Готовый перевод Keeping the Yandere Duke in check / Как Держать Герцога-Яндере в Узде [👥]✅: Глава 11

Так называемая «Операция по захвату Юргена Нила Эвердина».

Чтобы захватить этого подозрительного и дотошного мужчину, нужно было пройти два обязательных этапа.

Юрген был чрезмерно щедр и добр к детям, но беспощаден к взрослым, особенно к власть имущим, которым он в корне не доверял.

Ко всем он относился сугубо по-деловому, словно между ними возвышалась непреодолимая стена.

Если сделка была выгодной, он мог активно пойти на сближение, чтобы добиться расположения, но когда что-то казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой, его подозрительность лишь усиливалась.

Если бы Эрнан просто хотел увидеть, как Юрген пытается ему угодить, он мог бы ничего не делать. Но если он хотел завоевать сердце Юргена, с этого момента ему следовало действовать хитрее.

«Во-первых, создать ситуацию, в которой Юрген будет вынужден регулярно видеться с тобой по делам».

Он расставил ловушку, похожую на слишком соблазнительный для мыши сыр: немного рискованную, но управляемую, если Юрген все сделает правильно. Это должно было выглядеть так, будто он мог что-то выиграть, пойдя на небольшой риск.

Когда Юрген попал в ловушку, Эрнан не стал сразу затягивать веревку, чтобы запереть его, а оставил лазейку, чтобы Юрген думал, будто сможет сбежать.

Затем он создаст ситуацию, в которой Юргену не останется ничего иного, кроме как посочувствовать Эрнану как человеку, что заставит сердце Юргена смягчиться.

Этим методом Берта, наученная опытом, манипулировала своим братом, чья жизнь развернулась на 180 градусов после того, как он добился сочувствия Юргена.

Первым шагом было напоить Юргена.

За неделю до операции Берта тайно обменивалась письмами с Эрнаном, не оставляя никаких следов переписки, используя специально обученного почтового голубя, который мог уклониться даже от самой строгой слежки.

Хотя Юрген не был заядлым пьяницей, он переносил алкоголь лучше, чем среднестатистический житель Юга.

Более того, поскольку большинство членов семьи Эвердин легко пьянели даже от аперитива, Юрген считался одним из самых стойких в своей семье.

Другими словами, он в определенной степени гордился своей способностью пить, которая по южным стандартам сделала бы 50% населения алкоголиками, а по северным — просто сильно пьющими людьми.

Словно змея, бесшумно скользящая по стене, Эрнан опустошил алкоголь, который Юрген привез в подарок, а затем, под предлогом ответного гостеприимства, предложил ему северные спиртные напитки, от которых Юрген не смог бы отказаться.

А когда Юрген напьется, Эрнан тонко поднимет вопрос о приданом, вынудив Юргена потребовать окончательного ответа.

Когда Юрген захочет ясности, Эрнан предложит деловое условие, которое, благодаря заключенному договору, обеспечит им частые встречи.

Это было первое препятствие, которое Эрнану предстояло преодолеть, чтобы завоевать сочувствие Юргена.

Мысль о том, чтобы напоить того, в кого ты влюблен, могла навести на те самые ситуации для взрослых, которые детям видеть не следует, но пересечение этой черты означало бы полный отказ от всякой надежды завоевать сердце Юргена.

«Я считаю, что любому, кто пользуется пьяным человеком, нужно отрубать руки».

Учитывая обычную философию Юргена, которая приводила к особенно суровым приговорам за сексуальные преступления в территориальных судах, это было табу, которое нельзя было нарушать ни при каких обстоятельствах.

Так или иначе, успешно связав Юргена договором, Эрнану пришлось крепко сжать кулаки, глядя сверху вниз на Юргена, который уснул, распластавшись на ковре в чужом кабинете.

Бред о том, что он непременно должен жениться на Берте, или что так говорилось в оригинальной истории, даже не долетал до его ушей. Ему было все равно, о какой валюте в 500 вон тот говорил.

Многие люди несли чушь, когда напивались.

Одного того факта, что это делал Юрген, было достаточно, чтобы Эрнан согласился на что угодно, даже если бы Юрген признался в заговоре с целью государственной измены.

— Мистер Эвердин.

Эрнан взял Юргена на руки, чтобы перенести его в спальню, и на мгновение засмотрелся на раскрасневшуюся щеку Юргена, который тихо дышал во сне.

Юрген, совершенно не подозревая, что к нему обращаются, коротко дрогнул веками и снова затих.

