Готовый перевод Keeping the Yandere Duke in check / Как Держать Герцога-Яндере в Узде [👥]✅: Глава 18

Но даже так, это неправильно.

Пока я извивался, великий герцог умолял меня, снова накрывая мои губы своим мягким, теплым ртом.

Не успев воспротивиться странному ощущению, которое проникло сквозь мои приоткрытые губы, я услышал, как расстегнулась пряжка.

Со скользящим звуком ремень выскользнул из петли и безвольно упал на пол.

Его движения были слишком быстрыми. В одно мгновение я остался беззащитным, едва в силах сжать руку Эрнана своей слабеющей хваткой.

Когда он оперся на одну руку, чтобы удержать свой вес, диван слегка задрожал.

Его рука сама собой скользнула под мою одежду, и все, что я мог делать, — это пытаться успокоить свое сбившееся дыхание.

Почему-то у меня не поднималась рука ударить это лицо, смотревшее на меня с полуприкрытыми глазами, будто способное пронзить меня насквозь.

«Это алкоголь?»

Мое тело будто лишилось всех сил.

— Ха-а… Кхм…

— Что вo мне тебя возбуждает? Мое лицо? Или мои руки?..

Ответом было — и то, и другое. Эрнан, все еще со слезами на глазах, улыбнулся, крепко сцепив свою левую руку с моей, и облизал кончики моих пальцев.

Под его мягко изогнутыми ресницами виднелся слабый след от слезы. Это было до ужаса красивое лицо.

— Скажите мне, мистер Эвердин.

Его пухлая нижняя губа изогнулась в длинной дуге. Взгляд Эрнана не отрывался от меня.

Его заплаканные глаза были полны меланхолии.

«Почему-то я ощутил странное чувство чего-то знакомого».

«Будто я уже видел его плачущим».

«Но когда мы встретились в лесу, Эрнан ведь не плакал?»

«Я не мог понять почему».

Просто в нем было что-то, чей аромат был таким успокаивающим и ностальгическим, словно единственный запах солнечного света, который можно было найти в этом холодном, замерзшем городе.

Я протянул руки, обхватил его за шею и уткнулся в нее лицом, вдыхая его аромат.

От соприкосновения наших кож исходило тепло.

— Ах…

Тяжелое ощущение распространилось по мне, заставляя мою талию непроизвольно изогнуться.

Мы оба совершили ошибку под влиянием алкоголя, но хоть он и Альфа, я всего лишь Бета.

«Его помолвка уже расторгнута, а я все равно не могу забеременеть, так что одна ошибка не должна стать большой проблемой…»

Мысли вроде этой, совершенно нелогичные, начали просачиваться вместе с моим желанием. Это было поистине абсурдное рассуждение.

«Но…»

Мне слишком нравился его запах, чтобы оттолкнуть его.

— Пожалуйста, примите меня.

Перед лицом его отчаянной мольбы у меня не было иного выбора, кроме как кивнуть.

Вскоре на меня обрушилось непреодолимое давление.

Было так больно, что казалось, будто действие алкоголя вот-вот испарится, но на этот раз это был не алкоголь — я словно опьянел от аромата Эрнана, не в силах здраво мыслить.

Голова кружилась, будто я смешал несколько видов алкоголя.

Пальцы на ногах время от времени сжимались, поясница то напрягалась, то снова расслаблялась.

Когда мои ноги свесились с дивана, Эрнан схватил меня за лодыжку и закинул ее себе на плечо.

Острая боль пронзила все мое тело.

Это было странное ощущение.

Чем крепче Эрнан обнимал меня, тем сильнее мне хотелось прижать его к себе еще глубже.

— Кхм…

Когда я жадно глотнул воздуха, Эрнан убрал мои растрепанные волосы со лба и поцеловал меня.

— Я бы хотел, чтобы вы вышли за меня, мистер Эвердин…

Эрнан прошептал мне на ухо, и я ответил, с затуманенными от переполнявших ощущений глазами.

— Кхм… Это, ха, невоз-можно…

Даже если отбросить мой долг наследника знатной семьи, он был Альфой, а я — Бетой.

Даже если бы я был женщиной-Бетой, это стало бы препятствием для престолонаследия, не говоря уже о том, чтобы быть мужчиной-Бетой.

Если бы я не поддался настроению, потому что я Бета, я бы давно отказался и сбежал.

Когда я пробормотал отрицание, Эрнан улыбнулся и поцеловал меня.

— Этого мы знать не можем.

— ……

А то, что было после, и вспоминать не стоит. Я крепко зажмурился и ответил.

— Вчерашнее было ошибкой. И великий герцог, и я просто ненадолго потеряли голову из-за алкоголя.

Это было не оправдание — это была правда.

«Не может быть, чтобы я, сильный мужчина, который никогда в жизни не представлял, что окажется в чьих-то объятиях, позволил бы это, если бы это не было ошибкой».

Это было совершенно непостижимо. Мне действительно казалось, что меня околдовали.

Когда я поспешно все отрицал, Эрнан ответил с твердым выражением лица.

— Мистер Эвердин, я не прошу вас об одолжении. Было бы разумно вспомнить условия пакта, заключенного по вашему прибытии в Вейлон.

Тон его голоса был почти угрожающим, и я нахмурился, пытаясь вспомнить события нескольких дней назад. Так-так…

— …Все суждения и действия, касающиеся вопросов, возникающих при соблюдении пакта, должны основываться на обычаях Севера.

