Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 93

В магазине едва ли было три фута пространства между дверью и прилавком — или, скорее, длинной деревянной доской, которая отделяла покупателей от того, что больше походило на склад, чем на магазин. За ней тянулись ряды полок, забитых товарами, возвышаясь почти до потолка.

На стуле за прилавком сидела молодая девушка, ее зеленые глаза сверкали озорством, когда она спрыгнула вниз и улыбнулась нам. «Добро пожаловать в мой магазин! Что вам нужно? У меня есть все!»

«Спасибо! Я Чарли, а это Кэтрин», — быстро сказала я, отрезая Кэтрин возможность испортить наше первое впечатление. «У тебя есть рюкзак исследователя?»

«Конечно, есть!» — прощебетала она, метнувшись к полке слева. «Я Трикс!»

С ловкостью обезьяны она взобралась на стеллаж и бросила передо мной простой серый мешок. «Все, что тебе когда-либо понадобится для исследования — всего за десять золотых!» Она подтолкнула мешок ближе, практически сияя, прежде чем положить в карман монеты, которые я ей передал. Ее энергичное настроение отбило у меня всякое желание торговаться. Это было бы просто хлопотно.

«Что-нибудь еще? Свитки? Зелья? Доспехи? Мечи?» Трикс наклонилась вперед, ее маленькие руки упирались в стойку, когда она подтягивалась, чтобы выровнять разницу в росте между нами. «У меня все есть!»

Она не ошиблась — нам, вероятно, понадобится что-то сильное, чтобы зачистить стены. Без мага эта задача была бы почти невыполнима. «У тебя есть свитки огненного шара?» — спросила я. Огненный шар — классический выбор. Яркий, разрушительный, эффективный.

«Да! По десять золотых!»

Ей даже не нужно было проверять полки, вместо этого она потянулась под прилавок и вытащила горсть свитков. Быстрый взгляд сказал мне, что они не от одного волшебника — у каждого был свой почерк и узоры заклинаний. Мое хмурое лицо, должно быть, было очевидным, потому что Трикс подняла руку в защиту.

«Подождите, подождите! Они хороши! Лучшего качества, поверьте мне!»

«Я доверяю тебе, не волнуйся», — ответила я с легкой улыбкой, пробуя почву для торга. «Но я слышала, что в городе их можно купить за пять золотых, и они все равно приносят прибыль».

Улыбка Трикс мгновенно исчезла, словно я оскорбила качество ее виски. «В городе, может быть. А здесь? Цена десять. Ни на медяк меньше!»

Почему это возымело обратный эффект?

Смех Кэтрин прорезал напряжение, и мое лицо вспыхнуло от смущения. «Ладно, ладно! Хорошо!» Я высыпала свой кошелек — девяносто золотых — на стойку и схватила свитки. «Вот. Спасибо, Трикс. Пошли».

Прежде чем она успела склонить меня к покупке чего-либо еще, я схватила Кэтрин за руку и выбежала за дверь.

«До скорой встречи!» Радостное прощание Трикс заставило меня вздрогнуть.

Снаружи я согнулась пополам, хватая ртом воздух, положив руки на колени. Свежий утренний ветерок взъерошил мне волосы, но я все еще чувствовала запах специй из магазина.

«Что ты делаешь?» — спросила Кэтрин, ее насмешливый тон разъедал последние остатки моей гордости. «Она маленькая девочка».

«Честно говоря, я не уверен», — призналась я, все еще переводя дыхание. «Она вытащила из меня деньги, как лепрекон!» С каждым вздохом я чувствовала себя все спокойнее. «Давай просто пойдем дальше. Ты не знаешь, есть ли поблизости тренер?»

«Хм, ладно», — ответила Кэтрин, ухмыляясь. «В следующий раз я куплю. Я такой нуб». Она взглянула на высокое здание, торчащее из окружающих маленьких домов. «Там. Рядом с казармами».

Причина, по которой я искала тренера, была в одном из тех моментов, когда мне хотелось биться головой о стену и кататься ею по грязи, как волк. Как я мог быть такой глупой? Я совершенно забыла о врожденных навыках и не работала ни над одним из них. Черт возьми! Мои эмоции затуманивали мой разум, и я упустила что-то настолько простое.

Мы направились к баракам — впечатляющему, хотя и деревянному, двухэтажному зданию с песчаной строевой площадкой рядом с ним. Как и ожидалось, частокол, типичная установка, огораживал пространство. Странно, но у входа не было никакой охраны, поэтому мы прошли прямо туда, не удостоившись ничьего взгляда.

Эта оплошность заставила меня усмехнуться. Если бы это произошло под моим командованием, все подразделение проклинало бы меня, выполняя упражнения с дополнительным грузом, привязанным к спинам... Подождите, что это за воспоминание? Я остановилась. Я действительно командовала подразделением? Наверное, да...

«Девочки, что я могу для вас сделать?» — вырвал меня из внутреннего монолога чей-то голос.

Я резко остановилась, заметив невысокого человека в синем халате, преграждающего нам путь. Возможно, это был стражник — или кто-то, притворяющийся стражником.

«Сэр, я...» Слова застряли у меня в горле, когда вонь ударила меня, как удар кулаком. Я закашлялась, помахав рукой перед носом. «Что? Нет...»

Вонючий эльф расхохотался, сотрясаясь всем телом, и похлопал себя по своему огромному животу. «Разве ты не нежна, как лилия? Вот это настоящий запах мужественности!»

«Вонючка!» — добавила Кэтрин, сморщив нос. Ее тон был полон напускного отвращения. Она тоже играет на стопроцентной реальности?

«Ну, ну, что ты здесь ищешь?» — спросил он, его тон слегка изменился. Хотя он стал более серьезным, в его голосе все еще сохранялось веселье.

http://bllate.org/book/15121/1336295