Готовый перевод Keeping the Yandere Duke in check / Как Держать Герцога-Яндере в Узде [👥]✅: Глава 15

— Я не совсем понимаю, о чём вы, но…

[Как ты сюда попал? Кто тебя привёл? Апсарас? Хаппеле?]

Это были имена, которых я никогда раньше не слышал. Я искренне спросил, будто и вправду ничего не понимал.

— Я здесь, чтобы представлять Эвердинов из Нирвана.

При этих словах существо, так похожее на Эрнана, глубоко нахмурилось, его лицо исказилось от раздражения.

[Я не об этом спрашиваю! Тело-то действительно здешнее, но от тебя исходит глубоко чужеродный запах.]

Существо внезапно наклонилось ко мне и со странным выражением лица принялось обнюхивать. В его поведении было что-то тревожное, словно в причудливой смеси человека и собаки.

Оно имело человеческий облик, но даже дурак бы понял, что это не человек.

[Хм-м… Я бы хотел вскрыть твоё сердце, чтобы посмотреть, как то, что внутри, оказалось здесь.]

Когда оно вытянуло свои длинные, острые когти и рассекло воздух, я почувствовал, как по спине пробежал холодок. А когда я снова рухнул на пол, оно сморщило нос и усмехнулось.

[Тц. Этот парень, должно быть, вмешивается, потому что думает, что я буду тебя мучить. Ладно, на этот раз я тебя отпущу.]

С этими словами, сказанными таким тоном, будто оно делало мне одолжение, я проснулся с раскалывающейся головной болью.

— Ух…

Может, это потому, что я проспал и не проснулся вовремя этим утром?

Голова была мутной, словно её перемешали. Тем не менее, работу нужно было делать.

Нельзя было терять ни минуты, особенно потому, что мне нужно было поскорее завершить это неловкое партнёрство с герцогом.

Как только я открыл глаза, слуга тихо постучал и вошёл в комнату.

— Вы проснулись, юный виконт? Я Хоторн. С этого момента я буду помогать вам с вашими повседневными нуждами.

С помощью весёлого, но скромного слуги я быстро умылся и перекусил лёгким завтраком.

Солнце уже стояло высоко в небе.

Эрнан уехал осматривать территорию, а кабинет наконец-то был готов, создавая идеальные условия для того, чтобы я мог сосредоточиться исключительно на работе.

«Забыть об этом странном сне». Я так устал, что, должно быть, мне приснился какой-то случайный, фантастический сон (хотя, по правде говоря, этот мир и есть фантастика).

Я широко зевнул, прикрыв рот рукой, и принялся разбирать документы, которые не успел просмотреть вчера. Вошёл Хоторн и принёс новые материалы.

— Это книга по географии и климату Велона. Возможно, она не имеет прямого отношения к тому, над чем вы работаете, но я подумал, что она может быть полезна, если у вас будет время.

На вид ему было лет восемнадцать, по корейским меркам — примерно ученик старших классов.

Теперь, когда голова прояснилась, я заметил, что светло-янтарные глаза Хоторна засияли улыбкой, когда наши взгляды встретились, и он застенчиво отвёл назад свои светло-каштановые волосы.

— Спасибо. Я обязательно с ней ознакомлюсь.

Принимая книгу у юноши, я заметил, что её кожаная обложка была украшена тиснением в виде серебряного дракона. Серебряный дракон…

«Может быть, это божество-хранитель Велона?»

Мысль была рефлекторной, но тут же напомнила мне о событиях во сне.

«Да нет, не может быть». Я попытался отогнать странное чувство дежавю и спросил Хоторна:

— Вы случайно не знаете, что такое Апсарас и Хаппеле?

Светло-янтарные глаза юноши удивлённо расширились.

— Вы знаете эти имена, юный виконт?

«А что в этом такого?» Я всё ещё не понимал, что происходит, поэтому ответил туманно:

— О… Кажется, я мог подслушать, как о них говорили слуги по дороге.

Лицо юноши снова слегка нахмурилось. Что бы это ни было, похоже, я отреагировал не так, как он ожидал.

— Понятно. Тогда вы, вероятно, слышали названия мест. Апсарас и Хаппеле — это крупные города на севере.

Названия городов? Но по тому, как о них говорили, они звучали как имена людей…

На моём лице, должно быть, всё ещё было недоумение, потому что юноша весело рассмеялся и добавил объяснение.

— Апсарас и Хаппеле — это имена второго и шестого драконов из двенадцати драконов Начала. Вы ведь знаете, что Велон был королевством до того, как вошёл в состав Империи, верно? Подробности есть в книге, которую я вам только что дал, так что, возможно, вам стоит её просмотреть.

Хоторн ушёл, дав этот короткий совет, и я послушно начал читать рекомендованную им книгу.

Книга, охватывающая общую географию и историю Велона, была невероятно толстой, но разделы об отдельных регионах и о времени, когда Велон был королевством, были не такими уж длинными.

Часть о двенадцати драконах Начала была сжата почти до одной страницы.

Давным-давно двенадцать драконов пробудились из первозданного льда. Каждый нашёл землю для правления и создал существ по своему образу и подобию.

Драконы основали свои города, и двенадцать городов Начала, казалось, процветали, но в конечном итоге, из-за алчности своих созданий, они пали, уступив место нынешней эпохе людей.

