Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 115

Я сидела, застыв, мои мысли метались. Стоит ли мне рассказать ему о себе? О молодом панке и о том, что он сделал?

Нет.

Я не могу доверять ему — или кому-либо еще — в этом.

Еще нет.

«Как это возможно?» — спросила я вместо этого, мой голос был ровным, но сердце колотилось. «Смоделировать будущее, я имею в виду».

Ухмылка Райкера стала шире, когда он медленно опустился на диван между Лукасом и мной, его движения были рассчитаны, как всегда. «Магия», — просто произнес он, как будто только что сказал мне, что небо голубое.

«Что?» Я уставилась на него, уверенная, что ослышалась.

«Вы правильно меня поняли». В его тоне был оттенок веселья, словно учитель объяснял что-то очевидное ничего не понимающему ученику. «Магия».

«Правительство обнаружило связь с чем-то, что они называют семенем. Эта связь позволила им сделать магию реальностью. После войн за объединение в Тихоокеанском регионе, и особенно после присоединения Африки, они столкнулись с головоломкой».

Я приподняла бровь, но он продолжал.

«На что использовать семя? На бесконечную энергию? Речь же о едином правительстве. Они перенаправили его на другие цели, думая решить проблемы вроде падающей рождаемости. Благородная цель, не так ли? — Его ухмылка вернулась. — Увы, возвращение преступников в общество? Это, дорогая Чарли, был полный провал».

«А теперь?» — осторожно спросила я, чувствуя, что он к чему-то клонит.

«Теперь», — сказал Райкер, слегка наклонившись вперед и пристально глядя на меня, — «Натан держит ключи к связи. С Римелионом».

«Но…» — начала я, почти сказав «мы», но вовремя остановился. «Но они вернулись всего несколько дней назад! Я была тестировщиком игр в течение многих лет. Это не имеет никакого смысла. У нас были тестовые серверы!» Мой голос повысился, разочарование выплеснулось наружу.

Райкер пожал плечами, его радужное пальто слегка шевельнулось в тусклом свете. «Я не претендую на то, что у меня есть все ответы. Никто из нас не сможет на все ответить. Некоторые вещи остаются загадкой, но одно несомненно — будущее лежит в Римелионе».

Я сжала кулаки, ногти впились в ладони. «И что, больше никаких ответов на мои вопросы?»

«Боюсь, что нет», — сказал он, его тон стал мягче, почти извиняющимся. «И я могу ошибаться во всем. Возможно, мы действительно живем в симуляции».

Я сердито посмотрела на него.

«Натан, конечно, в это верит». Затем он повернулся ко мне, его игривая ухмылка сменилась редкой серьезностью. «Я хочу осуществить определенные изменения в этом мире», — сказал он, его слова были твердыми.

«Марш прогресса сковывает человечество, заставляя нас служить тем самым машинам, которые мы создали, чтобы они служили нам», — сказал он, и его голос звенел от убежденности. «Придет время взять под контроль нашу судьбу. Вырвать власть из холодных рук ИИ и роботов и вернуть ее людям! Вы, с вашим умом, находчивостью и сердцем бойца, можете стать тем союзником, который нужен в этой борьбе. Вместе мы могли бы разжечь революцию и вернуть то, что было украдено».

Революция? Конечно. Дай-ка я это спланирую после завтрака.

Это звучало прямо как из политической речи. Может, он репетировал это перед зеркалом. «Я подумаю об этом», — сказала я, не беря на себя никаких обязательств.

«Но если это не сработает...» Он вздохнул, и этот звук показался ему слишком человеческим из уст такого человека, как он. «Мне нужен бэкап. Другая жизнь, если можно».

«В Римелионе?» — спросила я, хотя ответ был очевиден.

«Да», — просто ответил Райкер. «Вот тут-то и вступает в игру ваша карта».

Я отмахнулась от него со смехом, который, как я надеялась, прозвучал мило. «Моя? Я всего лишь игрок».

«Восьмое место в моем списке рангов», — плавно сказал Райкер, нажимая кнопку на голографической клавиатуре, встроенной в стол. Дисплей сместился, и я сразу узнал её — страницу рейтинга.

Моя рейтинговая страница!

Дизайн был старомодным — или совершенно новым, в зависимости от вашей точки зрения — но безошибочным. Вот оно, мое имя и предполагаемые характеристики во всей их высокопоставленной славе. «Единственный герой, не связанный напрямую ни с одной известной криминальной структурой», — сказал он.

Всё только что усложнилось. «Это…» Я замолчала, не зная, испытывать ли гордость или нервничать.

Райкер поднял голографический экран, мерцающий свет осветил его ухмылку. Видео воспроизводилось, показывая хаотичный бой на море.

Вид был с точки зрения игрока, находящегося на борту корабля и сражающегося с роем летающих существ.

Запись была сосредоточена на огромном судне герцога — должна ли я сказать дяди? — щиты Иштвана стойко выдерживали неустанные удары огромного, извивающегося босса.

Затем сквозь дождь отчетливый свет Копья Судьбы пронзил мрак. Спустя несколько мгновений меня выбросило из безопасности щита в бушующую бурю за его пределами.

Мы с Лукасом наклонились вперед, затаив дыхание и уставившись на голографический экран.

Меня подбросило в воздух, и я столкнулась с чудовищным щупальцем. Мороз распространился от моего копья, почти разумная сила змеилась сквозь бурю.

Поле битвы было чистым хаосом — щупальца врезались в замерзшую воду, разбивая лед на острые, сверкающие осколки. Буря выла и извивалась, дождь превращался в ледяной дождь со снегом на моем пути.

http://bllate.org/book/15121/1336317