Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 96

Почему? Это был образ мышления, который я никогда не понимала. Я видела его не в первый раз. Люди под моим командованием бежали навстречу верной смерти с улыбками на лицах, крича за свою страну.

Под моим командованием? Вероятно, квест, я не помню подробностей... Это было... принадлежность?

Никогда не было возможности, чтобы я так рисковало своей жизнью. Когда меня зачислили на войну в Африке, я держалась подальше от передовой. Я не герой, и не хочу им быть.

Но эти люди? Они шли на смерть добровольно.

«Пойдем», — сказала Кэтрин, схватив меня за руку и вытащив из казармы.

Ее прикосновение, теплое и уверенное, и то, как ее волосы покачивались так близко к моему лицу, заглушили любые протесты, которые я могла бы иметь. Я оглянулась на тренеров, и улыбка расползлась по моим губам. Может, так лучше. Меньше разговоров с будущими врагами — не нужно давать им боеприпасы.

«Извини. Почему ты так нервничаешь?» — спросила я, позволяя ей вести меня. Ее крепкая хватка не помогала мне сосредоточиться — скорее, она делала мою улыбку еще шире. Давай, Чарли, соберись! «Мы играем уже больше половины дня. Тебе нужен перерыв?» Я попыталась сменить тему, гордясь собой за то, что вообще пыталась направить разговор. Постигаю суть этих социальных штучек!

Кэтрин внезапно остановилась, повернулась ко мне, и я врезалась в нее.

Я едва заметила мягкий уф от удара, прежде чем поняла, что теперь я в ее объятиях. «Нет. Третья версия хороша. Я забыла…» — пробормотала она, ее щеки заметно покраснели. Она обняла меня крепче, словно пытаясь скрыть свое смущение.

Неужели она думает, что у меня не та же модель?

Я позволила ей подержать меня немного, прежде чем прошептать: «Не волнуйся. У меня тоже есть Марк Три. Сколько у тебя осталось времени?»

Ее хватка ослабла, и она отстранилась ровно настолько, чтобы показать мне свои широко раскрытые, смущенные глаза. «Что?»

«Оставшееся время до выхода из системы», — пояснила я. «Ну, чтобы сделать обязательный шестичасовой перерыв. Спроси у системы».

Обратив внимание внутрь себя, я беззвучно позвала: Система, мое время?

[Можно смело играть еще: 32 часа 12 минут 3 секунды]

Кэтрин нахмурила брови, устремив взгляд на какой-то невидимый экран. Затем, словно щелкнул переключатель, она одарила меня одной из своих глубоких, обезоруживающих улыбок. «Много. Спасибо. Что теперь?»

«Я голодна», — сказала я, уже отходя. «А ты? Давай поедим!»

Она вздохнула, но кивнула, шагая рядом со мной. Этот день прошел совсем не так, как я ожидала.

Из-за нетерпения Кэтрин я едва успела насладиться едой. Как только мы расплатились, она буквально вытащила меня из гостиницы, даже не оглянувшись.

Лукас все еще офлайн. Странно.

«Эй, Кит», — сказала я, стараясь говорить непринужденно, пока мы шли. «Мне нужно проверить друга. Что, если мы сделаем перерыв на десять минут?»

Она пожала плечами, ее обычная беззаботная улыбка осветила ее лицо. «Я пойду редактировать видео, без проблем!» И вот так она вышла из игры.

Я испустила долгий вздох, наблюдая, как ее аватар растворяется в небытии. «Полагаю, мне тоже пора на перерыв». Я открыла меню и тоже вышла.

Переход был таким же раздражающим, как и всегда. В тот момент, когда я вышла из своей капсулы, реальность показалась мне тяжелее, холоднее и гораздо менее прощающей. Это слабое ощущение, как будто я не была полностью закреплена в своем теле, задержалось, и я легла рядом с капсулой, закрыла глаза и попыталась сосредоточиться.

«Мисс Чарли, добро пожаловать домой», — раздался четкий металлический голос Жестянки.

«Добрый вечер-утро. Или... что там», — пробормотала я, неопределенно махнув рукой в ​​воздухе. Еще один вздох вырвался у меня, тяжесть дневных разочарований бурлила под поверхностью. «Жестянка, не мог бы ты связаться с Лукасом?»

«Отрицательно, мисс Чарли», — спокойно ответил Жестянка. «Я пытался подключиться, но все его устройства установлены в режим «не беспокоить». Сначала он должен открыть каналы».

Я застонала, потирая виски. «Глупый Лукас», — пробормотала я, перекатываясь на бок. «Интересно, что он делает? Надеюсь, не занимает еще один миллион…»

Когда знакомый запах пота ударил мне в лицо, я поморщилась. «Фу. Лучше, чем тот маг, но все равно…» — пробормотала я, сморщив нос.

Поднявшись, я поплелась в ванную. Горячая вода обрушилась на меня, смывая грязь, а вместе с ней и часть разочарования, прилипшего ко мне. На мгновение мир показался мне менее удушающим.

Свежая и немного более ясная, я вернулась в капсулу. С глубоким вдохом я скользнула обратно, готовая снова войти в Римелион.

«Качаться!» — было первое, что я услышала, когда вошла в систему. Кэтрин ждала и уже тащила меня. «Так близко!» — было ее оправданием, когда мы теперь стояли на краю деревни. Густой лес возвышался перед нами, его густые кроны отбрасывали тень на грунтовую тропу, которая тянулась в глушь.

«Конечно», — сказала я, указывая на деревья. «Но нам нужно туда. Ты готова?»

Ее улыбка на секунду померкла, и она замерла, ожидая, когда я возьму на себя ответственность.

«Ты такая предсказуемая», — сказала я, покачав головой с легкой усмешкой.

Когда мы вышли из деревни, шум игроков стих. Многие из них загромоздили обочины тропы, выкрикивая обычную чушь о формировании групп. Хотя нам и был нужен маг, мысль о том, чтобы выбрать случайного из этой группы, не очень мне нравилась.

http://bllate.org/book/15121/1336298