Готовый перевод Keeping the Yandere Duke in check / Как Держать Герцога-Яндере в Узде [👥]✅: Глава 8

К счастью, похоже, слуга ничего не слышал, но я не мог не сжать кулаки от нервозности.

— Пойдем.

Я слегка кивнул, и слуга, поняв мой сигнал, постучал в дверь гостиной.

— Молодой Лорд Эвердин прибыл.

Точно, это была фамилия моей семьи. Независимо от того, умер ли мой отец или передал титул, я обязан был оставаться острым, как наследник Нирвана, самого престижного курортного города Юга.

— Впустите его.

По спокойному голосу Эрнана слуга с силой открыл дверь.

Уже наступила ночь?

Мягкий свет исходил от свечей и ламп, которые освещали комнату.

Велон не должен быть бедным регионом, неспособным установить люстры или электрические лампы.

Глядя на то, как они живут, это должно быть либо романтично, либо скупо.

Но, глядя на Эрнана, сияющего в темноте, казалось, что он полностью склоняется к первому.

— Он действительно пугающе красив.

Эрнан, купающийся в мягком свете ламп, выглядел настолько загадочным, что казался почти бесчеловечным.

Могу ли я вообще осмелиться заговорить с ним?

Его красота была настолько неземной, что я задавался вопросом, не больше ли он похож на морозного бога, бродящего по заснеженным полям, чем на человека.

— Я прошу прощения за свою прежнюю грубость.

Я осторожно начал говорить, Эрнан положил перо, которое держал, в подставку и посмотрел на меня с любопытным, нечитаемым выражением.

— Нет необходимости. Холод Севера, должно быть, незнаком вам. Кажется, мы не учли этого в достаточной степени.

Нет необходимости извиняться. Это была моя вина за то, что я ворвался и потерял сознание.

Я чувствую себя намного лучше сейчас и быстро покачал головой.

— Во многом это была моя вина за то, что я не подготовил карету должным образом. Но я, естественно, довольно крепкий, и благодаря вашему любезному гостеприимству я полностью выздоровел, так что, пожалуйста, не беспокойтесь об этом.

— Это мы сожалеем, услышав это от вас.

Почему он извиняется, когда я был неправ?

Я занервничал и быстро поставил подарок, который принес, на стол.

— Нет, ничего страшного. Я приготовил небольшой знак извинения за мой внезапный визит. Я надеюсь, это вам понравится.

Давайте сменим тему.

Я быстро осмотрел различные предметы на столе Эрнана и с облегчением обнаружил, что то, что я принес, не будет бесполезным.

— Он довольно часто пьет в одиночестве?

В одном углу стола в гостиной стоял хрустальный бокал, искусно вырезанный и неуместный в этом торжественном замке.

Крепкий ликер, который пьют на Севере, обычно перегоняется из картофеля или кукурузы, но тому, кто любит пить, не помешало бы и вино.

Я быстро представил вино, которое было завернуто в роскошную упаковку.

— Это вино происходит из виноградника, который наша семья спонсирует каждый год. Ему 30 лет, поэтому вкус должен быть превосходным.

Нет необходимости объяснять соли для ванн — просто взглянув на этикетку, они узнают, что это из Ever Paradise.

Ярко улыбаясь, я пропустил это объяснение.

— Хм… Учитывая усилия, которые вы приложили для подготовки этого, я полагаю, я не могу отказаться.

Трудное для чтения, выражение лица Эрнана немного смягчилось, когда он продолжил.

— Поскольку вы потрудились принести это, почему бы нам не попробовать это сейчас? Правильно вместе наслаждаться таким прекрасным подарком.

Что?

Пить?

Сейчас?

Я ломал голову, пытаясь придумать подходящий момент, чтобы рассказать, что Берта сбежала, и теперь это?

Или, возможно, было бы лучше довести его до приятного опьянения и воспользоваться моментом, когда его суждения немного ухудшатся.

Каким бы великим герцогом он ни был, как только алкоголь подействует и он будет в хорошем настроении, он не сможет отказаться от того, на что согласился.

Если бы это было современное общество, любые соглашения, заключенные в состоянии алкогольного опьянения, считались бы недействительными, но это мир K-фэнтези.

Здесь не было таких подробных современных юридических положений.

— Тогда я с благодарностью приму бокал.

Когда дело доходило до алкоголя, я был уверен в своей толерантности.

Давайте пить, пока мы не будем полностью пьяны!

Я смело принял предложение Эрнана.

Не зная, что произойдет через час.

В этом мире было так много вещей, которые я не мог предвидеть.

— Видите ли, герцог и наша Берта должны были влюбиться друг в друга в тот момент, когда встретились!

Я был так пьян, что даже не мог судить о том, что говорю.

Я всегда был вполне уверен в своей способности пить.

Однако я упустил из виду один факт.

Алкоголь, употребляемый на Севере, начинается с 40%, в то время как вино, которое обычно пьют на Юге, имеет содержание алкоголя ниже 20%.

Иногда ром можно добавлять в десерты или напитки, но это всего лишь аккомпанемент.