«Звучит как типичный миф об основании…»

Хотя их и называли драконами Начала, с современной точки зрения это похоже на то, как в мифе о Тангуне Унгнё описывается как племя медведя, а Хванун — как племя, поклонявшееся небесам, и их союз породил миф об основании Кореи.

Это тоже казалось мифом, в котором разные регионы почитали разных священных животных, и эти племена объединились, чтобы основать королевство Велон.

«Если бы не этот странный сон…»

Меня особенно беспокоило сходство Бога-Хранителя Двенадцати Драконов, Юденета, которого описывали как огромного дракона с янтарными глазами и серебряной чешуёй, способного одним крылом заслонить небо, со странной девушкой — или юношей — из моего сна.

«Может, Эрнан — какой-то потомок Юденета?» Учитывая, что он использовал имя дракона в качестве своей фамилии, это казалось наиболее правдоподобным объяснением с мифологической точки зрения.

Почему мне приснился такой странный сон?

Пока я размышлял над этим, Хоторн вернулся в кабинет, чтобы принести мне ещё документы, и я внезапно вспомнил то, о чём забыл.

— Есть… одна вещь, о которой я хотел бы спросить насчёт герцога.

Если бы я не чувствовал вины за то, что видел вчера его измученное лицо, я был бы не лучше зверя.

Я знал, что это было лишь для моего собственного душевного спокойствия, но втайне надеялся, что герцог — просто обычный пьяница, который ежедневно осушает бутылки в рамках своей рутины.

— Да, что такое?

Когда невинное лицо Хоторна засияло, глядя на меня, я почувствовал острую, колющую боль в сердце.

— Герцог обычно много пьёт?

Мой внезапный вопрос заставил Хоторна на мгновение задуматься, прежде чем ответить:

— Я бы не сказал, что он особенно любит выпивать. Семья Юденет получает меньше дани, чем другие города, и бо́льшая часть того, что они собирают, отправляется в столицу. Герцог пьёт в поместье меньше пяти бутылок в год.

«Ух…» Значит, другими словами, то, что герцог выпивает по несколько бутылок в день, — это ненормально. Я кивнул, чувствуя, как на сердце становится тяжелее.

— Понятно, спасибо.

С ещё более тяжёлым сердцем я начал просматривать налоговые отчёты, но глаза болели.

Когда я снял очки и надавил на веки, Хоторн тактично сделал свет ярче, но это ничуть не помогло.

Это была усталость, порождённая психологическим стрессом. Неопределённое чувство тревоги грызло меня, начиная с кончиков пальцев ног.

Это был дурной знак.

Как и многие другие, когда я тревожился, я часто совершал ошибки, которые обычно не делал.

«Хватит накручивать себя, возьмись за ум. Он пытается собраться, ничего мне не говоря, так какая будет польза, если я вмешаюсь?»

Шлёп, шлёп, я хлопнул себя по щекам, временно выбрав два места в качестве кандидатов для осмотра.

К тому времени, как я закончил, была уже глубокая ночь.

Я съел то, что приносил Хоторн, так что голоден не был, но от сидения и работы весь день мне казалось, что еда не переварилась должным образом.

«Может, прогуляться?»

Замок Юденет располагался в очень холодном регионе, глубоко в заснеженных горах.

Однако весь замок был защищён согревающей магией, так что внутри было не слишком холодно, даже если бродить по саду.

Хотя дорога сюда была леденящей.

В любом случае, прогуляться для пищеварения было вполне возможно.

Я потянулся к потолку и встал с кровати.

И в этот момент я услышал знакомый, но тихий звук шагов из-за коридора.

— Ах ты, негодница!

Распахнув дверь, я увидел белку, которая вчера украла мои фрукты. Она вцепилась в колонну и дразняще виляла своим коротким пушистым хвостом.

— Это ты, должно быть, вчера меня укусила!

Преисполненный решимости заставить белку и сегодня пробежаться по всему замку, я увидел, как она метнулась и поскакала по коридору к выходу.

Хотя поймать её у меня было мало шансов, я был полон решимости хотя бы раз её поймать и как следует потрепать.

Выйдя за белкой на улицу, я увидел сквозь галерею заснеженный ледяной сад. Но сейчас это было неважно.

(П.п.: Унгнё (웅녀) — персонаж корейской мифологии. В корейском фольклоре Унгнё — это медведица, которая, прожив 21 день в пещере, питаясь только чесноком и полынью, превращается в женщину. Затем она выходит замуж за бога Хвануна и рожает Тангуна, основателя Кочосона, первого корейского королевства. История Унгнё является частью мифа о Тангуне, который является значимой легендой в корейской культуре.

Хванун (환웅) — божество в корейской мифологии, в частности, в легенде о Тангуне. Согласно мифу, Хванун — сын Небесного Царя Хванина (환인), который спускается на землю, чтобы жить среди людей. Он спускается на священную гору, где встречает и женится на Унгнё, медведице, ставшей женщиной. Их союз приводит к рождению Тангуна Вангома, который считается основателем Кочосона, первого корейского королевства. Хванун часто ассоциируется с установлением человеческой цивилизации и принесением законов, культуры и сельского хозяйства в мир.)

http://bllate.org/book/15129/1337045