Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 153

Почему это не может быть так же просто, как в игре?

«Э-э... мисс!» — пискнула Лола, ее щеки ярко покраснели, и она поспешно отвела взгляд. «Я... я пойду за оружием и выпивкой!»

Она выбежала из комнаты, и ее смущение тянулось за ней, словно облако.

Чулки были кошмаром, я еле в них влезла. Тот, кто считал, что добавление бриллиантов — неважно, насколько они глупо красивы — к ткани, которая тянется, было хорошей идеей, явно никогда не носил их на самом деле. Каждый раз, когда я пыталась натянуть их, бриллиант цеплялся, царапался или иным образом пытался сделать мою жизнь несчастной.

«Зачем люди это делают?» — пробормотала я себе под нос, борясь с нежной тканью. «Какой садист изобретает блестящие ловушки для ног?!»

Ой, подождите, это же то, чего я пожелала!

Глупая Чарли из прошлого!

После того, что казалось вечностью рывков и маневров, я наконец надела их, слегка покачиваясь, пока я поправляла посадку. Я гений. Гений, который теперь понимает, почему люди платят другим за то, чтобы они их одевали.

«Вы просто потрясающая, мисс Чарли», — сказал Джерри, его голос был теплым и почти восхищенным.

«Что тебе нужно?» — подозрительно спросила я, завязывая завязки сзади и глядя в зеркало. Тиара тоже соответствовала игровой — за исключением того, что она не была магическим образом приклеена к моей голове, как в игре. «О, подождите. Я тупица!» — воскликнула я, заметив застегивающуюся завязку, осторожно заправленную вдоль ободка. «Вот завязка!» Я завязала ее, закрепив тиару на месте, и пробормотала: «Игровая логика делает реальную жизнь неоправданно сложной».

«Мне ничего не нужно…?» — голос Джерри звучал искренне сбитым с толку.

«Это была шутка, Джерри», — ответила я, разглаживая юбку и отступая назад, чтобы полюбоваться платьем. «Не беспокойся об этом. Мои шутки ужасны. Или великолепны. Смотря кого спрашивать».

Как раз, когда я закончила поправлять платье, в дверь тихонько постучали. «Да! Войдите!» — крикнула я, все еще теребя тиару для пущей убедительности.

Лола нерешительно вошла, ее глаза были зажмурены, словно она готовилась к взрыву. В одной руке она сжимала свой неизменный планшет; в другой она держала рапиру и кинжал. «Вот», — сказала она, неловко протягивая оружие в мою сторону.

«Лола, я закончила», — сказала я, взяв оружие и бросив на нее насмешливый взгляд.

Ее глаза широко распахнулись, он принялась вглядываться в меня. Она замерла, ее рот слегка приоткрылся, словно она хотела что-то сказать, но передумала.

«Ты в порядке?» — спросила я, проверяя балансировку рапиры.

«Вы выглядите...» Она помолчала, явно смутившись, прежде чем выдавить: «Вы выглядите идеально, леди Чарли».

«Ну, спасибо», — сказала я, слегка вращая кинжал в руке. «Теперь будем надеяться, что я сражаюсь так же хорошо, как выгляжу».

Когда мы вышли из комнаты, Лола повернулась ко мне, слегка сгорбившись. «Я подвела вас, леди Чарли. Я не смогла достать виски. Может, зайдем в бар?» — спросила она осторожным тоном, словно не уверенная, не перешла ли она какую-то невидимую черту.

«В бар? Конечно, какая превосходная идея!» — сказала я, и моя улыбка стала шире.

Лола моргнула, явно не уверенная, говорю ли я серьезно или настраиваю ее на какой-то выговор. «Леди, если то, что я сказала, неприлично...» — начала она, слова вырывались наружу, но я остановила ее пренебрежительным жестом руки.

«Вовсе нет!» — сказала я, и моя усмешка стала игривой. «Я имела это в виду, что мне нравятся пабы, особенно У Патрика. Отличная атмосфера, ужасные игроки в дартс. Как их не любить?»

Лола только кивнула, на ее лице отразилось удивление и облегчение, когда она повернулась, чтобы повести меня по коридору.

Коридоры представляли собой промышленный лабиринт, извилистый и узкий, со стенами, которые блестели, как матовая сталь. Над головой замерцали голографические дисплеи, выбрасывая красочную рекламу на каждую доступную поверхность.

Наконец, мы вышли в огромное открытое пространство, похожее на пещеру с глупым драконом. Комната была огромной — легко вмещала тысячи людей — с высокими потолками. Стальные балки перекрещивались сверху, поддерживая голографические лампы, которые заливали пространство… Рекламой продукции Райкера.

Конечно, он это делает.

Бар занимал большую часть комнаты — длинная полированная стойка, похожая на жидкий хром.

Несмотря на странность комнаты, атмосфера в ней была странно гостеприимной. Не как у Патрика, но... Хорошо. Гул разговоров и редкие взрывы смеха придавали ей живую энергию. Звон бокалов и слабые ноты бодрой музыки, доносящиеся из скрытых динамиков, добавляли столь необходимую энергию.

«Ну», — сказала я, принимая все это с осторожной улыбкой. «Если они хотят устроить клуб по дракам на льду, это было бы идеальным местом».

Лола снова моргнула, не понимая, шучу ли я.

«Давай найдем виски», — добавила я, подмигнув ей и подтолкнув ее к бару.

За стойкой стоял дроид, его дизайн v4 нельзя было спутать ни с чем. Отлично. Просто отлично. «Они заменят нас всех однажды», — пробормотала я себе под нос, наполовину ожидая, что дроид вмешается с опровержением.

Вместо этого он слегка наклонил голову, его синтетический голос был точен. «Чего хочет клиент?»

«Мне ирландский виски и...» — я замолчала, взглянув на Лолу, которая с каждой секундой чувствовала себя все более неуютно.

http://bllate.org/book/15121/1336355