С тех пор, как я стал Юргеном, я не употреблял алкоголь выше 30%, поэтому идея перепить северянина была абсурдной с самого начала.

И была еще одна очевидная истина, которую я забыл.

Человек, который пьет алкоголь, к которому он не привык, опьянеет быстрее.

Но разве это не должно относиться и к Эрнану?

Эрнан, который без труда выпивал каждый бокал, который я, естественно, наливал, даже не покраснел.

— Хм… Интересно. Вы знаете что-нибудь еще?

С совершенно невозмутимым лицом Эрнан небрежно ответил, наливая еще больше 40% ликера в мой бокал и улыбаясь.

Впервые за долгое время, нет, впервые с тех пор, как я стал Юргеном, я был полностью пьян, неся чушь, которая заставила бы обычных людей в этом мире подумать, что я сумасшедший.

— Я не знаю. Я получил бесплатное чтение и даже не стал нажимать снова, так откуда мне знать?

Угх, я почувствовал тошноту, поднимающуюся изнутри, поэтому я откинулся на диван, закрыл глаза и едва успел снова открыть их.

Эрнан с загадочным выражением лица, заставившим меня задуматься, что он думает, протянул мне стакан теплой воды.

— Если вам некомфортно, нам следует перейти в другое место? Или вы хотите, чтобы я проводил вас в вашу комнату?

Не говоря ни слова, я выхватил стакан из руки Эрнана и выпил его залпом.

Теплая вода, попавшая в мой бурлящий желудок, казалось, только ухудшила ситуацию.

— Нет, нет, нет! Если я обнажил свой меч, я должен хотя бы что-нибудь отрезать. Значит, я не был против того, чтобы они поженились, и все это вызвал!

Я повторил одно и то же не менее пяти раз, поэтому Эрнан небрежно закончил предложение за меня.

— Вы говорите, что она сбежала сама? Я понимаю, что вы не соучастник, мистер Эвердин. Пожалуйста, не беспокойтесь слишком сильно и просто…

Когда Эрнан попытался успокоить меня мягким смехом и собирался уйти, я забеспокоился.

Я не мог просто так это отпустить.

Что-то должно было быть решено немедленно! Даже в моем пьяном состоянии, когда я не мог мыслить здраво, в моем разуме оставалось сильное чувство долга.

«Мне следовало оставить и другие вещи».

Когда моя рациональность давно ушла, а остались только нетерпение и ответственность, я почувствовал сильную потребность получить четкий ответ от Эрнана сейчас, учитывая его необъяснимо нежное и милосердное поведение.

— Ни за что! Куда вы пытаетесь отправить меня в мою комнату? Я не могу пойти в комнату без четкого обещания, что вы беспрепятственно решите вопрос с приданым.

Затем я сделал то, чего никогда не делал, даже когда был Сонхоном или маленьким ребенком, — я лег на мягкий ковер на полу.

— Я не уйду! Вперед, переступите через меня, если сможете!

Когда я перегородил выход и лег, Эрнан, казалось, искренне удивился. Его глаза на мгновение расширились, прежде чем он заговорил.

— Я понимаю, что вопрос о приданом тяготит вас. Но если я собираюсь проводить вас в вашу комнату, мне нужно будет позвать слугу.

Хотя он и не закончил предложение, подтекст был очевиден.

Он говорил мне, чтобы я встал, если не хочу выставить себя дураком перед слугами.

Если бы я был в здравом уме, я бы неловко встал сразу же.

Нет, я бы вообще не лег в первую очередь…. Но теперь я был совершенно пьян.

Если бы это была современная Корея, меня бы уже утащили в полицейский участок за то, что я устроил сцену.

— Я не уйду! Вам нужно предоставить доказательства прямо сейчас.

Я был ничем иным, как бесстыдным, бессовестным нарушителем.

В свое оправдание, после того, как я выпил около трех бокалов, мои щеки покраснели, не только из-за холода, и Эрнан, который должен был остановить меня, поощрял меня пить больше.

Вы все время говорили мне пить.

Вы начальник, а я подчиненный, так как я мог отказаться от предложенных вами напитков?

Чувствуя себя дерзким с этой логикой, я бесстыдно поднял голову выше и снова лег на ковер.

Эрнан ненадолго вздохнул, а затем, казалось, на мгновение задумался, прежде чем подойти к столу, достать что-то из держателя для документов и принести это к столу.

— Пожалуйста, сядьте сначала. Если вы действительно мне не доверяете, я даже напишу вам клятву.

Я встрепенулся при упоминании о клятве и быстро сел.

Клятва была одним из немногих поистине фэнтезийных мест в этом мире, магическим контрактом, который заставлял подписавших выполнять условия посредством магической силы.

Я всхлипнул и стал шарить руками, пытаясь сесть напротив стола, Эрнан, склонив голову, с слегка дрожащими плечами, изящно взял перо для клятвы.

— Я запишу то, что скажу с этого момента, чтобы вы могли проверить своими глазами и ушами.

Я кивнул и наблюдал за рукой Эрнана, держащей перо, с соколиной бдительностью.

http://bllate.org/book/15129/1337038