Когда Эрнан выносил крепко сложенного Юргена из кабинета, проходивший мимо слуга вздрогнул и поспешил к нему, намереваясь забрать у Эрнана ношу. Но Эрнан тихо покачал головой.

Оставив слугу со светильником позади, Эрнан осторожно уложил Юргена на кровать в своей комнате.

Простыни зашуршали, и Юрген повернулся, беззащитно обнажив бледную шею.

Эта сцена была слишком волнующей для неопытного юноши, поэтому Эрнан, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, откашлялся, снял с Юргена очки и положил их на прикроватный столик.

Почувствовав облегчение в висках, Юрген тихо застонал и снова пошевелился.

— Мистер Эвердин.

Эрнан снова тихо позвал Юргена, но ответа не последовало.

— Вам придется дорого заплатить за то, что использовали наследника Велона в качестве носильщика.

Бросив эту короткую фразу, Эрнан осторожно взял руку Юргена и поднес к своему лицу.

Для южанина у Юргена были большие руки, с мозолями в тех местах, где он часто держал перо — след многолетней бумажной работы.

Эрнан долго держал руку Юргена, а затем, почти бессознательно, поцеловал ее тыльную сторону, но тут же испуганно отдернулся и уронил ее на простыни.

Но Юрген лишь продолжал тихо дышать, его грудь ритмично вздымалась и опускалась. Только Эрнан покраснел, сжимая собственную руку.

Цена, которую должен был заплатить Юрген, была более чем уплачена, чаша весов склонилась в его пользу. Эрнан, едва ли не убегая из комнаты, случайно пнул декоративную статую.

Громкий стук среди ночи заставил слугу встревоженно выбежать, но смущенный Эрнан поспешно преградил ему путь.

Слуги, которые по приказу Эрнана провели ночь тихо в своих комнатах, на следующее утро обнаружили на ковре лишь разбитую статую.

Среди слуг поползли слухи и догадки, не пробрался ли ночью убийца, но правды никто не знал.

Всю историю знал только молодой герцог, отчаянно пытавшийся казаться спокойным перед тем, кого любил.

На следующее утро я проснулся с раскалывающейся головой, с отвращением корчась от тошноты.

— Угх...

Едва сумев подняться и прикрыть рот рукой, я заметил аккуратно поставленное под кроватью деревянное ведро.

Не потребовалось много времени, чтобы понять, зачем оно там. Затуманенным взором я уткнулся в ведро и опустошил желудок.

Услышав звуки рвоты, вошел слуга с водой и полотенцем. Я молча прополоскал рот, умылся и вытер влагу.

Наконец, надев очки, я стал видеть четче, но ничего не мог сообразить.

«Что за бред я вчера нес?»

Кроме того, что я наговорил какой-то нелепой чепухи, я ничего не помнил, словно этот кусок памяти вырезали.

«Что, черт возьми, я сказал?»

«Быстрее, вспоминай!»

Я ругал себя, напрягая память, и после некоторых усилий единственное, что пришло на ум, была... плоская серебряная монета.

«500 вон?..»

Почему я вдруг подумал о 500 вонах?

Я понятия не имел.

«Из всех многочисленных реальных монет этого мира, почему именно 500 вон?»

Даже поразмыслив некоторое время, я так ничего и не понял.

Молча кивнув, когда слуга предложил приготовить средство от похмелья, я остался один в комнате, все еще не в силах ничего понять.

«Нужно снова встретиться с герцогом».

Что бы ни случилось вчера, напиться до потери сознания было серьезным проступком.

«Почему я продолжаю создавать поводы для извинений, придя сюда, чтобы извиниться?»

Прежде чем слуга вернулся, я быстро шлепнул себя по голове и протяжно вздохнул.

— Это эгг-ног в стиле Велон.

Маленький стакан, который протянул слуга, издавал странный, сыроватый и одновременно сладкий запах.

— Я знаю, что в южных регионах используют ванильный сироп. Однако в северных регионах вместо ванили и уваренного сиропа используют мед. Пожалуйста, попробуйте.

Несмотря на некоторую настороженность из-за незнакомого запаха, вкус оказался не таким неприятным, как я ожидал.

Напиток не был восхитительным, но и отвращения не вызывал.

Заставив себя проглотить напиток, я отослал слугу, чтобы переодеться в чистую одежду для встречи с Эрнаном.

Когда я снял верхнюю одежду, все еще пахнущую алкоголем, я с изумлением обнаружил...

— ...? Что это?

На моем левом предплечье отчетливо виднелась особая эмблема клятвы.

http://bllate.org/book/15129/1337041