Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 134

Отродье? Сначала самозванка, теперь демон? Что дальше, жуткий ужас?

Я выдохнула, сдерживая возражение. Время для сарказма будет позже. «Старик, ты упал с той террасы и ударился головой? Я эльфийская принцесса, принцесса Чарли, прошу помощи в библиотеке. Я просто хочу скопировать два заклинания».

Его взгляд, острый и расчетливый, устремился на меня. Магия в его руке опасно закружилась, потрескивая от едва сдерживаемой энергии. Это заклинание было не просто для показухи — оно обладало серьезной огневой мощью.

«Тебя нет в наших записях», — сказал старик, его тон все еще был пропитан подозрением. Сияние заклинания в его руке потускнело, когда он его отключил. Затем, с впечатляющим взмахом, его мантия вспыхнула, и он полетел вниз, чтобы встретить меня, приземлившись с непринужденной грацией.

Черт. Магия воздуха такая крутая.

«Ну, это, наверное, потому, что я новичок во всех этих принцессских штучках», — сказала я, пожимая плечами. У меня не было никакой крутой магии, чтобы похвастаться ею — провалить каст Ледяного Танца перед ним было бы слишком унизительно, — поэтому я сделала лучшее, что могла: неловко прислонилась к стене, стараясь не выглядеть так неловко, как себя чувствовала. «Ирвен — судя по всему, моя мать — просыпается, и я готовлюсь к встрече с ней. Вот почему я здесь».

«А, новая принцесса», — сказал он, изучая меня взглядом. Затем, сделав паузу и наклонив голову, он добавил: «Подожди, нет. Ты всегда была принцессой».

Это застало меня врасплох. Всегда? Мой ум лихорадочно искал объяснение. Неужели всё так просто, и причина в том… что предыдущая Чарли назвала своего персонажа Принцессой?

Прежде чем я успела надавить на него еще сильнее, он резко повернулся и жестом пригласил меня следовать за ним. Не извиняясь за заклинание воздуха, он повел меня ко второй башне.

«Так... ты мне веришь?» — спросила я, следуя за ним.

«Да, принцесса», — ответил он без колебаний. «У меня есть способ узнать. Но чтобы убедиться, что ты действительно та, за кого себя выдаешь, мы должны проверить».

Когда мы приблизились к входу в башню, тяжелые деревянные двери скрипнули и открылись сами собой, открывая интерьер, погруженный в слабое золотистое сияние. Что? Я уставилась на двери в недоумении. Они определенно были заперты, когда я пытался ранее.

Это нечестно!

Он отступил в сторону, махнув мне рукой в ​​сторону входа. «Надеюсь, ты не против небольшой регистрации?» — добавил он с легкой ухмылкой, и первый намёк на веселье прорвался сквозь его в остальном суровую манеру поведения.

Старые тома выстроились на высоких полках, их корешки были потерты, но они были аккуратно разложены, а слабо светящиеся магические лампы отбрасывали движущиеся тени, которые танцевали на каменных стенах. В воздухе витал запах старого пергамента и пыли. Древний, но живой.

«Ну, нет», — пробормотала я, идя за стариком к тяжелому деревянному столу в центре комнаты. «Но я не... просто принцесса».

Он не замедлился и не оглянулся. «Нет? Все остальное едва ли имеет для нас значение», — пренебрежительно сказал он, потянувшись за книгой, такой огромной, что, казалось, она могла бы раздавить даже Лукаса. Он хрюкнул, с трудом стаскивая ее с полки, и его мантия слегка развевалась под тяжестью, когда он вытаскивал ее.

Я не предлагала помощь. Он ведь пытался меня взорвать.

С грохотом, который эхом разнесся по комнате, он бросил колоссальный том на стол, подняв в воздух столб пыли. Я помахала рукой перед лицом, слегка кашляя, пока частицы оседали.

«Ну… если ты так говоришь», — пробормотала я, закусив губу, наблюдая, как он открывает книгу. Страницы пустые и ждущие. «Но», — добавила я, помедлив, прежде чем продолжить, — «я думаю, это важно знать».

«Знать что?» — рявкнул он, и раздражение просочилось в его тон, пока он шарил вокруг в поисках чего-нибудь, чем можно было бы писать.

Открыв небольшой шкафчик возле стола, он с нарастающим разочарованием принялся рыться в его содержимом. Свитки со стуком падали на пол, а тишину заполнял тихий звон чернильниц.

«Ну, — сказала я, и мой голос был легким и напускным. — Я также и герой».

Рытье резко прекратилось.

Он остановился на мгновение, затем медленно повернулся ко мне, удивление было написано на его обветренном лице. «И ты не подумала начать с этого?»

Я пожала плечами, сохраняя нейтральное выражение лица, хотя мои губы дернулись вверх.

Его удивление сменилось раздражением. «Конечно», — пробормотал он. «Зачем упоминать об этом раньше?»

Ну вот. Раздражение вернулось, в полную силу. Откуда мне было это знать?

«Итак, меня зовут Принцесса Чарли, Герой Льда и Крови», — сказала я, скрестив руки и наклонив голову. «Счастлив? И раз уж мы об этом заговорили, кто ты вообще?»

Наконец он выудил из захламленного шкафа бутылочку чернил, что-то пробормотав себе под нос. С размаху он снова открыл массивный том и начал писать мое имя — включая полный титул — на одной из его чистых страниц. Его перо громко царапнуло по бумаге, звук пронзительно раздавался в тишине.

«Хорошо. Ты говоришь правду», — уверенно сказал он, закончив запись. Затем, не делая ни единой паузы, он захлопнул книгу с таким громким стуком, что я вздрогнула. «Я не важен».

«Не важен?» — спросила я, приподняв бровь. «Правильно. Ты тот парень, который пытался отправить меня в Дерголанд, но ты не важен».

http://bllate.org/book/15121/1336336