван Чжаоцзюнь: Милый, ты чего на той стороне?]

Через несколько волн миньонов Ван Чжаоцзюнь начала налаживать контакт, но тут из кустов выскочила притаившаяся Дацзи и отправила ее прямиком в фонтан, мгновенно сделав килл.

[Ван Чжаоцзюнь: Дацзи, ты у меня доиграешься].

Ло Хуайяо: “Бе-беее!”

Кто не умеет провоцировать? Однако Ван Чжаоцзюнь оказалась человеком слова — позже она привела с собой саппорта и лесника и в разных местах карты устроила Ло Хуайяо четыре засады подряд.

[Не подставляйся, Дацзи.]

Ло Хуайяо: "…"

Разозлившись, он сосредоточился на фарме, но из-за частых ганков на ранней стадии и накатившего раздражения у него ничего не получалось. Дацзи не успевала нормально развиться.

[Ли Бай: Дацзи, синий бафф.]

Только увидев это сообщение от Морского царя, Ло Хуайяо почувствовал хоть какое-то утешение и радостно поскакал в лес за синим, который тот ему уступил. Но стоило ему выйти на мид, как вражеский лесник выскочил из-за угла и снес его в один заход, попутно забрав и синий бафф.

[Ван Чжаоцзюнь: Хех.]

Ло Хуайяо почувствовал, что уходит в себя.

Но тут все неожиданно перевернулось — за провокационной фразой Ван Чжаоцзюнь последовал системный анонс: Ли Бай успешно ее убил! Увидев серый аватар противницы в верхней части экрана, Ло Хуайяо наконец-то ощутил радость от игры с сильным лесником.

[Ага, хех, давай-ка лучше в фонтане зелья попей.]

В порыве радости он не удержался и выдал колкую фразу в чат. А потом, спохватившись, осторожно включил микрофон и с негодованием пробормотал: “Эта Ван Чжаоцзюнь просто невыносима!”

Так что он не виноват, что выругался!

“Мм”.

На этот раз Ло Хуайяо услышал голосовое сообщение от Морского царя и мгновенно застыл.

Низкий, глубокий голос с приятной хрипотцой зазвучал у него в ушах, вызвав легкий зуд в кончиках. Это что, тот самый bubble voice? Только в разы приятнее, чем в роликах из сети.

Ну, Морской царь есть Морской царь.

Впервые Ло Хуайяо признал, что у того действительно есть способности.

К этому моменту Дацзи уже ничего не стоила, но враги словно задались целью гоняться за ним. В итоге он снова несколько раз погиб, сопровождаемый насмешками всей вражеской команды.

И вот в этот момент —

“Заходите на дракона”.

Как только Морской царь сказал это, в общем чате появилось то же сообщение. Ло Хуайяо увидел, как пять красных аватаров противников дружно двинулись в сторону логова дракона.

“Дацзи, иди сюда”.

Очнувшийся от ступора, Ло Хуайяо поспешил отправить Дацзи в указанную точку.

“Стой сзади, кидай скиллы”.

Морской царь говорил коротко и четко. Ло Хуайяо послушно занял позицию позади. Он ведь не совсем уж нуб, так что, когда пятеро противников ворвались в зону дракона, он мгновенно оглушил вражеского стрелка. Ли Бай за секунду добил цель, после чего Дацзи активировала Лунное сияние, чтобы избежать урона от Ван Чжаоцзюнь и вражеского лесника. Переместившись ближе, она приняла часть урона, одновременно меняя предметы, и, воскреснув, с помощью Ли Бая быстро добила хрупкого лесника и мага. В конце остались только топер и саппорт.

Ли Бай раздавал сумасшедший урон, а Дацзи помогала, удерживая дистанцию. Когда оба остались буквально на волоске от смерти, Ли Бай внезапно остановился, позволив Дацзи завершить атаку.

Захватывающее "Penta kill" прозвучало в наушниках. Ло Хуайяо застыл, только через секунду осознав, что произошло.

Он в полном ошеломлении смотрел, как Морской царь уверенно продвигается к вражескому нексусу.

Черт, неужели играть с таким лесником настолько кайфово?!

http://bllate.org/book/15130/1337144