Я внезапно вспомнил этот ядовитый пункт, который мы были вынуждены принять, поскольку первопричина контракта была на нашей стороне.

Когда я рефлекторно пробормотал пришедшее на ум предложение, Эрнан медленно кивнул.

— Да. Согласно строгим обычаям Севера, те, кто переживают свой первый раз вместе, должны стать любовниками и взять на себя ответственность за будущее друг друга как взрослые. Позвольте еще раз напомнить вам, что это не предложение — это ваша обязанность, мистер Эвердин.

— Нет, подождите!

«Что за бред?» — мой разум опустел, и я просто выкрикнул первое, что пришло в голову.

«С какой стати он настаивает на том, чтобы отдать такую важную вещь мне!»

Этого не может быть. Я прожил свою жизнь так дисциплинированно, никогда не делая ничего неподобающего ни в первой, ни в этой жизни, и теперь я должен нести за кого-то ответственность?

Это был абсурд.

Затем Эрнан спокойно добавил:

— Если вы женитесь на мне, мистер Эвердин, мы также сможем идеально уладить вопрос с приданым. Я не думаю, что это будет для вас бременем, учитывая, что пакт можно будет разрешить одним махом.

Что за чушь! Я вскочил с места, ударив по столу.

— Но что, если Берта вернется?

Их отношения были расторгнуты лишь предварительно; до тех пор, пока семья Эвердин не вернет приданое, все не было окончательно улажено. Если Берта, разочаровавшись в жизни в Герте, решит вернуться, родословная превратится в полный беспорядок. Да, вот оно! Я мог бы выиграть время, послав кого-нибудь в Герт, чтобы вернуть Берту, а затем я мог бы уладить свою долю и выплатить приданое, даже если бы это означало убытки.

— Вы думаете, все вернется на круги своя после того, как вы переспали с бывшим женихом своей сестры?

Конечно, с моральной точки зрения это было неправильно. Но контракт — это другое дело.

Пока я, бледный, заикался, Эрнан тихо рассмеялся.

— Даже если мисс Берта вернется, это не изменит того факта, что вы лишили меня девственности, мистер Эвердин.

«Эта фраза была такой абсурдной!»

«Технически, это меня взяли».

Даже если бы он, чего не случится, перепугался и потребовал ответственности, разбираться пришлось бы мне.

Не то чтобы что-то изнашивается от использования, так что относиться к кому-то как к вору, совершившему что-то ужасное, было смешно.

— Подождите… Но я Бета. Как вы собираетесь решать вопрос с престолонаследием? Это ведь есть в пакте, не так ли? Великий герцог должен быть в состоянии произвести на свет наследника.

Я наконец нашел выход и победоносно закричал.

Тогда Эрнан улыбнулся, словно ждал, когда я это скажу.

— А что, если есть способ, при котором неважно, что вы Бета?

— Что?

Я в замешательстве склонил голову набок, не понимая, о чем он говорит.

Я был слишком взволнован, чтобы здраво мыслить. Мне нужно было привести мысли в порядок.

— Что? Прошу прощения, но я не понимаю, что вы говорите…

— Скоро поймете.

— Нет, великий герцог, пожалуйста, помолчите. Просто отвечайте на вопросы, которые я задаю.

Когда человек в отчаянии, вежливость и этикет улетучиваются.

В самом деле, как я мог думать о таких вещах, когда я Бета с двумя здоровыми яичками, собирающийся жениться на Альфе?

Я поднял правую руку и спросил:

— Разве вы не говорили, что обычай жениться на своем первом партнере на Севере связан с тем, что они ценят верность супругов?

Эрнан посмотрел на меня сверху вниз с непроницаемым выражением лица, коснувшись подбородка кончиками пальцев, и ответил:

— Да, все верно.

— Если обычаи вашего региона придают такое значение супружеской верности, не означает ли это, что наложницы также не признаются?

В южных регионах, где люди в целом более раскованно относились к морали «ниже пояса», было обычным делом считать количество любовников после появления наследника личным делом каждого.

Нередко пары заводили детей на стороне, если сталкивались с трудностями в зачатии, или муж мог привести сильного Альфу, чтобы тот оплодотворил его жену, если это было необходимо.

Таким образом, на юге существовали методы, при которых Альфа и Бета, несмотря на резкое противодействие, все же могли иметь детей с помощью третьей стороны.

Однако на севере супружеская верность считалась столь же важной, как и сама жизнь, что делало такие практики почти невозможными.

Когда я настойчиво спросил, правильно ли я все понимаю, Эрнан согласно кивнул.

— Верно.

— Тогда как именно вы собираетесь решать вопрос престолонаследия?

Эрнан ответил с очень ясным выражением лица.

— Я предлагаю нам пойти и встретиться с тем, кто сможет решить это для нас.

— Что?

Именно тогда я вспомнил слова, которые он произнес прошлой ночью, перевернувшие все мое нутро в нескольких смыслах.

Слова, которые он произнес, были настолько непристойными, что я не мог их повторить.

Эрнан предупредил меня, а я смело ответил, что такого быть не может, так что пусть попробует.

«Постойте, погодите… это были не просто… грязные разговоры во время близости…»

У меня закружилась голова, и я, сраженный, рухнул на спину.

http://bllate.org/book/15129/1337048