Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 166

Затем он увидел пустой стакан на столе, и его взгляд стал еще более жестким и холодным.

«Я вижу, у тебя пустая бутылка», — протянул он. «Хочешь, я принесу другую?»

Я взглянула на Адама, чувствуя, как в груди сжимается клубок вины. Я обещала ему, что не буду пить. И вот я здесь, сжимающая пустой стакан, поймана с поличным.

Тьфу на тебя, Чарли из прошлого.

«Привет, Адам», — слабо сказала я, мой голос был едва громче шепота. «Нет, спасибо. С меня хватит... на сегодня», — добавила я, горечь пронзила мой тон, я была не в силах скрыть печаль в своих словах.

Он ничего не сказал, просто продолжал смотреть на меня пронзительным, разочарованным взглядом отца. Я подавила желание съёжиться. Вместо этого я повернулась к Лене, пытаясь найти выход из этой неловкой конфронтации.

Нет, Чарли, признай это. Мы больше не отталкиваем проблемы!

«Лена, подожди здесь с Лукасом, ладно? Я думаю, ты уже с ним встречалась... это тот друг, о котором я тебе рассказывала». Я взглянула на Лукаса, который кивнул и одарил Лену теплой улыбкой, явно испытывая облегчение от того, что у него есть задача, не связанная с эмоциональными минами.

«Ладно, тетя Чарли!» — прощебетала Лена, запрыгивая на сиденье рядом с Лукасом с большей энергией, чем это было разрешено законом. Через несколько секунд они уже были глубоко погружены в разговор, ее взволнованный голос отражался от неоновых стен.

Я собралась с духом и двинулась к Адаму, выражение лица которого все еще не изменилось.

Его лицо было непроницаемым, но глаза следили за каждым моим движением, выжидая.

Осуждение.

Я одарила его самой слабой улыбкой, на которую была способна, словно говорящей: «Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя хуже, чем я уже чувствую».

«Ну…» — нерешительно начала я, засовывая руки в складки юбки, как я делала раньше, когда он заставал меня за кражей печенья перед ужином. «Ты видел мое выступление?»

К моему удивлению, на его губах мелькнула легкая улыбка. «Я не ожидал, что ты... ну, так хороша в обращении с мечом, да и в актерской игре». Он покачал головой, и его тон изменился на более легкий. «Помнишь актерские курсы? Когда ты играла ласку и все равно умудрилась все испортить?»

Воспоминание ударило меня, как неожиданный морозный порыв. Я не удержалась — расхохоталась. «Нечестно! Я так нервничала!» Смех вырвался наружу, подстегнутый внезапной переменой настроения.

«А сегодня ты не нервничала?» Он поднял бровь, его улыбка стала темнее. «Сколько?»

Моя ухмылка дрогнула. О, вот так. Я прикусила губу, пытаясь придумать наименее инкриминирующий способ ответа. «Я думаю... только два. Всего. Потому что Лукас сказал мне что-то действительно... тяжелое».

«И твоим первым решением был алкоголь?» Его голос был спокоен, но разочарование было очевидным.

«Ну блин! Я обещаю...» — начала я, но он меня перебил.

«Как вчера?»

Я сжала кулаки, раздражение нарастало. «Я что, пьяна?» Мой голос прозвучал резче, чем я предполагала, раздражение вспыхнуло в моей груди. «А, Адам?»

Опять это?

Он вздохнул и поднял руку в жесте капитуляции. «Извини. Я несправедлив к тебе, не так ли?» Он покачал головой, тяжело выдохнув. «Давай оставим это позади».

Я моргнула, удивленная внезапной переменой в его тоне. Его лицо смягчилось, и впервые с тех пор, как мы начали говорить, я увидела в его глазах искреннюю радость.

«Я так горжусь тобой, кстати... Чарли». Он указал на меня обеими руками, словно обрамляя меня невидимой картиной. «Это... это действительно тебе подходит. Я думал... ну, я ошибался, когда говорил, что тебе не следует меняться. Извини».

Услышав это, я почувствовала себя... странно. Тепло, но странное. Как будто тебя завернули в одеяло, которого ты не ждешь, но тайно нуждаешься. Я не знала, как сразу ответить, поэтому просто улыбнулась — на этот раз по-настоящему, не наигранно.

«Спасибо, Адам». Мой голос стал тише, менее резким на этот раз. Да, возможно, это действительно мне подходит.

«Лена была так взволнована, и когда она увидела твое выступление... Я не смог ее сдержать», — рассмеялся Адам. «Никогда в жизни я не представлял себе такого дня... но вот мы здесь. Так что поздравляю», — сказал он, крепко обнимая меня. Его голос смягчился, полный эмоций. «Моя... сестра».

И вот так я сорвалась.

Слезы хлынули, выплеснувшись, прежде чем я успела подумать о сдерживании. Я плакала, уткнувшись лицом ему в плечо, переполненная потоком эмоций, которые я даже не осознавала, как долго сдерживала.

«Спасибо…» — прошептала я, мой голос дрожал от благодарности. Мы стояли там мгновение, просто держась друг за друга, шум бара отступал на второй план.

Затем этот момент был нарушен легким кашлем.

Лола.

Я быстро отстранилась, вытирая слезы тыльной стороной ладони, пытаясь успокоиться. «Да, Лола?» — сказала я, мой голос все еще немного дрожал, но вернулся к своей обычной резкости, когда я повернулась к ней лицом.

Лола стояла в нескольких шагах, выглядя нелепо довольной собой, сжимая в руках планшет, как трофей. «Леди, я нашла другого ранкера, которого вы просили меня отследить. Кэтрин», — сказала она с гордой ухмылкой. «Она...»

«Милая принцесса!» — раздался знакомый голос, и в мою сторону метнулось размытое пятно красного и желтого цветов.

Прежде чем я успела отреагировать, Лиза приблизилась и врезалась в меня, едва не сбив меня с ног. Даже в реальной жизни она была выше меня, ее длинные огненно-рыжие волосы развевались позади нее, как пламя.

http://bllate.org/book/15121/1336368