Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 169

Лукас тут же кивнул, собираясь что-то заказать. Я бросила быстрый взгляд на Адама, который изо всех сил старался не смотреть на меня свирепым взглядом, но определенно внимательно слушал. Его взгляд не был враждебным, скорее... защитным, как у родителя, наблюдающего за тем, как его ребенок пробует что-то рискованное.

Я не подведу тебя, Ади.

«Я буду что-нибудь безалкогольное, типа газировки», — попросила я, но Кэтрин перебила меня, ее голос был полон волнения.

«Пиво!» — воскликнула она, вскакивая на ноги с такой энергией, что напугала бедную официантку. «Чешская традиция! Мы пьем пиво!»

Я решительно покачала головой. «Извини, Кит, но…»

«Безалкогольное пиво!» — оборвала она меня, практически вибрируя от энтузиазма, и драматически махнула рукой в ​​сторону официантки. «Отказы не принимаются!»

Официантка, явно привыкшая иметь дело с импульсивными посетителями, осторожно отступила на шаг и кивнула. «Да, у нас есть оно... Я принесу прямо сейчас».

Лиза заказала какой-то супер-модный напиток, о котором я никогда не слышала, и, к моему удивлению, он у них был. Я откинулась на спинку сиденья, и мы все наблюдали за Леной, которая нашла нового лучшего друга, и они сцепились в жестокой дуэли.

«Чарли... на представлении ты действительно взбудоражила толпу той эпической дракой, да?» — спросил Лукас, слегка наклонившись вперед. Я кивнула, уловив любопытный наклон его головы. «Ну, и какой план дальнейших действий? У меня еще есть... ну, знаешь, другие обязанности. Определенные вещи, о которых нужно позаботиться».

Черт, я совсем забыла об этом.

Я задумчиво потерла подбородок, а затем одарила его озорной улыбкой. «Да, я не могу просто отнимать у тебя все время, ага? Мы оставим Перл кое-какие мелочи, с которыми ей тоже придется разбираться. Баланс, да?»

Лукас открыл рот, вероятно, готовый выпалить какой-нибудь саркастический ответ, но замер на полуслове и, прищурившись, посмотрел на меня.

Прежде чем я успела спросить, в чем дело, я почувствовала перемену в воздухе: Адам плюхнулся рядом со мной, сохраняя свое обычное настороженное выражение лица, в то время как Лола неловко топталась у края стола, сжимая в руках свой неизменный планшет, словно это был спасательный круг.

Я подняла бровь, глядя на нее. «Что случилось, Лола? Ты выглядишь так, будто собираешься просить разрешения убить дракона или что-то в этом роде. Давай, садись», — сказала я, похлопывая по пустому месту рядом с Лизой.

Лола колебалась мгновение, а затем села, словно готовясь к экзамену. Она слегка поерзала, покусывая нижнюю губу, прежде чем наконец заговорить. «Леди Чарли, я…» Она сильнее прикусила губу, затем быстро добавила: «Я услышала… но я не подслушивала! Клянусь! Я просто… краем уха услышала, что вам может понадобиться помощь».

Ее голос затих, и она уставилась на стол, явно нервничая.

Я протянула руку и похлопала ее по плечу, ободряюще улыбнувшись. «Успокойся, Лола. Все в порядке. Что ты услышала?»

«Что вам нужна помощь», — повторила она, на этот раз тише. Затем, с внезапным всплеском решимости, она добавила: «Я могу помочь! Я... я действительно хорошо умею организовывать работу. Я могу это доказать!»

Я моргнула, удивленная ее серьезностью. Затем я рассмеялась — легким, искренним смехом, который, казалось, разрядил напряжение в воздухе. Покачав головой, я сказала: «Лола, ты уже это доказала. Ты была невероятна весь день. Вот что я тебе скажу — ты хочешь быть моим управляющим?»

Глаза ее расширились. «Вашим… управляющим?»

«Да». Я шире улыбнулась, откидываясь на спинку сиденья. «Лукас мой хранитель, но мне не хватает хорошего распорядителя. Если ты готова, считай свою роль перед битвой испытательным сроком. Постарайся, и мы сделаем это официально». Я игриво подмигнула.

Лола моргнула, затем яростно кивнула, ее щеки вспыхнули от гордости. «Да, леди Чарли! Я вас не подведу!»

Адам медленно покачал головой, уголок его рта изогнулся в недоумении. «Вы все ведете себя так, будто это настоящая жизнь», — пробормотал он, откидываясь назад со скрещенными руками, его взгляд метался между нами.

Может быть, так оно и есть.

Может быть, Райкер был прав, и Римелион был реален. Со всеми вытекающими из этой мысли последствиями.

Пока я размышляла, Лукас пожал плечами, выдав полуулыбку, когда он облокотился на стол, переплетя пальцы вместе. «Оно кажется реальным, Адам. В этом-то и суть». Он замолчал, взглянув на Кэтрин.

Кэтрин кивнула и поерзала на месте, словно в разгар битвы. «Острые ощущения! Поток! Кровь! Разрушение!» — добавила она свое… мнение.

Лукас, казалось, согласился, поэтому он продолжил: «На несколько часов ты словно кто-то другой, где-то в другом месте. Никакого стресса, никаких долгов, никаких обязательств... просто свобода. Ты становишься частью мира, который больше тебя, и если тебе повезет, ты оставляешь в нем след».

Я наблюдала за Адамом, мне было интересно, как он отреагирует. Выражение его лица не изменилось, но он не перебил, что было хорошим знаком.

«Как ты думаешь, почему люди продолжают возвращаться? Дело не только в игровой механике или добыче, или... деньгах». Я видела блеск в его глазах. «Это потому, что на какое-то время ты можешь забыть о дерьме реального мира и просто... существовать в чем-то эпическом».

http://bllate.org/book/15121/1336371